<select  name='langue_source' id='langue_source' class='postform'>
	<option value=''>AUSGANGSSPRACHE</option>
	<option class="level-0" value="167">Albanisch</option>
	<option class="level-0" value="169">Arabisch</option>
	<option class="level-0" value="170">Bulgarisch</option>
	<option class="level-0" value="171">Chinesisch</option>
	<option class="level-0" value="131">Deutsch</option>
	<option class="level-0" value="168">Englisch</option>
	<option class="level-0" value="189">Finnisch</option>
	<option class="level-0" value="132">Französisch</option>
	<option class="level-0" value="174">Griechisch</option>
	<option class="level-0" value="176">Italienisch</option>
	<option class="level-0" value="177">Japanisch</option>
	<option class="level-0" value="133">Katalanisch</option>
	<option class="level-0" value="172">Kroatisch</option>
	<option class="level-0" value="175">Niederländisch</option>
	<option class="level-0" value="179">Polnisch</option>
	<option class="level-0" value="180">Portugiesisch</option>
	<option class="level-0" value="181">Rumänisch</option>
	<option class="level-0" value="182">Russisch</option>
	<option class="level-0" value="186">Schwedisch</option>
	<option class="level-0" value="183">Serbisch</option>
	<option class="level-0" value="184">Slowakisch</option>
	<option class="level-0" value="185">Slowenisch</option>
	<option class="level-0" value="173">Spanisch</option>
	<option class="level-0" value="187">Tschechisch</option>
	<option class="level-0" value="573">Türkisch</option>
	<option class="level-0" value="178">Uigurisch</option>
	<option class="level-0" value="188">Ukrainisch</option>
	<option class="level-0" value="882">Ungarisch</option>
</select>
<select  name='langue_cible' id='langue_cible' class='postform'>
	<option value=''>ZIELSPRACHE</option>
	<option class="level-0" value="167">Albanisch</option>
	<option class="level-0" value="169">Arabisch</option>
	<option class="level-0" value="170">Bulgarisch</option>
	<option class="level-0" value="171">Chinesisch</option>
	<option class="level-0" value="131">Deutsch</option>
	<option class="level-0" value="168">Englisch</option>
	<option class="level-0" value="189">Finnisch</option>
	<option class="level-0" value="132">Französisch</option>
	<option class="level-0" value="174">Griechisch</option>
	<option class="level-0" value="176">Italienisch</option>
	<option class="level-0" value="177">Japanisch</option>
	<option class="level-0" value="133">Katalanisch</option>
	<option class="level-0" value="172">Kroatisch</option>
	<option class="level-0" value="175">Niederländisch</option>
	<option class="level-0" value="179">Polnisch</option>
	<option class="level-0" value="180">Portugiesisch</option>
	<option class="level-0" value="181">Rumänisch</option>
	<option class="level-0" value="182">Russisch</option>
	<option class="level-0" value="186">Schwedisch</option>
	<option class="level-0" value="183">Serbisch</option>
	<option class="level-0" value="184">Slowakisch</option>
	<option class="level-0" value="185">Slowenisch</option>
	<option class="level-0" value="173">Spanisch</option>
	<option class="level-0" value="187">Tschechisch</option>
	<option class="level-0" value="573">Türkisch</option>
	<option class="level-0" value="178">Uigurisch</option>
	<option class="level-0" value="188">Ukrainisch</option>
	<option class="level-0" value="882">Ungarisch</option>
</select>
<select  name='specialite' id='specialite' class='postform'>
	<option value=''>Fachgebiet</option>
	<option class="level-0" value="147">AGR &#8211; Ernährung und Landwirtschaft</option>
	<option class="level-0" value="148">ART &#8211; Kunst, Freizeit und Kultur</option>
	<option class="level-0" value="149">ASS &#8211; Versicherungswesen</option>
	<option class="level-0" value="150">BUS &#8211; Betriebswirtschaft</option>
	<option class="level-0" value="151">DRO &#8211; Recht</option>
	<option class="level-0" value="153">ECO &#8211; Wirtschaft</option>
	<option class="level-0" value="154">FIN &#8211; Bank und Finanzen</option>
	<option class="level-0" value="155">HUM &#8211; Human- und Sozialwissenschaften und Religion</option>
	<option class="level-0" value="166">IND &#8211; Industrie-und Dienstleistungssektor</option>
	<option class="level-0" value="165">ING &#8211; Ingenieurwesen</option>
	<option class="level-0" value="164">INT &#8211; Internationale Beziehungen und internationale Organisationen</option>
	<option class="level-0" value="163">LAW &#8211; Recht und Versicherungswesen</option>
	<option class="level-0" value="215">MAR &#8211; Werbetexte, PR und Journalismus</option>
	<option class="level-0" value="161">MED &#8211; Medizin, Gesundheitswesen und -Sicherheit</option>
	<option class="level-0" value="160">MIL &#8211; Militärwesen</option>
	<option class="level-0" value="159">POL &#8211; Politik und öffentliche Verwaltung</option>
	<option class="level-0" value="158">SCI &#8211; Naturwissenschaften und Technologien</option>
	<option class="level-0" value="157">SPO &#8211; Sport</option>
	<option class="level-0" value="323">TAS &#8211; Beeidigtes Übersetzen</option>
	<option class="level-0" value="156">TOG &#8211; Tourismus und Gastronomie</option>
	<option class="level-0" value="214">TRA &#8211; Transport, Energie und Umwelt</option>
	<option class="level-0" value="216">WIR &#8211; Wirtschaft und Unternehmensführung</option>
</select>
{"id":877,"date":"2021-11-26T05:48:52","date_gmt":"2021-11-26T05:48:52","guid":{"rendered":"https:\/\/astti.ch\/accueil\/"},"modified":"2026-10-14T08:42:20","modified_gmt":"2026-10-14T08:42:20","slug":"accueil","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/astti.ch\/de\/","title":{"rendered":"Accueil"},"content":{"rendered":"<div class=\"vce-row-container\"><div class=\"vce-row vce-element--has-background vce-row--col-gap-30 banner-home vce-row-equal-height vce-row-content--top\" data-vce-full-width=\"true\" id=\"el-a8edc54e\" data-vce-do-apply=\"all el-a8edc54e\"><div class=\"vce-content-background-container\"><div class=\"vce-asset-background-simple-container vce-visible-all-only vce-asset-background-simple--style-cover vce-asset-background-simple--position-center-center\"><div class=\"vce-asset-background-simple\">\n              <div class=\"vce-asset-background-simple-item vcv-lozad\" data-background-image=\"https:\/\/astti.ch\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/AdobeStock_72116406-scaled.jpeg\"><\/div>\n              <noscript>\n                <div class=\"vce-asset-background-simple-item\" style=\"background-image: url(https:\/\/astti.ch\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/AdobeStock_72116406-scaled.jpeg)\"><\/div>\n              <\/noscript>\n            <\/div><\/div><div class=\"vce-asset-color-gradient-container vce-visible-all-only\" data-vce-do-apply=\"gradient el-a8edc54e\"><\/div><\/div><div class=\"vce-row-content\" data-vce-element-content=\"true\"><div class=\"vce-col vce-col--md-auto