{"id":220482,"date":"2026-04-23T07:55:32","date_gmt":"2026-04-23T07:55:32","guid":{"rendered":"https:\/\/astti.ch\/reseau-franco-allemand\/"},"modified":"2026-04-30T11:38:31","modified_gmt":"2026-04-30T11:38:31","slug":"reseau-franco-allemand","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/astti.ch\/de\/reseau-franco-allemand\/","title":{"rendered":"R\u00e9seau franco-allemand"},"content":{"rendered":"<div class=\"vce-row-container\"><div class=\"vce-row vce-element--has-background vce-row--col-gap-30 banner_inside vce-row-equal-height vce-row-content--top\" data-vce-full-width=\"true\" id=\"el-390c945d\" data-vce-do-apply=\"all el-390c945d\"><div class=\"vce-content-background-container\"><div class=\"vce-asset-background-simple-container vce-visible-all-only vce-asset-background-simple--style-cover vce-asset-background-simple--position-center-center\"><div class=\"vce-asset-background-simple\">\n              <div class=\"vce-asset-background-simple-item vcv-lozad\" data-background-image=\"https:\/\/astti.ch\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/AdobeStock_72116406-scaled.jpeg\"><\/div>\n              <noscript>\n                <div class=\"vce-asset-background-simple-item\" style=\"background-image: url(https:\/\/astti.ch\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/AdobeStock_72116406-scaled.jpeg)\"><\/div>\n              <\/noscript>\n            <\/div><\/div><div class=\"vce-asset-color-gradient-container vce-visible-all-only\" data-vce-do-apply=\"gradient el-390c945d\"><\/div><\/div><div class=\"vce-row-content\" data-vce-element-content=\"true\"><div class=\"vce-col vce-col--md-auto vce-col--xs-1 vce-col--xs-last vce-col--xs-first vce-col--sm-last vce-col--sm-first vce-col--md-last vce-col--lg-last vce-col--xl-last vce-col--md-first vce-col--lg-first vce-col--xl-first\" id=\"el-c8c54f99\"><div class=\"vce-col-inner\" data-vce-do-apply=\"border margin background  el-c8c54f99\"><div class=\"vce-col-content\" data-vce-element-content=\"true\" data-vce-do-apply=\"padding el-c8c54f99\"><div class=\"vce-text-block\"><div class=\"vce-text-block-wrapper vce\" id=\"el-18abbe3f\" data-vce-do-apply=\"all el-18abbe3f\"><\/div><\/div><div class=\"vce-row-container\" data-vce-boxed-width=\"true\"><div class=\"vce-row vce-row--col-gap-30 vce-row-equal-height vce-row-content--top\" id=\"el-5f19be47\" data-vce-do-apply=\"all el-5f19be47\"><div class=\"vce-row-content\" data-vce-element-content=\"true\"><div class=\"vce-col vce-col--md-auto vce-col--xs-1 vce-col--xs-last vce-col--xs-first vce-col--sm-last vce-col--sm-first vce-col--md-last vce-col--lg-last vce-col--xl-last vce-col--md-first vce-col--lg-first vce-col--xl-first\" id=\"el-b5f58b63\"><div class=\"vce-col-inner\" data-vce-do-apply=\"border margin background  el-b5f58b63\"><div class=\"vce-col-content\" data-vce-element-content=\"true\" data-vce-do-apply=\"padding el-b5f58b63\"><div class=\"vcv-row-control-wrapper\"><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"vce-row-container\" data-vce-boxed-width=\"true\"><div class=\"vce-row vce-row--col-gap-30 vce-row-equal-height vce-row-content--top\" id=\"el-5da07ff1\" data-vce-do-apply=\"all el-5da07ff1\"><div class=\"vce-row-content\" data-vce-element-content=\"true\"><div class=\"vce-col vce-col--md-66-66p vce-col--xs-1 vce-col--xs-last vce-col--xs-first vce-col--sm-last vce-col--sm-first vce-col--md-first vce-col--lg-first