{"id":209637,"date":"2024-09-05T13:45:11","date_gmt":"2024-09-05T13:45:11","guid":{"rendered":"https:\/\/astti.ch\/equivalences-2024-2\/"},"modified":"2025-10-30T08:09:39","modified_gmt":"2025-10-30T08:09:39","slug":"equivalences-2024_dokumente","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/astti.ch\/de\/equivalences-2024_dokumente\/","title":{"rendered":"\u00e9quivalences 2024 Dokumente"},"content":{"rendered":"<div class=\"vce-row-container\"><div class=\"vce-row vce-element--has-background vce-row--col-gap-30 banner_inside vce-row-equal-height vce-row-content--top\" data-vce-full-width=\"true\" id=\"el-30e5b2f9\" data-vce-do-apply=\"all el-30e5b2f9\"><div class=\"vce-content-background-container\"><div class=\"vce-asset-background-simple-container vce-visible-all-only vce-asset-background-simple--style-cover vce-asset-background-simple--position-center-center\"><div class=\"vce-asset-background-simple\">\n              <div class=\"vce-asset-background-simple-item vcv-lozad\" data-background-image=\"https:\/\/astti.ch\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/AdobeStock_72116406-scaled.jpeg\"><\/div>\n              <noscript>\n                <div class=\"vce-asset-background-simple-item\" style=\"background-image: url(https:\/\/astti.ch\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/AdobeStock_72116406-scaled.jpeg)\"><\/div>\n              <\/noscript>\n            <\/div><\/div><div class=\"vce-asset-color-gradient-container vce-visible-all-only\" data-vce-do-apply=\"gradient el-30e5b2f9\"><\/div><\/div><div class=\"vce-row-content\" data-vce-element-content=\"true\"><div class=\"vce-col vce-col--md-auto vce-col--xs-1 vce-col--xs-last vce-col--xs-first vce-col--sm-last vce-col--sm-first vce-col--md-last vce-col--lg-last vce-col--xl-last vce-col--md-first vce-col--lg-first vce-col--xl-first\" id=\"el-38580f08\"><div class=\"vce-col-inner\" data-vce-do-apply=\"border margin background  el-38580f08\"><div class=\"vce-col-content\" data-vce-element-content=\"true\" data-vce-do-apply=\"padding el-38580f08\"><div class=\"vce-text-block\"><div class=\"vce-text-block-wrapper vce\" id=\"el-61f01b54\" data-vce-do-apply=\"all el-61f01b54\"><\/div><\/div><div class=\"vce-row-container\" data-vce-boxed-width=\"true\"><div class=\"vce-row vce-row--col-gap-30 vce-row-equal-height vce-row-content--top\" id=\"el-d9c1b798\" data-vce-do-apply=\"all el-d9c1b798\"><div class=\"vce-row-content\" data-vce-element-content=\"true\"><div class=\"vce-col vce-col--md-auto vce-col--xs-1 vce-col--xs-last vce-col--xs-first vce-col--sm-last vce-col--sm-first vce-col--md-last vce-col--lg-last vce-col--xl-last vce-col--md-first vce-col--lg-first vce-col--xl-first\" id=\"el-9db08fc4\"><div class=\"vce-col-inner\" data-vce-do-apply=\"border margin background  el-9db08fc4\"><div class=\"vce-col-content\" data-vce-element-content=\"true\" data-vce-do-apply=\"padding el-9db08fc4\"><div class=\"vcv-row-control-wrapper\"><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"vce-row-container\" data-vce-boxed-width=\"true\"><div class=\"vce-row vce-row--col-gap-20 vce-row-equal-height vce-row-content--top\" id=\"el-41b22d95\" data-vce-do-apply=\"all el-41b22d95\"><div class=\"vce-row-content\" data-vce-element-content=\"true\"><div class=\"vce-col vce-col--md-96p vce-col--xs-1 vce-col--xs-last vce-col--xs-first vce-col--sm-last vce-col--sm-first vce-col--md-first vce-col--lg-first vce-col--xl-first\" id=\"el-e702e4e5\"><div class=\"vce-col-inner\" data-vce-do-apply=\"border margin background  el-e702e4e5\"><div class=\"vce-content-background-container\"><\/div><div class=\"vce-col-content\" data-vce-element-content=\"true\" data-vce-do-apply=\"padding el-e702e4e5\"><div class=\"vce-text-block block-white\"><div class=\"vce-text-block-wrapper vce\" id=\"el-45ae2a45\" data-vce-do-apply=\"all el-45ae2a45\"><h1>\u00e9quivalences 2024<\/h1>\n<h3><span style=\"color: #993300;\">15. November 2024, Kursaal Bern<\/span><\/h3>\n<h1><strong>Qualit\u00e4tssicherung der Sprachdienstleistungen in Zeiten der KI<\/strong><\/h1><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"vce-col