vce-col--xs-1 vce-col--xs-last vce-col--xs-first vce-col--sm-last vce-col--sm-first vce-col--md-last vce-col--lg-last vce-col--xl-last vce-col--md-first vce-col--lg-first vce-col--xl-first\" id=\"el-5b4bfe32\"><div class=\"vce-col-inner\" data-vce-do-apply=\"border margin background  el-5b4bfe32\"><div class=\"vce-col-content\" data-vce-element-content=\"true\" data-vce-do-apply=\"padding el-5b4bfe32\"><div class=\"vce-text-block\"><div class=\"vce-text-block-wrapper vce\" id=\"el-ea10c55b\" data-vce-do-apply=\"all el-ea10c55b\"><\/div><\/div><div class=\"vce-row-container\" data-vce-boxed-width=\"true\"><div class=\"vce-row vce-row--col-gap-30 vce-row-equal-height vce-row-content--top\" id=\"el-3fee7f51\" data-vce-do-apply=\"all el-3fee7f51\"><div class=\"vce-content-background-container\"><\/div><div class=\"vce-row-content\" data-vce-element-content=\"true\"><div class=\"vce-col vce-col--md-auto vce-col--xs-1 vce-col--xs-last vce-col--xs-first vce-col--sm-last vce-col--sm-first vce-col--md-last vce-col--lg-last vce-col--xl-last vce-col--md-first vce-col--lg-first vce-col--xl-first\" id=\"el-44a1bc0c\"><div class=\"vce-col-inner\" data-vce-do-apply=\"border margin background  el-44a1bc0c\"><div class=\"vce-col-content\" data-vce-element-content=\"true\" data-vce-do-apply=\"padding el-44a1bc0c\"><div class=\"vce-image-masonry-gallery\"><div class=\"vce-image-masonry-gallery-wrapper vce vce-image-masonry-gallery--gap-10 vce-image-masonry-gallery--columns-4\" id=\"el-6a5442d5\" data-vce-do-apply=\"all el-6a5442d5\"><div class=\"vce-image-masonry-gallery-list\"><div class=\"vce-image-masonry-gallery-column\"><div class=\"vce-image-masonry-gallery-item\"><img decoding=\"async\" class=\"vce-image-masonry-gallery-img\" src=\"https:\/\/astti.ch\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/logo_60-Years-of-ASTTI.jpg\" alt=\"\"><\/div><\/div><div class=\"vce-image-masonry-gallery-column\"><\/div><div class=\"vce-image-masonry-gallery-column\"><\/div><div class=\"vce-image-masonry-gallery-column\"><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"vce-row-container\" data-vce-boxed-width=\"true\"><div class=\"vce-row vce-row--col-gap-30 vce-row-equal-height vce-row-content--top\" id=\"el-51d92598\" data-vce-do-apply=\"all el-51d92598\"><div class=\"vce-row-content\" data-vce-element-content=\"true\"><div class=\"vce-col vce-col--md-auto vce-col--xs-1 vce-col--xs-last vce-col--xs-first vce-col--sm-last vce-col--sm-first vce-col--md-last vce-col--lg-last vce-col--xl-last vce-col--md-first vce-col--lg-first vce-col--xl-first\" id=\"el-5609407d\"><div class=\"vce-col-inner\" data-vce-do-apply=\"border margin background  el-5609407d\"><div class=\"vce-col-content\" data-vce-element-content=\"true\" data-vce-do-apply=\"padding el-5609407d\"><div class=\"vce-text-block\"><div class=\"vce-text-block-wrapper vce\" id=\"el-d2513f0d\" data-vce-do-apply=\"all el-d2513f0d\"><h1 style=\"text-align: right;\"><span style=\"color: #ffffff;\"> Association suisse de<br>traduction, de terminologie et d'interpr\u00e9tation<br><\/span><\/h1><\/div><\/div><div class=\"vce-shortcode formrecher\"><div class=\"vce-shortcode-wrapper vce\" id=\"el-e8acd88a\" data-vce-do-apply=\"all el-e8acd88a\">\n     <form name=\"car_form\" id=\"recherche\" method=\"post\" action=\"https:\/\/astti.ch\/recherche-traducteurs-interpretes\/\" enctype=\"multipart\/form-data\" >\n        <div class=\"Recherche row\">\n        <div class=\"col-md-12\">\n          <div class=\"row\">\n                    <div class=\"col-md-12\"><p class=\"title_search\">ICH SUCHE  <\/p><\/div>\n                    <div class=\"col-md-4\">\n                        <button class=\"block\">\n                          <div class=\"contentLabel select_search\" data-type=\"traducteur\"><label for=\"traducteur\">EINE \u00dcBERSETZERIN<br>EINEN \u00dcBERSETZER<br\/><span>(schriftliche Kommunikation)<\/span> <\/label><\/div>\n                          <div class=\"plus\">+<\/div>\n                        <\/button>\n                    <\/div>\n\n                    <div class=\"col-md-4\">\n                         <button class=\"block\">\n                           <div class=\"contentLabel select_search\" data-type=\"interprete\"><label for=\"interprete\">EINE DOLMETSCHERIN<br>EINEN DOLMETSCHER<br\/><span>(m\u00fcndliche Kommunikation)<\/span> <\/label><\/div>\n                          <div class=\"plus\">+<\/div>\n                        <\/button>\n                    <\/div>\n\n                    <div class=\"col-md-4\">\n                         <button class=\"block\">\n                           <div class=\"contentLabel select_search\" data-type=\"terminologue\"><label for=\"interprete\">EINE TERMINOLOGIN<br>EINEN TERMINOLOGEN<br\/><span>(Definition von Begriffen und Konzepten)<\/span> <\/label><\/div>\n                          <div class=\"plus\">+<\/div>\n                        <\/button>\n                    <\/div>\n                <\/div>\n               \n                 <div class=\"row\">\n                 <div class=\"detailsform\">\n                  \n                  <select  name='langue_source' id='langue_source' class='postform'>\n\t<option value=''>AUSGANGSSPRACHE<\/option>\n\t<option class=\"level-0\" value=\"167\">Albanisch<\/option>\n\t<option class=\"level-0\" value=\"169\">Arabisch<\/option>\n\t<option class=\"level-0\" value=\"170\">Bulgarisch<\/option>\n\t<option class=\"level-0\" value=\"171\">Chinesisch<\/option>\n\t<option class=\"level-0\" value=\"131\">Deutsch<\/option>\n\t<option class=\"level-0\" value=\"168\">Englisch<\/option>\n\t<option class=\"level-0\" value=\"189\">Finnisch<\/option>\n\t<option class=\"level-0\" value=\"132\">Franz\u00f6sisch<\/option>\n\t<option class=\"level-0\" value=\"174\">Griechisch<\/option>\n\t<option class=\"level-0\" value=\"176\">Italienisch<\/option>\n\t<option class=\"level-0\" value=\"177\">Japanisch<\/option>\n\t<option class=\"level-0\" value=\"133\">Katalanisch<\/option>\n\t<option class=\"level-0\" value=\"172\">Kroatisch<\/option>\n\t<option class=\"level-0\" value=\"175\">Niederl\u00e4ndisch<\/option>\n\t<option class=\"level-0\" value=\"179\">Polnisch<\/option>\n\t<option class=\"level-0\" value=\"180\">Portugiesisch<\/option>\n\t<option class=\"level-0\" value=\"181\">Rum\u00e4nisch<\/option>\n\t<option class=\"level-0\" value=\"182\">Russisch<\/option>\n\t<option class=\"level-0\" value=\"186\">Schwedisch<\/option>\n\t<option class=\"level-0\" value=\"183\">Serbisch<\/option>\n\t<option class=\"level-0\" value=\"184\">Slowakisch<\/option>\n\t<option class=\"level-0\" value=\"185\">Slowenisch<\/option>\n\t<option class=\"level-0\" value=\"173\">Spanisch<\/option>\n\t<option class=\"level-0\" value=\"187\">Tschechisch<\/option>\n\t<option class=\"level-0\" value=\"573\">T\u00fcrkisch<\/option>\n\t<option class=\"level-0\" value=\"178\">Uigurisch<\/option>\n\t<option class=\"level-0\" value=\"188\">Ukrainisch<\/option>\n\t<option