vce-col--xl-first\" id=\"el-586b9a7c\"><div class=\"vce-col-inner\" data-vce-do-apply=\"border margin background  el-586b9a7c\"><div class=\"vce-content-background-container\"><\/div><div class=\"vce-col-content\" data-vce-element-content=\"true\" data-vce-do-apply=\"padding el-586b9a7c\"><div class=\"vce-text-block block-white\"><div class=\"vce-text-block-wrapper vce\" id=\"el-405e6e7f\" data-vce-do-apply=\"all el-405e6e7f\"><h1>R\u00e9seau franco-allemand<\/h1><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"vce-col vce-col--md-33-34p vce-col--xs-1 vce-col--xs-last vce-col--xs-first vce-col--sm-last vce-col--sm-first vce-col--md-last vce-col--lg-last vce-col--xl-last\" id=\"el-1cb551b2\"><div class=\"vce-col-inner\" data-vce-do-apply=\"border margin background  el-1cb551b2\"><div class=\"vce-col-content\" data-vce-element-content=\"true\" data-vce-do-apply=\"padding el-1cb551b2\"><div class=\"vcv-row-control-wrapper\"><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"vce-row-container\" data-vce-boxed-width=\"true\"><div class=\"vce-row vce-row--col-gap-30 vce-row-equal-height vce-row-content--top\" id=\"el-dd13494a\" data-vce-do-apply=\"all el-dd13494a\"><div class=\"vce-content-background-container\"><\/div><div class=\"vce-row-content\" data-vce-element-content=\"true\"><div class=\"vce-col vce-col--md-72p vce-col--xs-1 vce-col--xs-last vce-col--xs-first vce-col--sm-last vce-col--sm-first vce-col--md-first vce-col--lg-first vce-col--xl-first\" id=\"el-80041a14\"><div class=\"vce-col-inner\" data-vce-do-apply=\"border margin background  el-80041a14\"><div class=\"vce-col-content\" data-vce-element-content=\"true\" data-vce-do-apply=\"padding el-80041a14\"><div class=\"vce-text-block\"><div class=\"vce-text-block-wrapper vce\" id=\"el-cf29cc07\" data-vce-do-apply=\"all el-cf29cc07\"><p><strong>Le R\u00e9seau franco-allemand&nbsp;: trois d\u00e9cennies d\u2019\u00e9changes professionnels entre traductrices et traducteurs europ\u00e9ens<\/strong><\/p>\n<\/div><\/div><div class=\"vce-row-container\" data-vce-boxed-width=\"true\"><div class=\"vce-row vce-row--col-gap-30 vce-row-equal-height vce-row-content--top\" id=\"el-e3104971\" data-vce-do-apply=\"all el-e3104971\"><div class=\"vce-content-background-container\"><\/div><div class=\"vce-row-content\" data-vce-element-content=\"true\"><div class=\"vce-col vce-col--md-auto vce-col--xs-1 vce-col--xs-last vce-col--xs-first vce-col--sm-last vce-col--sm-first vce-col--md-first vce-col--lg-first vce-col--xl-first\" id=\"el-8aa899e0\"><div class=\"vce-col-inner\" data-vce-do-apply=\"border margin background  el-8aa899e0\"><div class=\"vce-col-content\" data-vce-element-content=\"true\" data-vce-do-apply=\"padding el-8aa899e0\"><div class=\"vce-text-block\"><div class=\"vce-text-block-wrapper vce\" id=\"el-f1f41493\" data-vce-do-apply=\"all el-f1f41493\"><h2><span style=\"color: #b31320;\">En bref<\/span><\/h2><\/div><\/div><div class=\"vce-text-block\"><div class=\"vce-text-block-wrapper vce\" id=\"el-5df14313\" data-vce-do-apply=\"all el-5df14313\"><p>Cr\u00e9\u00e9 en <strong>1992<\/strong>, le <strong>RFA<\/strong>&nbsp;est un regroupement informel de linguistes exer\u00e7ant dans l\u2019une des disciplines que sont la traduction, l\u2019interpr\u00e9tation ou la terminologie.<\/p>\n<p>Comme son nom l\u2019indique, il se consacre exclusivement \u00e0 la combinaison linguistique DE&nbsp;&lt;&nbsp;&gt;&nbsp;FR.