vce-col--md-4p vce-col--xs-1 vce-col--xs-last vce-col--xs-first vce-col--sm-last vce-col--sm-first vce-col--md-last vce-col--lg-last vce-col--xl-last\" id=\"el-5c0710dd\"><div class=\"vce-col-inner\" data-vce-do-apply=\"border margin background  el-5c0710dd\"><div class=\"vce-col-content\" data-vce-element-content=\"true\" data-vce-do-apply=\"padding el-5c0710dd\"><div class=\"vcv-row-control-wrapper\"><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"vce-row-container\" data-vce-boxed-width=\"true\"><div class=\"vce-row vce-row--col-gap-30 vce-row-equal-height vce-row-content--top\" id=\"el-12062991\" data-vce-do-apply=\"all el-12062991\"><div class=\"vce-content-background-container\"><\/div><div class=\"vce-row-content\" data-vce-element-content=\"true\"><div class=\"vce-col vce-col--md-auto vce-col--xs-1 vce-col--xs-last vce-col--xs-first vce-col--sm-last vce-col--sm-first vce-col--md-last vce-col--lg-last vce-col--xl-last vce-col--md-first vce-col--lg-first vce-col--xl-first\" id=\"el-b0b6e841\"><div class=\"vce-col-inner\" data-vce-do-apply=\"border margin background  el-b0b6e841\"><div class=\"vce-col-content\" data-vce-element-content=\"true\" data-vce-do-apply=\"padding el-b0b6e841\"><div class=\"vce-text-block\"><div class=\"vce-text-block-wrapper vce\" id=\"el-e37aa421\" data-vce-do-apply=\"all el-e37aa421\"><h2>&gt;&gt; <a href=\"https:\/\/forms.office.com\/r\/dgPTuSRztB\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Feedback Formular<\/a> &lt;&lt;<\/h2>\n<h2><span style=\"font-size: 18pt;\">&gt;&gt; Bestellen Sie Ihre Teilnahmebest\u00e4tigung <a href=\"https:\/\/forms.office.com\/pages\/responsepage.aspx?id=DQSIkWdsW0yxEjajBLZtrQAAAAAAAAAAAAMAAG276BtUME5SSUw2MUlMOVlIVUxMTEozMElSM1FRVC4u&amp;route=shorturl\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">hier<\/a>. &lt;&lt;<\/span><\/h2>\n<h2><a href=\"https:\/\/astti.ch\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/equivalences2024_Programme_DE.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Programm<\/a><\/h2>\n<h2><a href=\"https:\/\/astti.ch\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/equivalences2024_Kurzbiographien_Referenten_DE-FR.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Kurzbiographien der ReferentInnen<\/a><\/h2>\n<h2>Liste der Teilnehmenden<\/h2>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2><strong>Pr\u00e4sentationen<\/strong><\/h2>\n<ul>\n<li><a href=\"https:\/\/astti.ch\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/Andreas-Mader-Bedeutung-von-KI-fur-Sprachdienstleistende.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Andreas M\u00e4der (auf Deutsch): Bedeutung von KI f\u00fcr Sprachdienstleistende<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/astti.ch\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/Luca-Lovisolo-Aus-und-Weiterbildung-im-Hinblick-auf-Qualitatssicherung.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Luca Lovisolo (auf Deutsch): Aus- und Weiterbildung von \u00fcbersetzenden Personen im Hinblick auf Qualit\u00e4tssicherung der \u00dcbersetzungen im Zeitalter der K\u00fcnstlichen Intelligenz: neue Herausforderungen<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/astti.ch\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/Stephanie-di-Rosa-Monika-Roethlisberger-Maschinelle-Uebersetzung-in-der-Bundesverwaltung.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">St\u00e9phanie di Rosa (auf Franz\u00f6sisch) und Monika R\u00f6thlisberger (auf Deutsch): La traduction automatique \u00e0 l\u2019administration f\u00e9d\u00e9rale<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/astti.ch\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/Jessica-Selinger-Lidia-Calabrese-MT-Literacy.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Jessica Selinger (auf Deutsch) und Lidia Calabrese (auf Deutsch): MT-Literacy als Qualit\u00e4tssicherung: Der Kundschaft eine geschickte Nutzung von maschineller \u00dcbersetzung vermitteln<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/astti.ch\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/Aurelien-Riondel-La-verification-des-traductions.