class=\"level-0\" value=\"882\">Ungarisch<\/option>\n<\/select>\n\n                 \n                 <select  name='langue_cible' id='langue_cible' class='postform'>\n\t<option value=''>ZIELSPRACHE<\/option>\n\t<option class=\"level-0\" value=\"167\">Albanisch<\/option>\n\t<option class=\"level-0\" value=\"169\">Arabisch<\/option>\n\t<option class=\"level-0\" value=\"170\">Bulgarisch<\/option>\n\t<option class=\"level-0\" value=\"171\">Chinesisch<\/option>\n\t<option class=\"level-0\" value=\"131\">Deutsch<\/option>\n\t<option class=\"level-0\" value=\"168\">Englisch<\/option>\n\t<option class=\"level-0\" value=\"189\">Finnisch<\/option>\n\t<option class=\"level-0\" value=\"132\">Franz\u00f6sisch<\/option>\n\t<option class=\"level-0\" value=\"174\">Griechisch<\/option>\n\t<option class=\"level-0\" value=\"176\">Italienisch<\/option>\n\t<option class=\"level-0\" value=\"177\">Japanisch<\/option>\n\t<option class=\"level-0\" value=\"133\">Katalanisch<\/option>\n\t<option class=\"level-0\" value=\"172\">Kroatisch<\/option>\n\t<option class=\"level-0\" value=\"175\">Niederl\u00e4ndisch<\/option>\n\t<option class=\"level-0\" value=\"179\">Polnisch<\/option>\n\t<option class=\"level-0\" value=\"180\">Portugiesisch<\/option>\n\t<option class=\"level-0\" value=\"181\">Rum\u00e4nisch<\/option>\n\t<option class=\"level-0\" value=\"182\">Russisch<\/option>\n\t<option class=\"level-0\" value=\"186\">Schwedisch<\/option>\n\t<option class=\"level-0\" value=\"183\">Serbisch<\/option>\n\t<option class=\"level-0\" value=\"184\">Slowakisch<\/option>\n\t<option class=\"level-0\" value=\"185\">Slowenisch<\/option>\n\t<option class=\"level-0\" value=\"173\">Spanisch<\/option>\n\t<option class=\"level-0\" value=\"187\">Tschechisch<\/option>\n\t<option class=\"level-0\" value=\"573\">T\u00fcrkisch<\/option>\n\t<option class=\"level-0\" value=\"178\">Uigurisch<\/option>\n\t<option class=\"level-0\" value=\"188\">Ukrainisch<\/option>\n\t<option class=\"level-0\" value=\"882\">Ungarisch<\/option>\n<\/select>\n\n                 \n                  <select  name='specialite' id='specialite' class='postform'>\n\t<option value=''>Fachgebiet<\/option>\n\t<option class=\"level-0\" value=\"147\">AGR &#8211; Ern\u00e4hrung und Landwirtschaft<\/option>\n\t<option class=\"level-0\" value=\"148\">ART &#8211; Kunst, Freizeit und Kultur<\/option>\n\t<option class=\"level-0\" value=\"149\">ASS &#8211; Versicherungswesen<\/option>\n\t<option class=\"level-0\" value=\"150\">BUS &#8211; Betriebswirtschaft<\/option>\n\t<option class=\"level-0\" value=\"151\">DRO &#8211; Recht<\/option>\n\t<option class=\"level-0\" value=\"153\">ECO &#8211; Wirtschaft<\/option>\n\t<option class=\"level-0\" value=\"154\">FIN &#8211; Bank und Finanzen<\/option>\n\t<option class=\"level-0\" value=\"155\">HUM &#8211; Human- und Sozialwissenschaften und Religion<\/option>\n\t<option class=\"level-0\" value=\"166\">IND &#8211; Industrie-und Dienstleistungssektor<\/option>\n\t<option class=\"level-0\" value=\"165\">ING &#8211; Ingenieurwesen<\/option>\n\t<option class=\"level-0\" value=\"164\">INT &#8211; Internationale Beziehungen und internationale Organisationen<\/option>\n\t<option class=\"level-0\" value=\"163\">LAW &#8211; Recht und Versicherungswesen<\/option>\n\t<option class=\"level-0\" value=\"215\">MAR &#8211; Werbetexte, PR und Journalismus<\/option>\n\t<option class=\"level-0\" value=\"161\">MED &#8211; Medizin, Gesundheitswesen und -Sicherheit<\/option>\n\t<option class=\"level-0\" value=\"160\">MIL &#8211; Milit\u00e4rwesen<\/option>\n\t<option class=\"level-0\" value=\"159\">POL &#8211; Politik und \u00f6ffentliche Verwaltung<\/option>\n\t<option class=\"level-0\" value=\"158\">SCI &#8211; Naturwissenschaften und Technologien<\/option>\n\t<option class=\"level-0\" value=\"157\">SPO &#8211; Sport<\/option>\n\t<option class=\"level-0\" value=\"323\">TAS &#8211; Beeidigtes \u00dcbersetzen<\/option>\n\t<option class=\"level-0\" value=\"156\">TOG &#8211; Tourismus und Gastronomie<\/option>\n\t<option class=\"level-0\" value=\"214\">TRA &#8211; Transport, Energie und Umwelt<\/option>\n\t<option class=\"level-0\" value=\"216\">WIR &#8211; Wirtschaft und Unternehmensf\u00fchrung<\/option>\n<\/select>\n\n\n                    <div class=\"submit_Recherche\">\n                        <input type=\"hidden\" id=\"type\" name=\"type\" value=\"\" \/>\n                       <!--<input type=\"submit\" class=\"btn btn-primary\" value=\"suchen \">--!>\n                    <\/div>\n           \n                 <\/div>\n                 <\/div>\n\n                 <div class=\"row\">\n                 <div class=\"detailsmembresform\">\n                 \n                    <label> Mitgliedersuche<\/label>\n                    <div class=\"membresinput\">\n                        <input type=\"text\" id=\"membres\" name=\"membres\">\n                         <button type=\"submit\" id=\"rechercher\">Suchen<\/button>\n                    <\/div>\n                 \n                  <\/div>\n                  <\/div>\n                  <br\/>\n                  <!-- <div class=\"row\">\n                    <div class=\"col-md-12 linkformmoreinfo\" >\n                        <a href=\"\/prestations-pour-la-clientele\/\">\n                            Comment mieux chercher?\n                        <\/a>\n                    <\/div>\n                  <\/div>-->\n\n           \n        <\/div>\n        \n        <\/div> <\/form><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"vce-row-container\" data-vce-boxed-width=\"true\"><div class=\"vce-row vce-row--col-gap-30 vce-row-equal-height vce-row-content--top\" id=\"el-5088f4b5\" data-vce-do-apply=\"all el-5088f4b5\"><div class=\"vce-row-content\" data-vce-element-content=\"true\"><div class=\"vce-col vce-col--md-33-34p vce-col--xs-1 vce-col--xs-last vce-col--xs-first vce-col--sm-last vce-col--sm-first vce-col--md-last vce-col--lg-last vce-col--xl-last vce-col--md-first vce-col--lg-first vce-col--xl-first\" id=\"el-4d551d1a\"><div class=\"vce-col-inner\" data-vce-do-apply=\"border margin background  el-4d551d1a\"><div class=\"vce-col-content\" data-vce-element-content=\"true\" data-vce-do-apply=\"padding el-4d551d1a\"><div class=\"vce-text-block\"><div class=\"vce-text-block-wrapper vce\" id=\"el-2a41102a\" data-vce-do-apply=\"all el-2a41102a\"><div id=\"el-d1a877ac\" class=\"vce-col vce-col--md-66-66p vce-col--xs-1 vce-col--xs-last vce-col--xs-first vce-col--sm-last vce-col--sm-first vce-col--md-first vce-col--lg-first vce-col--xl-first\">\n<div class=\"vce-col-inner\" data-vce-do-apply=\"border margin background  el-d1a877ac\">\n<div class=\"vce-col-content\" data-vce-element-content=\"true\" data-vce-do-apply=\"padding el-d1a877ac\">\n<div class=\"vce-text-block block-white\">\n<div id=\"el-c3ff02e9\" class=\"vce-text-block-wrapper vce\" data-vce-do-apply=\"all el-c3ff02e9\">\n<h2>Donneurs