<\/p>\n<p>Il b\u00e9n\u00e9ficie du soutien des <strong>f\u00e9d\u00e9rations professionnelles<\/strong> de cinq pays europ\u00e9ens&nbsp;: l\u2019ASTTI en Suisse, la SFT en France, la CBTI-BKVT en Belgique, AD\u00dc Nord en Allemagne ainsi qu\u2019Universitas en Autriche.<\/p><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"vce-col vce-col--md-auto vce-col--xs-1 vce-col--xs-last vce-col--xs-first vce-col--sm-last vce-col--sm-first vce-col--md-last vce-col--lg-last vce-col--xl-last\" id=\"el-1258a1e5\"><div class=\"vce-col-inner\" data-vce-do-apply=\"border margin background  el-1258a1e5\"><div class=\"vce-col-content\" data-vce-element-content=\"true\" data-vce-do-apply=\"padding el-1258a1e5\"><div class=\"vce-text-block\"><div class=\"vce-text-block-wrapper vce\" id=\"el-93d361af\" data-vce-do-apply=\"all el-93d361af\"><h2><span style=\"color: #b31320;\">L'id\u00e9e<\/span><\/h2><\/div><\/div><div class=\"vce-text-block\"><div class=\"vce-text-block-wrapper vce\" id=\"el-1dff8e9a\" data-vce-do-apply=\"all el-1dff8e9a\"><p><strong>Pour les traducteurs, par les traducteurs.<\/strong><\/p>\n<p>Depuis sa cr\u00e9ation, le RFA favorise les \u00e9changes entre professionnels autour des <strong>enjeux concrets de la traduction&nbsp;<\/strong>\u2013 questions de terminologie, aspects techniques, outils logiciels et d\u00e9fis organisationnels du m\u00e9tier<strong>&nbsp;<\/strong>\u2013 ainsi que les regards crois\u00e9s sur des <strong>th\u00e8mes (inter-)culturels plus larges.<\/strong><\/p>\n<p>Participer aux discussions contribue \u00e0 renforcer une entraide pr\u00e9cieuse entre des professionnel\u00b7le\u00b7s exer\u00e7ant souvent de mani\u00e8re ind\u00e9pendante.<\/p><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"vce-text-block\"><div class=\"vce-text-block-wrapper vce\" id=\"el-9158964b\" data-vce-do-apply=\"all el-9158964b\"><h2><span style=\"color: #b31320;\">Les rendez-vous<\/span><\/h2><\/div><\/div><div class=\"vce-text-block\"><div class=\"vce-text-block-wrapper vce\" id=\"el-209d28df\" data-vce-do-apply=\"all el-209d28df\"><p>Chaque ann\u00e9e, ses membres se retrouvent lors d\u2019une <strong>conf\u00e9rence<\/strong> organis\u00e9e \u00e0 tour de r\u00f4le dans l\u2019un des pays participants. Avec plus de <strong>30 rencontres annuelles <\/strong>\u00e0 son actif, le RFA confirme son r\u00f4le cl\u00e9 comme espace de partage et de collaboration pour de nombreux professionnels.<\/p>\n<p>En plus de ces manifestations, les membres du R\u00e9seau franco-allemand cultivent l\u2019\u00e9change et l\u2019entraide tout au long de l\u2019ann\u00e9e, notamment gr\u00e2ce \u00e0&nbsp;:<\/p>\n<ul>\n<li>plusieurs <strong>rencontres virtuelles<\/strong> en petit comit\u00e9<br><br><\/li>\n<li>une <strong>liste de diffusion active<\/strong> o\u00f9 chacun peut poser des questions pratiques, y apporter des r\u00e9ponses, partager des ressources ou bien ouvrir une discussion.<\/li>\n<\/ul><\/div><\/div><div class=\"vce-empty-space-container\" id=\"el-14dafd36\" data-vce-do-apply=\"margin el-14dafd36\" style=\"--heightxs: 10px; --heightsm: 10px; --heightmd: 10px; --heightlg: 10px; --heightxl: 10px;\"><div class=\"vce vce-empty-space\" data-vce-do-apply=\"border padding background  el-14dafd36\"><\/div><\/div><div class=\"vce-text-block\"><div class=\"vce-text-block-wrapper vce\" id=\"el-54aace8f\" data-vce-do-apply=\"all el-54aace8f\"><h2><span style=\"color: #b31320;\">Pourquoi nous rejoindre&nbsp;?