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Aur\u00e9lien Riondel (auf Franz\u00f6sisch): La v\u00e9rification des traductions \u00e0 l\u2019\u00e8re de l\u2019IA : pour une nouvelle approche de la r\u00e9vision ?<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/astti.ch\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/Sabrina-Girletti-Il-mio-collega-artificiale.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Sabrina Girletti, PhD (auf Italienisch): Il mio collega artificiale: la tecnologia al servizio della traduzione<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/astti.ch\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/cicero_Presentation.pdf\">Francesco Cicero, Dr (auf Englisch und Italienisch): Polyglot, but with an 'Accent': Assessing the Quality of AI Translations into Italian<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/astti.ch\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/Standbild-Poster.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Interaktive Poster<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<p><a href=\"https:\/\/astti.ch\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/Diskussionspapier-ASTTI-zur-Bedeutung-von-KI-fur-Sprachdienstleistende_equivalences_de.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Diskussionspapier ASTTI zur Bedeutung von KI f\u00fcr Sprachdienstleistende<\/a> (Stand: 08. November 2024)<\/p><\/div><\/div><div class=\"vce-shortcode\"><div class=\"vce-shortcode-wrapper vce\" id=\"el-11a7fe80\" data-vce-do-apply=\"all el-11a7fe80\"><div class=\"woocommerce columns-3 \"><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"vce-row-container\" data-vce-boxed-width=\"true\"><div class=\"vce-row vce-row--col-gap-30 vce-row-equal-height vce-row-content--top\" id=\"el-e3d72842\" data-vce-do-apply=\"all el-e3d72842\"><div class=\"vce-row-content\" data-vce-element-content=\"true\"><div class=\"vce-col vce-col--md-auto vce-col--xs-1 vce-col--xs-last vce-col--xs-first vce-col--sm-last vce-col--sm-first vce-col--md-last vce-col--lg-last vce-col--xl-last vce-col--md-first vce-col--lg-first vce-col--xl-first\" id=\"el-a81417de\"><div class=\"vce-col-inner\" data-vce-do-apply=\"border margin background  el-a81417de\"><div class=\"vce-col-content\" data-vce-element-content=\"true\" data-vce-do-apply=\"padding el-a81417de\"><div class=\"vcv-row-control-wrapper\"><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u00e9quivalences 2024 15. November 2024, Kursaal Bern Qualit\u00e4tssicherung der Sprachdienstleistungen in Zeiten der KI&gt;&gt; Feedback Formular &lt;&lt; &gt;&gt; Bestellen Sie Ihre Teilnahmebest\u00e4tigung hier. &lt;&lt; Programm Kurzbiographien der ReferentInnen Liste der Teilnehmenden &nbsp; Pr\u00e4sentationen Andreas M\u00e4der (auf Deutsch): Bedeutung von KI f\u00fcr Sprachdienstleistende Luca Lovisolo (auf Deutsch): Aus- und Weiterbildung von \u00fcbersetzenden Personen im Hinblick auf [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":380,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"class_list":["post-209637","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/astti.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/209637","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/astti.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/astti.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/astti.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/380"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/astti.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=209637"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/astti.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/209637\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":216570,"href":"https:\/\/astti.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/209637\/revisions\/216570"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/astti.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=209637"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}