d\u2019ordres<\/h2>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"el-4d551d1a\" class=\"vce-col vce-col--md-33-34p vce-col--xs-1 vce-col--xs-last vce-col--xs-first vce-col--sm-last vce-col--sm-first vce-col--md-last vce-col--lg-last vce-col--xl-last\">&nbsp;<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"vce-row-container\" data-vce-boxed-width=\"true\"><div class=\"vce-row vce-row--col-gap-30 vce-row-equal-height vce-row-content--top\" id=\"el-0fb3017b\" data-vce-do-apply=\"all el-0fb3017b\"><div class=\"vce-row-content\" data-vce-element-content=\"true\"><div class=\"vce-col vce-col--md-auto vce-col--xs-1 vce-col--xs-last vce-col--xs-first vce-col--sm-last vce-col--sm-first vce-col--md-last vce-col--lg-last vce-col--xl-last vce-col--md-first vce-col--lg-first vce-col--xl-first\" id=\"el-2c25aab0\"><div class=\"vce-col-inner\" data-vce-do-apply=\"border margin background  el-2c25aab0\"><div class=\"vce-col-content\" data-vce-element-content=\"true\" data-vce-do-apply=\"padding el-2c25aab0\"><div class=\"vce-empty-space-container\" id=\"el-fa982428\" data-vce-do-apply=\"margin el-fa982428\" style=\"--heightxs: 50px; --heightsm: 50px; --heightmd: 50px; --heightlg: 50px; --heightxl: 50px;\"><div class=\"vce vce-empty-space\" data-vce-do-apply=\"border padding background  el-fa982428\"><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"vce-row-container\" data-vce-boxed-width=\"true\"><div class=\"vce-row vce-row--col-gap-30 vce-row-equal-height vce-row-content--top\" id=\"el-2350f964\" data-vce-do-apply=\"all el-2350f964\"><div class=\"vce-row-content\" data-vce-element-content=\"true\"><div class=\"vce-col vce-col--md-auto vce-col--xs-1 vce-col--xs-last vce-col--xs-first vce-col--sm-last vce-col--sm-first vce-col--md-first vce-col--lg-first vce-col--xl-first\" id=\"el-3efba3c7\"><div class=\"vce-col-inner\" data-vce-do-apply=\"border margin background  el-3efba3c7\"><div class=\"vce-col-content\" data-vce-element-content=\"true\" data-vce-do-apply=\"padding el-3efba3c7\"><div class=\"vce-text-block\"><div class=\"vce-text-block-wrapper vce\" id=\"el-526f403b\" data-vce-do-apply=\"all el-526f403b\"><p><strong>Les langues sont notre m\u00e9tier&nbsp;!<\/strong><br><br>Seule association professionnelle nationale, l\u2019ASTTI repr\u00e9sente les int\u00e9r\u00eats de quelque 400&nbsp;traductrices, traducteurs, terminologues et interpr\u00e8tes de Suisse.<br><br>La qualit\u00e9 \u00e9tant une exigence centrale de l\u2019ASTTI, les comp\u00e9tences techniques des membres certifi\u00e9s ASTTI sont contr\u00f4l\u00e9es dans le cadre d\u2019une proc\u00e9dure d\u2019admission stricte. Dans l\u2019exercice de leur profession, nos membres sont tenus de respecter un Code de d\u00e9ontologie.<\/p><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"vce-col vce-col--md-auto vce-col--xs-1 vce-col--xs-last vce-col--xs-first vce-col--sm-last vce-col--sm-first vce-col--md-last vce-col--lg-last vce-col--xl-last\" id=\"el-28d569da\"><div class=\"vce-col-inner\" data-vce-do-apply=\"border margin background  el-28d569da\"><div class=\"vce-col-content\" data-vce-element-content=\"true\" data-vce-do-apply=\"padding el-28d569da\"><div class=\"vce-text-block\"><div class=\"vce-text-block-wrapper vce\" id=\"el-65e03b0a\" data-vce-do-apply=\"all el-65e03b0a\"><p>En tant qu\u2019entreprise ou que particulier, vous avez ainsi la garantie que votre prestataire&nbsp;:<\/p>\n<ul>\n<li>s\u2019engage \u00e0 respecter les exigences de qualit\u00e9 les plus \u00e9lev\u00e9es, <\/li>\n<li>s\u2019engage \u00e0 n\u2019accepter que les mandats pour lesquels il ou elle a les qualifications techniques et linguistiques requises,<\/li>\n<li>s\u2019engage \u00e0 respecter les d\u00e9lais impartis et une confidentialit\u00e9 absolue.<\/li>\n<\/ul><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"vce-row-container\" data-vce-boxed-width=\"true\"><div class=\"vce-row vce-row--col-gap-30 vce-row-equal-height vce-row-content--top\" id=\"el-7cfaa304\" data-vce-do-apply=\"all el-7cfaa304\"><div class=\"vce-content-background-container\"><\/div><div class=\"vce-row-content\" data-vce-element-content=\"true\"><div class=\"vce-col vce-col--md-59p vce-col--xs-1 vce-col--xs-last vce-col--xs-first vce-col--sm-last vce-col--sm-first vce-col--md-first vce-col--lg-first vce-col--xl-first\" id=\"el-3320db7b\"><div class=\"vce-col-inner\" data-vce-do-apply=\"border margin background  el-3320db7b\"><div class=\"vce-col-content\" data-vce-element-content=\"true\" data-vce-do-apply=\"padding el-3320db7b\"><div class=\"vce-text-block\"><div class=\"vce-text-block-wrapper vce\" id=\"el-33134422\" data-vce-do-apply=\"all el-33134422\"><\/div><\/div><div class=\"vce-single-image-container vce-single-image--align-left\"><div class=\"vce vce-single-image-wrapper\" id=\"el-a4d241b5\" data-vce-do-apply=\"all el-a4d241b5\"><figure><div class=\"vce-single-image-figure-inner\" style=\"width: 900px;\"><div class=\"vce-single-image-inner vce-single-image--absolute\" style=\"width: 100%; padding-bottom: 61.7778%;\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"vce-single-image\"  width=\"900\" height=\"556\" srcset=\"https:\/\/astti.ch\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/translation-320x198.jpeg 320w, https:\/\/astti.ch\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/translation-480x297.jpeg 480w, https:\/\/astti.ch\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/translation-800x494.jpeg 800w, https:\/\/astti.ch\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/translation-900x556.jpeg 900w\" src=\"https:\/\/astti.ch\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/translation-900x556.jpeg\" data-img-src=\"https:\/\/astti.ch\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/translation.jpeg\" data-attachment-id=\"1620\"  alt=\"Translation - astti\" title=\"Translation - astti\" \/><\/div><\/div><figcaption hidden=\"\"><\/figcaption><\/figure><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"vce-col vce-col--md-41p vce-col--xs-1 vce-col--xs-last vce-col--xs-first vce-col--sm-last vce-col--sm-first vce-col--md-last vce-col--lg-last vce-col--xl-last\" id=\"el-3093bcde\"><div class=\"vce-col-inner\" data-vce-do-apply=\"border margin background  el-3093bcde\"><div class=\"vce-col-content\" data-vce-element-content=\"true\" data-vce-do-apply=\"padding el-3093bcde\"><div class=\"vce-text-block\"><div class=\"vce-text-block-wrapper vce\" id=\"el-087f1a43\" data-vce-do-apply=\"all el-087f1a43\"><\/div><\/div><div class=\"vce-text-block\"><div class=\"vce-text-block-wrapper vce\" id=\"el-ca7359f6\" data-vce-do-apply=\"all el-ca7359f6\"><h2>Membre<\/h2><\/div><\/div><div class=\"vce-text-block\"><div class=\"vce-text-block-wrapper vce\" id=\"el-ca1fb5ab\" data-vce-do-apply=\"all el-ca1fb5ab\"><p>Fond\u00e9e en 1966, l\u2019ASTTI a pour principal objectif de d\u00e9fendre vos int\u00e9r\u00eats professionnels, juridiques et \u00e9conomiques. Elle encourage votre perfectionnement et contribue \u00e0 l\u2019am\u00e9lioration continue de vos qualifications professionnelles. Active \u00e0 l\u2019\u00e9chelle nationale, elle vous propose aussi des rencontres dans six r\u00e9gions diff\u00e9rentes. <br><br>Adh\u00e9rer \u00e0 l\u2019ASTTI, c\u2019est s\u2019informer, gagner en visibilit\u00e9, int\u00e9grer un r\u00e9seau d\u2019entraide, b\u00e9n\u00e9ficier d\u2019un accompagnement en d\u00e9but de carri\u00e8re et se former \u00e0 des tarifs pr\u00e9f\u00e9rentiels.