<\/span><\/h2><\/div><\/div><div class=\"vce-text-block\"><div class=\"vce-text-block-wrapper vce\" id=\"el-26fc9380\" data-vce-do-apply=\"all el-26fc9380\"><table style=\"border-collapse: collapse; width: 100%;\">\n<tbody>\n<tr>\n<td style=\"width: 40px; text-align: center; vertical-align: top;\"><img decoding=\"async\" class=\"emoji\" role=\"img\" draggable=\"false\" src=\"https:\/\/s.w.org\/images\/core\/emoji\/17.0.2\/svg\/1f449.svg\" alt=\"\ud83d\udc49\"><\/td>\n<td style=\"text-align: left; vertical-align: top;\">\n<p>Un lieu d\u2019\u00e9change <strong>concret et convivial<\/strong>, o\u00f9 l\u2019exp\u00e9rience collective enrichit la pratique individuelle.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td style=\"width: 40px; text-align: center; vertical-align: top;\"><img decoding=\"async\" class=\"emoji\" role=\"img\" draggable=\"false\" src=\"https:\/\/s.w.org\/images\/core\/emoji\/17.0.2\/svg\/1f449.svg\" alt=\"\ud83d\udc49\"><\/td>\n<td style=\"text-align: left; vertical-align: top;\">\n<p>Un moyen de rencontrer des confr\u00e8res et cons\u0153urs <strong>en pr\u00e9sentiel<\/strong> une fois par an et d'\u00e9changer \u00e0 b\u00e2tons rompus.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td style=\"width: 40px; text-align: center; vertical-align: top;\"><img decoding=\"async\" class=\"emoji\" role=\"img\" draggable=\"false\" src=\"https:\/\/s.w.org\/images\/core\/emoji\/17.0.2\/svg\/1f449.svg\" alt=\"\ud83d\udc49\"><\/td>\n<td style=\"text-align: left; vertical-align: top;\">\n<p>Une opportunit\u00e9 unique de <strong>se former gr\u00e2ce aux interventions de coll\u00e8gues<\/strong>.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td style=\"width: 40px; text-align: center; vertical-align: top;\"><img decoding=\"async\" class=\"emoji\" role=\"img\" draggable=\"false\" src=\"https:\/\/s.w.org\/images\/core\/emoji\/17.0.2\/svg\/1f449.svg\" alt=\"\ud83d\udc49\"><\/td>\n<td style=\"text-align: left; vertical-align: top;\">Un r\u00e9seau o\u00f9 le <strong>lien personnel<\/strong> compte et o\u00f9 les rencontres se transforment parfois en amiti\u00e9s.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table><\/div><\/div><div class=\"vce-empty-space-container\" id=\"el-90c64380\" data-vce-do-apply=\"margin el-90c64380\" style=\"--heightxs: 10px; --heightsm: 10px; --heightmd: 10px; --heightlg: 10px; --heightxl: 10px;\"><div class=\"vce vce-empty-space\" data-vce-do-apply=\"border padding background  el-90c64380\"><\/div><\/div><div class=\"vce-row-container\" data-vce-boxed-width=\"true\"><div class=\"vce-row vce-row--col-gap-30 vce-row-equal-height vce-row-content--top\" id=\"el-55977a01\" data-vce-do-apply=\"all el-55977a01\"><div class=\"vce-content-background-container\"><\/div><div class=\"vce-row-content\" data-vce-element-content=\"true\"><div class=\"vce-col vce-col--md-auto vce-col--xs-1 vce-col--xs-last vce-col--xs-first vce-col--sm-last vce-col--sm-first vce-col--md-last vce-col--lg-last vce-col--xl-last vce-col--md-first vce-col--lg-first vce-col--xl-first\" id=\"el-8c2e0d5e\"><div class=\"vce-col-inner\" data-vce-do-apply=\"border margin background  el-8c2e0d5e\"><div class=\"vce-col-content\" data-vce-element-content=\"true\" data-vce-do-apply=\"padding el-8c2e0d5e\"><div class=\"vce-row-container\" data-vce-boxed-width=\"true\"><div class=\"vce-row vce-element--has-background vce-row--col-gap-30 vce-row-equal-height