<br><br>N\u2019h\u00e9sitez plus et rejoignez notre communaut\u00e9&nbsp;! Nous nous r\u00e9jouissons de vous accueillir.<\/p><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"vce-row-container\"><div class=\"vce-row vce-row--col-gap-30 vce-row-equal-height vce-row-content--top\" data-vce-full-width=\"true\" data-vce-stretch-content=\"true\" id=\"el-a4d0c271\" data-vce-do-apply=\"all el-a4d0c271\"><div class=\"vce-content-background-container\"><\/div><div class=\"vce-row-content\" data-vce-element-content=\"true\"><div class=\"vce-col vce-col--md-9p vce-col--xs-1 vce-col--xs-last vce-col--xs-first vce-col--sm-last vce-col--sm-first vce-col--md-first vce-col--lg-first vce-col--xl-first\" id=\"el-f97dd8cf\"><div class=\"vce-col-inner\" data-vce-do-apply=\"border margin background  el-f97dd8cf\"><div class=\"vce-col-content\" data-vce-element-content=\"true\" data-vce-do-apply=\"padding el-f97dd8cf\"><div class=\"vcv-row-control-wrapper\"><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"vce-col vce-col--md-31p vce-col--xs-1 vce-col--xs-last vce-col--xs-first vce-col--sm-last vce-col--sm-first\" id=\"el-a8149268\"><div class=\"vce-col-inner\" data-vce-do-apply=\"border margin background  el-a8149268\"><div class=\"vce-col-content\" data-vce-element-content=\"true\" data-vce-do-apply=\"padding el-a8149268\"><div class=\"vcv-row-control-wrapper\"><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"vce-col vce-col--md-auto vce-col--xs-1 vce-col--xs-last vce-col--xs-first vce-col--sm-last vce-col--sm-first\" id=\"el-38ba5d7b\"><div class=\"vce-col-inner\" data-vce-do-apply=\"border margin background  el-38ba5d7b\"><div class=\"vce-col-content\" data-vce-element-content=\"true\" data-vce-do-apply=\"padding el-38ba5d7b\"><div class=\"vce vce-separator-container vce-separator--align-center vce-separator--style-solid\" id=\"el-9c70c511\" data-vce-do-apply=\"margin el-9c70c511\"><div class=\"vce-separator vce-separator--color-bfc0c1 vce-separator--width-60 vce-separator--thickness-1\" data-vce-do-apply=\"border padding background  el-9c70c511\"><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"vce-col vce-col--md-30p vce-col--xs-1 vce-col--xs-last vce-col--xs-first vce-col--sm-last vce-col--sm-first\" id=\"el-0f197611\"><div class=\"vce-col-inner\" data-vce-do-apply=\"border margin background  el-0f197611\"><div class=\"vce-col-content\" data-vce-element-content=\"true\" data-vce-do-apply=\"padding el-0f197611\"><div class=\"vcv-row-control-wrapper\"><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"vce-col vce-col--md-10p vce-col--xs-1 vce-col--xs-last vce-col--xs-first vce-col--sm-last vce-col--sm-first vce-col--md-last vce-col--lg-last vce-col--xl-last\" id=\"el-cac8ad92\"><div class=\"vce-col-inner\" data-vce-do-apply=\"border margin background  el-cac8ad92\"><div class=\"vce-col-content\" data-vce-element-content=\"true\" data-vce-do-apply=\"padding el-cac8ad92\"><div class=\"vcv-row-control-wrapper\"><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"vce-row-container\"><div class=\"vce-row vce-row--col-gap-30 vce-row-equal-height vce-row-content--top\" data-vce-full-width=\"true\" data-vce-stretch-content=\"true\" id=\"el-d5728446\" data-vce-do-apply=\"all el-d5728446\"><div class=\"vce-content-background-container\"><\/div><div class=\"vce-row-content\" data-vce-element-content=\"true\"><div class=\"vce-col vce-col--md-11p vce-col--xs-1 vce-col--xs-last vce-col--xs-first vce-col--sm-last vce-col--sm-first vce-col--md-first vce-col--lg-first vce-col--xl-first\" id=\"el-9405848f\"><div class=\"vce-col-inner\" data-vce-do-apply=\"border margin background  el-9405848f\"><div class=\"vce-col-content\" data-vce-element-content=\"true\" data-vce-do-apply=\"padding el-9405848f\"><div class=\"vcv-row-control-wrapper\"><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"vce-col vce-col--md-25p vce-col--xs-1 vce-col--xs-last vce-col--xs-first vce-col--sm-last vce-col--sm-first\" id=\"el-f10ec99e\"><div class=\"vce-col-inner\" data-vce-do-apply=\"border margin background  el-f10ec99e\"><div class=\"vce-col-content\" data-vce-element-content=\"true\" data-vce-do-apply=\"padding el-f10ec99e\"><div class=\"vce-text-block\"><div class=\"vce-text-block-wrapper vce\" id=\"el-5bb3601b\" data-vce-do-apply=\"all el-5bb3601b\"><h1 id=\"agenda\" style=\"text-align: left;\"><a href=\"http:\/\/&lt;h1 id=&quot;agenda&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #c6605e;&quot;&gt;AGENDA&lt;\/span&gt;&lt;\/h1&gt;\" data-wplink-url-error=\"true\" data-wplink-edit=\"true\"><strong><span style=\"font-size: 14pt;\">AGENDA<\/span><\/strong><\/a><\/h1><\/div><\/div><div class=\"vce-text-block\"><div class=\"vce-text-block-wrapper vce\" id=\"el-d220c1c8\" data-vce-do-apply=\"all el-d220c1c8\"><p><a href=\"https:\/\/www.sft.fr\/fr\/news\/ouverture-inscriptions-32e-rencontre-rfa-349\"><span style=\"color: #bc0000;\"><strong><span style=\"color: #bc0000;\">Rencontre du R\u00e9seau franco-allemand<\/span><\/strong><\/span><\/a><br><strong>du 23 au 25 octobre 2026<\/strong>, <strong>\u00e0 Lyon<\/strong><br><span style=\"color: #3366ff;\"><a style=\"color: #3366ff;\" href=\"https:\/\/www.sft.fr\/news\/ouverture-inscriptions-32e-rencontre-rfa-349\">Programme<\/a><\/span><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.sft.fr\/fr\/news\/ouverture-inscriptions-32e-rencontre-rfa-349\"><span style=\"color: #bc0000;\"><strong>Treffen des <\/strong><strong>R\u00e9seau franco-allemand<\/strong><\/span><\/a><br><strong>vom 23. bis 25. Oktober 2026<\/strong>, <strong>in Lyon<\/strong><br><span style=\"color: #3366ff;\"><a style=\"color: #3366ff;\" href=\"https:\/\/www.sft.fr\/news\/ouverture-inscriptions-32e-rencontre-rfa-349\">Programm<\/a><\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #bc0000;\"><strong>Rencontre du Groupe r\u00e9gional de Gen\u00e8ve<\/strong><\/span><br><strong>mercredi 11 novembre 2026, \u00e0 Lausanne<br><\/strong>Ap\u00e9ritif d\u00e8s 18h et repas d\u00e8s 20h <br>au Jardin Tha\u00ef de l'Alpha-Palmiers<\/p>\n<p><strong><span style=\"color: #bc0000;\">Treffen der Regionalgruppe Basel<\/span><br>Mittwoch 18. November 2026, Basel<br><\/strong>Aperitiv ab 18:00 Uhr, Bistro L'Atelier&nbsp;<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/astti.odoo.com\/de\/event\/equivalences-2026-7\/page\/accueil\"><span style=\"color: #bc0000;\"><strong>Congr\u00e8s \u00ab<em>\u00e9quivalences<\/em>\u00bb<\/strong><\/span><\/a><br><strong>Vendredi 20 novembre 2026, \u00e0 Berne<br><\/strong><span style=\"color: #3366ff;\"><a style=\"color: #3366ff;\" href=\"https:\/\/astti.odoo.com\/event\/equivalences-2026-7\/page\/accueil\">Programme<\/a><\/span><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/astti.odoo.com\/de\/event\/equivalences-2026-7\/page\/accueil\"><span style=\"color: #bc0000;\"><strong>Kongress \u00ab<em>\u00e9quivalences<\/em>\u00bb<\/strong><\/span><\/a><br><strong>Freitag 20. November 2026, Bern<br><\/strong><span style=\"color: #3366ff;\"><a style=\"color: #3366ff;\" href=\"https:\/\/astti.odoo.com\/de\/event\/equivalences-2026-7\/page\/accueil\">Programm<\/a><\/span><\/p>\n<p><strong><span style=\"color: #bc0000;\">Riunione del gruppo regionale Ticino<\/span><br><\/strong><strong>Venerdi 27 novembre 2026, Bellinzona<br><\/strong>Casa del Popolo<\/p>\n<p><strong><span style=\"color: #bc0000;\">Rencontre du Groupe r\u00e9gional Fribourg<\/span><br>Mercredi 2 d\u00e9cembre 2026, \u00e0 Fribourg<br><\/strong>Restaurant L'Aigle Noir, 18h30<\/p>\n<p><span style=\"color: #bc0000;\"><strong>Treffen der Regionalgruppe Bern<\/strong>&nbsp;<\/span><br><strong>Montag 14. Dezember 2026, Bern<\/strong><br>Rundgang auf dem Weihnachtsmarkt, <br>anschliessend Abendessen<br>Detailprogramm zu definieren<\/p>\n<p><span style=\"color: #bc0000;\"><strong>Treffen der Regionalgruppe Z\u00fcrich<\/strong><\/span><br><strong>Mercredi 16. Dezember 2026, Z\u00fcrich<br><\/strong>Programm zu definieren<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"vce-col vce-col--md-30p vce-col--xs-1 vce-col--xs-last vce-col--xs-first vce-col--sm-last vce-col--sm-first\" id=\"el-f073a083\"><div class=\"vce-col-inner\" data-vce-do-apply=\"border margin background  el-f073a083\"><div class=\"vce-col-content\" data-vce-element-content=\"true\" data-vce-do-apply=\"padding el-f073a083\"><div class=\"vce-text-block\"><div class=\"vce-text-block-wrapper vce\" id=\"el-984899b8\" data-vce-do-apply=\"all el-984899b8\"><h1 id=\"actualites\" style=\"text-align: left;\"><a href=\"http:\/\/&lt;h1 id=&quot;actualites&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #c6605e;&quot;&gt;ACTUALIT\u00c9S&lt;\/span&gt;&lt;\/h1&gt;\"><strong><span style=\"font-size: 14pt;\">ACTUALIT\u00c9S<\/span><\/strong><\/a><\/h1><\/div><\/div><div class=\"vce-text-block\"><div class=\"vce-text-block-wrapper vce\" id=\"el-7bce8c32\" data-vce-do-apply=\"all el-7bce8c32\"><p><strong><a href=\"https:\/\/astti.ch\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/2026-10-14_Chrysalide-Binding-Forderpreis-fur-Literatur-2026_Medienmitteilung.pdf\">Chrysalide Binding Fo\u0308rderpreis fu\u0308r Literatur 2026_<\/a><a href=\"https:\/\/astti.ch\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/2026-10-14_Chrysalide-Binding-Forderpreis-fur-Literatur-2026_Medienmitteilung.pdf\">14.10.2026<\/a><br><\/strong>Der zweite Chrysalide \u2013 Binding F\u00f6rderpreis f\u00fcr Literatur (vormals Studer\/Ganz-Preis) geht an die Schriftstellerin Nata\u0161a Ivan\u010di\u010devi\u0107 (Jahrgang 1989) f\u00fcr ihr Manuskript <strong>\u00abDie zweite Zunge\u00bb<\/strong>. Die Preisverleihung findet am 14. Januar 2027 im Literaturhaus Basel statt&nbsp;\u2013 die Autorin wird aus ihrem Roman lesen. Das Buch erscheint voraussichtlich 2027 im Lenos Verlag.<\/p>\n<hr>\n<p><span style=\"color: #bc0000;\"><strong>Des lauriers pour la FTSC 2026 !<\/strong><br><\/span><a href=\"https:\/\/universitas.org\/de\/fachmagazin\/\"><span style=\"color: #bc0000;\"><strong><span style=\"color: #000000;\">Universitas 2026\/4 \u2022 02.10.2026<br><\/span><\/strong><span style=\"color: #000000;\"><span style=\"color: #3366ff;\">Article p. 37-38 :<\/span><\/span><\/span><\/a><strong><br><span style=\"color: #bc0000;\">Expert:innenwissen: unerl\u00e4ssliche Basis f\u00fcr die Reputation als Fach\u00fcbersetzer:in<\/span><\/strong><br>Avec tous nos remerciements \u00e0 Katarina Rohsmann et Michael Bailey<\/p>\n<hr>\n<p><strong><span style=\"color: #bc0000;\"><span style=\"color: #000000;\">Universit\u00e9 de Gen\u00e8ve | FTI <\/span><\/span><\/strong><span style=\"color: #bc0000;\"><span style=\"color: #000000;\">\u2022 12.10.2026<\/span><\/span><strong><span style=\"color: #bc0000;\"><br>\u00c9tude : \u00ab L\u2019assurance qualit\u00e9 \u00e0 l\u2019heure de la traduction automatique neuronale : pratiques et perceptions de la r\u00e9vision et de la post-\u00e9dition\u00bb<br><\/span><\/strong> Aur\u00e9lien Riondel, <span style=\"color: #3366ff;\"><a style=\"color: #3366ff;\" href=\"https:\/\/astti.ch\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/Aurelien-Riondel_Synthese-des-resultats_FR_Aout-2026.pdf\">Synth\u00e8se des r\u00e9sultats<\/a><\/span><\/p>\n<hr>\n<p><strong>RSI | Prima Ora<\/strong> \u2022 09.01.2026<br><a href=\"https:\/\/www.rsi.ch\/play\/tv\/-\/video\/-?urn=urn:rsi:video:3413589\"><strong>Il lavoro del traduttore<\/strong><\/a><\/p>\n<hr>\n<p><strong>Le Temps<\/strong> \u2022 06.01.2026<br><strong><a href=\"https:\/\/astti.ch\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/2026-01-06_astti_le-temps_article.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><span style=\"color: #800000;\"><span style=\"color: #bc0000;\">L\u2019IA trahit-elle les traducteurs ?<\/span><\/span><\/a><br><\/strong>On ne cesse d\u2019entendre que l\u2019intelligence artificielle signe la disparition des m\u00e9tiers de la traduction. Mais qu\u2019en est-il vraiment ? En Suisse, ces professionnels vivent \u00e0 ce stade des r\u00e9alit\u00e9s bien diff\u00e9rentes selon leur employeur ou mandataire\u2026<\/p>\n<hr>\n<p>&nbsp;<\/p><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"vce-col vce-col--md-26p vce-col--xs-1 vce-col--xs-last vce-col--xs-first vce-col--sm-last vce-col--sm-first\" id=\"el-2990ff0f\"><div class=\"vce-col-inner\" data-vce-do-apply=\"border margin background  el-2990ff0f\"><div class=\"vce-col-content\" data-vce-element-content=\"true\" data-vce-do-apply=\"padding el-2990ff0f\"><div class=\"vce-text-block\"><div class=\"vce-text-block-wrapper vce\" id=\"el-631249fc\" data-vce-do-apply=\"all el-631249fc\"><h1 id=\"annonces\" style=\"text-align: left;\"><a href=\"http:\/\/&lt;h1 id=&quot;annonces&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #c6605e;&quot;&gt;ANNONCES&lt;\/span&gt;&lt;\/h1&gt;\" data-wplink-url-error=\"true\"><strong><span style=\"color: #c6605e; font-size: 14pt;\">ANNONCES<\/span><\/strong><\/a><\/h1><\/div><\/div><div class=\"vce-text-block\"><div class=\"vce-text-block-wrapper vce\" id=\"el-733428ce\" data-vce-do-apply=\"all el-733428ce\"><p><span style=\"color: #bc0000;\"><strong>Repenser l'affiliation \u00e0 l'ASTTI : appel \u00e0 volontaires<br><\/strong><\/span>Comment faire \u00e9voluer le mod\u00e8le d\u2019affiliation \u00e0 notre belle association ? Envie d\u2019apporter vos id\u00e9es pour fa\u00e7onner le futur de l\u2019ASTTI&nbsp;?