vce-row-content--top\" id=\"el-63336e53\" data-vce-do-apply=\"all el-63336e53\"><div class=\"vce-content-background-container\"><\/div><div class=\"vce-row-content\" data-vce-element-content=\"true\"><div class=\"vce-col vce-col--md-auto vce-col--xs-1 vce-col--xs-last vce-col--xs-first vce-col--sm-last vce-col--sm-first vce-col--md-first vce-col--lg-first vce-col--xl-first\" id=\"el-cd036942\"><div class=\"vce-col-inner\" data-vce-do-apply=\"border margin background  el-cd036942\"><div class=\"vce-col-content\" data-vce-element-content=\"true\" data-vce-do-apply=\"padding el-cd036942\"><div class=\"vce-text-block\"><div class=\"vce-text-block-wrapper vce\" id=\"el-dd500dca\" data-vce-do-apply=\"all el-dd500dca\"><h2><span style=\"color: #b31320;\">Notre prochaine rencontre<\/span><\/h2><\/div><\/div><div class=\"vce-text-block\"><div class=\"vce-text-block-wrapper vce\" id=\"el-73cd12c6\" data-vce-do-apply=\"all el-73cd12c6\"><p>La <strong>conf\u00e9rence 2026<\/strong> se tiendra le<br>samedi 24 octobre 2026 \u00e0 Lyon.<\/p>\n<p>La rencontre durera du 23 au 25 octobre 2026.<\/p>\n<p>Stay tuned&nbsp;!<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"vce-col vce-col--md-auto vce-col--xs-1 vce-col--xs-last vce-col--xs-first vce-col--sm-last vce-col--sm-first vce-col--md-last vce-col--lg-last vce-col--xl-last\" id=\"el-1b48ac8f\"><div class=\"vce-col-inner\" data-vce-do-apply=\"border margin background  el-1b48ac8f\"><div class=\"vce-col-content\" data-vce-element-content=\"true\" data-vce-do-apply=\"padding el-1b48ac8f\"><div class=\"vce-text-block\"><div class=\"vce-text-block-wrapper vce\" id=\"el-7dd2d845\" data-vce-do-apply=\"all el-7dd2d845\"><h2><span style=\"color: #b31320;\">Quelques ressources<\/span><\/h2><\/div><\/div><div class=\"vce-text-block\"><div class=\"vce-text-block-wrapper vce\" id=\"el-acbffb85\" data-vce-do-apply=\"all el-acbffb85\"><table style=\"border-collapse: collapse; width: 100%;\">\n<tbody>\n<tr>\n<td style=\"width: 40px; text-align: center; vertical-align: top;\">\ud83d\udd0e<\/td>\n<td style=\"text-align: left; vertical-align: top;\">Petite chronologie du RFA <br>sur le site de la <a href=\"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/doccbti-type\/publications\/#gorapports-rfa\">CBTI-BKVT<\/a><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td style=\"width: 40px; text-align: center; vertical-align: top;\">&nbsp;<\/td>\n<td style=\"text-align: left; vertical-align: top;\">&nbsp;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td style=\"width: 40px; text-align: center; vertical-align: top;\">\ud83d\udca1<\/td>\n<td style=\"text-align: left; vertical-align: top;\">Pr\u00e9sentation du RFA<br>sur le site de la <a href=\"https:\/\/www.sft.fr\/fr\/groupe\/reseau-franco-allemand-139\">SFT<\/a><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"vce-empty-space-container\" id=\"el-37de8bb0\" data-vce-do-apply=\"margin el-37de8bb0\" style=\"--heightxs: 10px; --heightsm: 10px; --heightmd: 10px; --heightlg: 10px; --heightxl: 10px;\"><div class=\"vce vce-empty-space\" data-vce-do-apply=\"border padding background  el-37de8bb0\"><\/div><\/div><div class=\"vce-row-container\" data-vce-boxed-width=\"true\"><div class=\"vce-row vce-element--has-background vce-row--col-gap-30 vce-row-equal-height vce-row-content--top\" id=\"el-45442fd0\" data-vce-do-apply=\"all el-45442fd0\"><div class=\"vce-content-background-container\"><\/div><div