<br><span style=\"color: #3366ff;\"><a style=\"color: #3366ff;\" href=\"mailto:astti@astti.ch\">Faites-nous signe en \u00e9crivant ici&nbsp;!<\/a><\/span><\/p>\n<hr>\n<p><strong><span style=\"color: #bc0000;\">Festival D'une langue vers l'autre<\/span><br>Strasbourg \u2022 08. - 17.10.2026<br><\/strong>En 2026, le festival D\u2019une langue vers l\u2019autre vous propose un voyage au coeur des mots et des cultures.<br><span style=\"color: #3366ff;\"><a style=\"color: #3366ff;\" href=\"https:\/\/www.strasbourg.eu\/documents\/d\/strasbourg.eu\/prog-2026_d-une-langue-vers-l-autre_28-4p_web_200dpi?fbclid=IwSU9FWAUu-ZFleHRuA2FlbQIxMABwZG9mBXNydGMGYXBwX2lkDDM1MDY4NTUzMTcyOAABHn-nouyFT1epyWIxCq_aKyvm-kAOzRSkXJ1VdRY9FZVVyN-gEtxCyBHEkP71_aem_RF1ugWZ5PObZ2Fa25jMJMg\">Programme<\/a><\/span><\/p>\n<hr>\n<p><strong><span style=\"color: #bc0000;\">WBK: SEO &amp; GEO f\u00fcr Sprachprofis<br><\/span><\/strong><strong>Online \u2022 28.10. \/ 04.11. \/ 11.11.2026<br><\/strong><span style=\"color: #3366ff;\"><a style=\"color: #3366ff;\" href=\"https:\/\/astti.ch\/de\/produit\/seo-geo-fur-sprachprofis\/\">Infos et inscription<\/a><\/span><\/p>\n<hr>\n<p><strong><span style=\"color: #bc0000;\">D\u00fcV Kursreihe: KI &amp; Ethik<\/span><br>Online \u2022 26.10. \/ 02.11. \/ 30.11.2026<br><\/strong><span style=\"color: #3366ff;\"><a style=\"color: #3366ff;\" href=\"https:\/\/duev.ch\/berufsverband\/weiterbildung\/\">Infos et inscription<\/a><\/span><\/p>\n<hr>\n<p><strong><span style=\"color: #bc0000;\">Enqu\u00eate : L\u2019IA en interpr\u00e9tation<br><\/span><\/strong>Participez \u00e0 l'enqu\u00eate de Cinzia Hirschvogl \u00e0 l'Universit\u00e9 de Vienne sur le recours \u00e0 l'IA en interpr\u00e9tation.&nbsp;<br><a href=\"https:\/\/survey2.trans.univie.ac.at\/index.php?r=survey\/index&amp;sid=343586&amp;lang=de\"><span style=\"color: #3366ff;\">Vers l\u2018enqu\u00eate<\/span><\/a> (en allemand seulement)<\/p>\n<hr>\n<p><span style=\"color: #bc0000;\"><strong>Enqu\u00eate : Le juridique face \u00e0 l\u2019essor de la traduction automatique<br><\/strong><\/span>Participez \u00e0 l'enqu\u00eate de Maria Jos\u00e9 Rubiales, doctorante au Centre Transius de la FTI sur l'essor de la MT dans le juridique.&nbsp;<br><a href=\"https:\/\/formulaire.unige.ch\/outils\/limesurveyfac\/traduction-interpretation\/index.php\/631562?lang=fr\"><span style=\"color: #3366ff;\">Vers l\u2018enqu\u00eate<\/span><\/a><\/p>\n<hr>\n<p><span style=\"color: #bc0000;\"><strong>Exp\u00e9rience&nbsp;: Projet Music Across Borders<br><\/strong><\/span>Projet soutenu par le FNS : Arianna Autieri, chercheuse \u00e0 la ZHAW, recrute des sp\u00e9cialistes de la traduction pour participer \u00e0 une exp\u00e9rience captivante. Les personnes int\u00e9ress\u00e9es sont pri\u00e9es de s\u2019annoncer \u00e0 <a href=\"mailto:auti@zhaw.ch\">auti@zhaw.ch<\/a>.<br><a href=\"https:\/\/data.snf.ch\/grants\/grant\/232964\"><span style=\"color: #3366ff;\">Vers le projet<\/span><\/a><\/p><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"vce-col vce-col--md-8p vce-col--xs-1 vce-col--xs-last vce-col--xs-first vce-col--sm-last vce-col--sm-first vce-col--md-last vce-col--lg-last vce-col--xl-last\" id=\"el-30528143\"><div class=\"vce-col-inner\" data-vce-do-apply=\"border margin background  el-30528143\"><div class=\"vce-col-content\" data-vce-element-content=\"true\" data-vce-do-apply=\"padding el-30528143\"><div class=\"vcv-row-control-wrapper\"><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"vce-row-container\" data-vce-boxed-width=\"true\"><div class=\"vce-row vce-row--col-gap-30 vce-row-equal-height vce-row-content--top\" id=\"el-d28ae923\" data-vce-do-apply=\"all el-d28ae923\"><div class=\"vce-row-content\" data-vce-element-content=\"true\"><div class=\"vce-col vce-col--md-auto vce-col--xs-1 vce-col--xs-last vce-col--xs-first vce-col--sm-last vce-col--sm-first vce-col--md-last vce-col--lg-last vce-col--xl-last vce-col--md-first vce-col--lg-first vce-col--xl-first\" id=\"el-c097f079\"><div class=\"vce-col-inner\" data-vce-do-apply=\"border margin background  el-c097f079\"><div class=\"vce-col-content\" data-vce-element-content=\"true\" data-vce-do-apply=\"padding el-c097f079\"><div class=\"vce-text-block\"><div class=\"vce-text-block-wrapper vce\" id=\"el-21784550\" data-vce-do-apply=\"all el-21784550\"><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"vce-row-container\" data-vce-boxed-width=\"true\"><div class=\"vce-row vce-row--col-gap-30 vce-row-equal-height vce-row-content--top\" id=\"el-627374bc\" data-vce-do-apply=\"all el-627374bc\"><div class=\"vce-row-content\" data-vce-element-content=\"true\"><div class=\"vce-col vce-col--md-21p vce-col--xs-1 vce-col--xs-last vce-col--xs-first vce-col--sm-last vce-col--sm-first vce-col--md-first vce-col--lg-first vce-col--xl-first\" id=\"el-4fb6da00\"><div class=\"vce-col-inner\" data-vce-do-apply=\"border margin background  el-4fb6da00\"><div class=\"vce-col-content\" data-vce-element-content=\"true\" data-vce-do-apply=\"padding el-4fb6da00\"><div class=\"vcv-row-control-wrapper\"><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"vce-col vce-col--md-57p vce-col--xs-1 vce-col--xs-last vce-col--xs-first vce-col--sm-last vce-col--sm-first\" id=\"el-96b02757\"><div class=\"vce-col-inner\" data-vce-do-apply=\"border margin background  el-96b02757\"><div class=\"vce-col-content\" data-vce-element-content=\"true\" data-vce-do-apply=\"padding el-96b02757\"><div class=\"vce-single-image-container vce-single-image--align-left\"><div class=\"vce vce-single-image-wrapper\" id=\"el-ccffd6fe\" data-vce-do-apply=\"all el-ccffd6fe\"><figure><div class=\"vce-single-image-figure-inner\" style=\"width: 900px;\"><div class=\"vce-single-image-inner vce-single-image--absolute\" style=\"width: 100%; padding-bottom: 66.6667%;\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"vce-single-image\"  width=\"900\" height=\"600\" srcset=\"https:\/\/astti.ch\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/langues-320x213.jpeg 320w, https:\/\/astti.ch\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/langues-480x320.jpeg 480w, https:\/\/astti.ch\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/langues-800x533.jpeg 800w, https:\/\/astti.ch\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/langues-900x600.jpeg 900w\" src=\"https:\/\/astti.ch\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/langues-900x600.jpeg\" data-img-src=\"https:\/\/astti.ch\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/langues.jpeg\" data-attachment-id=\"1624\"  alt=\"Langues - astti\" title=\"Langues - astti\" \/><\/div><\/div><figcaption hidden=\"\"><\/figcaption><\/figure><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"vce-col vce-col--md-22p vce-col--xs-1 vce-col--xs-last vce-col--xs-first vce-col--sm-last vce-col--sm-first vce-col--md-last vce-col--lg-last vce-col--xl-last\" id=\"el-8c094766\"><div class=\"vce-col-inner\" data-vce-do-apply=\"border