class=\"vce-row-content\" data-vce-element-content=\"true\"><div class=\"vce-col vce-col--md-auto vce-col--xs-1 vce-col--xs-last vce-col--xs-first vce-col--sm-last vce-col--sm-first vce-col--md-first vce-col--lg-first vce-col--xl-first\" id=\"el-140d00e0\"><div class=\"vce-col-inner\" data-vce-do-apply=\"border margin background  el-140d00e0\"><div class=\"vce-col-content\" data-vce-element-content=\"true\" data-vce-do-apply=\"padding el-140d00e0\"><div class=\"vce-text-block\"><div class=\"vce-text-block-wrapper vce\" id=\"el-243368a9\" data-vce-do-apply=\"all el-243368a9\"><h2><span style=\"color: #b31320;\">Mill\u00e9sime 2025<\/span><\/h2><\/div><\/div><div class=\"vce-text-block\"><div class=\"vce-text-block-wrapper vce\" id=\"el-c7df612d\" data-vce-do-apply=\"all el-c7df612d\"><p>La conf\u00e9rence 2025 a eu lieu a Gen\u00e8ve le samedi 4&nbsp;octobre&nbsp;2025.<\/p>\n<p>Le programme cadre a permis de d\u00e9couvrir les services linguistiques du <strong>CERN<\/strong> et de l'<strong>ILO<\/strong>, d'aborder l'univers des fragances chez <strong>dsm-firmenich<\/strong> ou encore penser le temps au <strong>Patek Philippe Museum. <\/strong><\/p>\n<p>La visite de Gen\u00e8ve a conclu la rencontre.<\/p><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"vce-col vce-col--md-auto vce-col--xs-1 vce-col--xs-last vce-col--xs-first vce-col--sm-last vce-col--sm-first vce-col--md-last vce-col--lg-last vce-col--xl-last\" id=\"el-07964200\"><div class=\"vce-col-inner\" data-vce-do-apply=\"border margin background  el-07964200\"><div class=\"vce-col-content\" data-vce-element-content=\"true\" data-vce-do-apply=\"padding el-07964200\"><div class=\"vce-text-block\"><div class=\"vce-text-block-wrapper vce\" id=\"el-0e41ab08\" data-vce-do-apply=\"all el-0e41ab08\"><h2><span style=\"color: #b31320;\">Entrer en contact<\/span><\/h2><\/div><\/div><div class=\"vce-text-block\"><div class=\"vce-text-block-wrapper vce\" id=\"el-eb15c88c\" data-vce-do-apply=\"all el-eb15c88c\"><p>Nos activit\u00e9s vous int\u00e9ressent et vous aimeriez participer \u00e0 la prochaine \u00e9dition&nbsp;?<\/p>\n<p>Vous avez une id\u00e9e d'intervention et souhaitez nous la soumettre ?<\/p>\n<p>Pour plus de renseignements, adressez-vous \u00e0 Christine Eulriet \u00e0 l'adressee <a href=\"mailto:rfa@astti.ch\">rfa@astti.ch<\/a>.<\/p><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"vce-row-container\" data-vce-boxed-width=\"true\"><div class=\"vce-row vce-element--has-background vce-row--col-gap-30 vce-row-equal-height vce-row-content--top\" id=\"el-8ad9b770\" data-vce-do-apply=\"all el-8ad9b770\"><div class=\"vce-content-background-container\"><\/div><div class=\"vce-row-content\" data-vce-element-content=\"true\"><div class=\"vce-col vce-col--md-auto vce-col--xs-1 vce-col--xs-last vce-col--xs-first vce-col--sm-last vce-col--sm-first vce-col--md-first vce-col--lg-first vce-col--xl-first\" id=\"el-9186a0db\"><div class=\"vce-col-inner\" data-vce-do-apply=\"border margin background  el-9186a0db\"><div class=\"vce-col-content\" data-vce-element-content=\"true\" data-vce-do-apply=\"padding el-9186a0db\"><div class=\"vce-button--style-basic-container vce-button--style-basic-container--align-center\"><span class=\"vce-button--style-basic-wrapper vce\" id=\"el-0934e68c\" data-vce-do-apply=\"margin el-0934e68c\"><a class=\"vce-button vce-button--style-basic vce-button--style-basic--border-round vce-button--style-basic--size-medium vce-button--style-basic--color-557cbf--fff\" href=\"https:\/\/astti.ch\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/RAPPORT-31e-RENCONTRE-ANNUELLE-DU-RFA.pdf\" title=\"Compte rendu 31e rencontre - Gen\u00e8ve 2025\" target=\"_blank\" data-vce-do-apply=\"padding border background  el-0934e68c\">Tout sur la rencontre<\/a><\/span><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"vce-col vce-col--md-auto vce-col--xs-1 vce-col--xs-last vce-col--xs-first vce-col--sm-last vce-col--sm-first vce-col--md-last vce-col--lg-last vce-col--xl-last\" id=\"el-c37575cd\"><div class=\"vce-col-inner\" data-vce-do-apply=\"border margin background  el-c37575cd\"><div class=\"vce-col-content\" data-vce-element-content=\"true\" data-vce-do-apply=\"padding el-c37575cd\"><div class=\"vce-button--style-basic-container vce-button--style-basic-container--align-center\"><span class=\"vce-button--style-basic-wrapper vce\" id=\"el-03251175\" data-vce-do-apply=\"margin el-03251175\"><a class=\"vce-button vce-button--style-basic vce-button--style-basic--border-round vce-button--style-basic--size-medium vce-button--style-basic--color-557cbf--fff\" href=\"mailto:rfa@astti.ch\" title=\"\" data-vce-do-apply=\"padding border background  el-03251175\">Nous \u00e9cricre<\/a><\/span><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"vce-col vce-col--md-28p vce-col--xs-1 vce-col--xs-last vce-col--xs-first vce-col--sm-last vce-col--sm-first vce-col--md-last vce-col--lg-last vce-col--xl-last\" id=\"el-93ddb5e9\"><div class=\"vce-col-inner\" data-vce-do-apply=\"border margin background  el-93ddb5e9\"><div class=\"vce-col-content\" data-vce-element-content=\"true\" data-vce-do-apply=\"padding el-93ddb5e9\"><div class=\"vcv-row-control-wrapper\"><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>R\u00e9seau franco-allemandLe R\u00e9seau franco-allemand&nbsp;: trois d\u00e9cennies d\u2019\u00e9changes professionnels entre traductrices et traducteurs europ\u00e9ens En brefCr\u00e9\u00e9 en 1992, le RFA&nbsp;est un regroupement informel de linguistes exer\u00e7ant dans l\u2019une des disciplines que sont la traduction, l\u2019interpr\u00e9tation ou la terminologie. Comme son nom l\u2019indique, il se consacre exclusivement \u00e0 la combinaison linguistique DE&nbsp;&lt;&nbsp;&gt;&nbsp;FR. Il b\u00e9n\u00e9ficie du soutien des [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":380,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"class_list":["post-220482","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/astti.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/220482","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/astti.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/astti.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/astti.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/380"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/astti.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=220482"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/astti.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/220482\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":220483,"href":"https:\/\/astti.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/220482\/revisions\/220483"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/astti.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=220482"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}