margin background  el-8c094766\"><div class=\"vce-col-content\" data-vce-element-content=\"true\" data-vce-do-apply=\"padding el-8c094766\"><div class=\"vcv-row-control-wrapper\"><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"vce-row-container\" data-vce-boxed-width=\"true\"><div class=\"vce-row vce-row--col-gap-30 vce-row-equal-height vce-row-content--top\" id=\"el-e2972e3d\" data-vce-do-apply=\"all el-e2972e3d\"><div class=\"vce-row-content\" data-vce-element-content=\"true\"><div class=\"vce-col vce-col--md-auto vce-col--xs-1 vce-col--xs-last vce-col--xs-first vce-col--sm-last vce-col--sm-first vce-col--md-last vce-col--lg-last vce-col--xl-last vce-col--md-first vce-col--lg-first vce-col--xl-first\" id=\"el-5e54d57d\"><div class=\"vce-col-inner\" data-vce-do-apply=\"border margin background  el-5e54d57d\"><div class=\"vce-col-content\" data-vce-element-content=\"true\" data-vce-do-apply=\"padding el-5e54d57d\"><div class=\"vce-text-block\"><div class=\"vce-text-block-wrapper vce\" id=\"el-13dfe0fe\" data-vce-do-apply=\"all el-13dfe0fe\"><h2>MEMBRES DE SOUTIEN<\/h2><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"vce-row-container\" data-vce-boxed-width=\"true\"><div class=\"vce-row vce-row--col-gap-30 vce-row-equal-height vce-row-content--top\" id=\"el-040ecf47\" data-vce-do-apply=\"all el-040ecf47\"><div class=\"vce-row-content\" data-vce-element-content=\"true\"><div class=\"vce-col vce-col--md-auto vce-col--xs-1 vce-col--xs-last vce-col--xs-first vce-col--sm-last vce-col--sm-first vce-col--md-first vce-col--lg-first vce-col--xl-first\" id=\"el-12319618\"><div class=\"vce-col-inner\" data-vce-do-apply=\"border margin background  el-12319618\"><div class=\"vce-col-content\" data-vce-element-content=\"true\" data-vce-do-apply=\"padding el-12319618\"><div class=\"vce-single-image-container vce-single-image--align-left\"><div class=\"vce vce-single-image-wrapper\" id=\"el-c6279ace\" data-vce-do-apply=\"all el-c6279ace\"><figure><div class=\"vce-single-image-figure-inner\" style=\"width: 1024px;\"><a href=\"http:\/\/www.srgssr.ch\" title=\"\" target=\"_blank\" class=\"vce-single-image-inner vce-single-image--absolute\" style=\"width: 100%; padding-bottom: 100%;\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"vce-single-image\"  width=\"1024\" height=\"1024\" srcset=\"https:\/\/astti.ch\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/SRG-SSR-1024x1024.png 1024w, https:\/\/astti.ch\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/SRG-SSR-320x320.png 320w, https:\/\/astti.ch\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/SRG-SSR-480x480.png 480w, https:\/\/astti.ch\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/SRG-SSR-800x800.png 800w\" src=\"https:\/\/astti.ch\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/SRG-SSR-1024x1024.png\" data-img-src=\"https:\/\/astti.ch\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/SRG-SSR.png\" data-attachment-id=\"216743\"  alt=\"\" title=\"SRG SSR\" \/><\/a><\/div><figcaption hidden=\"\"><\/figcaption><\/figure><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"vce-col vce-col--md-auto vce-col--xs-1 vce-col--xs-last vce-col--xs-first vce-col--sm-last vce-col--sm-first\" id=\"el-da080d95\"><div class=\"vce-col-inner\" data-vce-do-apply=\"border margin background  el-da080d95\"><div class=\"vce-col-content\" data-vce-element-content=\"true\" data-vce-do-apply=\"padding el-da080d95\"><div class=\"vce-single-image-container vce-single-image--align-left\"><div class=\"vce vce-single-image-wrapper\" id=\"el-0fa49832\" data-vce-do-apply=\"all el-0fa49832\"><figure><div class=\"vce-single-image-figure-inner\" style=\"width: 1024px;\"><a href=\"http:\/\/www.swisslife.ch\" title=\"\" target=\"_blank\" class=\"vce-single-image-inner vce-single-image--absolute\" style=\"width: 100%; padding-bottom: 100%;\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"vce-single-image\"  width=\"1024\" height=\"1024\" srcset=\"https:\/\/astti.ch\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/SwissLife-2-1024x1024.png 1024w, https:\/\/astti.ch\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/SwissLife-2-320x320.png 320w, https:\/\/astti.ch\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/SwissLife-2-480x480.png 480w, https:\/\/astti.ch\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/SwissLife-2-800x800.png 800w\" src=\"https:\/\/astti.ch\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/SwissLife-2-1024x1024.png\" data-img-src=\"https:\/\/astti.ch\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/SwissLife-2.png\" data-attachment-id=\"216755\"  alt=\"\" title=\"SwissLife\" \/><\/a><\/div><figcaption hidden=\"\"><\/figcaption><\/figure><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"vce-col vce-col--md-auto vce-col--xs-1 vce-col--xs-last vce-col--xs-first vce-col--sm-last vce-col--sm-first\" id=\"el-3a68d3aa\"><div class=\"vce-col-inner\" data-vce-do-apply=\"border margin background  el-3a68d3aa\"><div class=\"vce-col-content\" data-vce-element-content=\"true\" data-vce-do-apply=\"padding el-3a68d3aa\"><div class=\"vce-single-image-container vce-single-image--align-left\"><div class=\"vce vce-single-image-wrapper\" id=\"el-3371cdad\" data-vce-do-apply=\"all el-3371cdad\"><figure><div class=\"vce-single-image-figure-inner\" style=\"width: 1024px;\"><a href=\"http:\/\/www.axa.ch\" title=\"\" target=\"_blank\" class=\"vce-single-image-inner vce-single-image--absolute\" style=\"width: 100%; padding-bottom: 100%;\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"vce-single-image\"  width=\"1024\" height=\"1024\" srcset=\"https:\/\/astti.ch\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/winterthur-1024x1024.png 1024w, https:\/\/astti.ch\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/winterthur-320x320.png 320w, https:\/\/astti.ch\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/winterthur-480x480.png 480w, https:\/\/astti.ch\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/winterthur-800x800.png 800w\" src=\"https:\/\/astti.ch\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/winterthur-1024x1024.png\" data-img-src=\"https:\/\/astti.ch\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/winterthur.png\" data-attachment-id=\"216751\"  alt=\"\" title=\"winterthur\" \/><\/a><\/div><figcaption hidden=\"\"><\/figcaption><\/figure><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"vce-col vce-col--md-auto vce-col--xs-1 vce-col--xs-last vce-col--xs-first vce-col--sm-last vce-col--sm-first vce-col--md-last vce-col--lg-last vce-col--xl-last\" id=\"el-3534c3a0\"><div class=\"vce-col-inner\" data-vce-do-apply=\"border margin background  el-3534c3a0\"><div class=\"vce-col-content\" data-vce-element-content=\"true\" data-vce-do-apply=\"padding el-3534c3a0\"><div class=\"vce-single-image-container vce-single-image--align-left\"><div class=\"vce vce-single-image-wrapper\" id=\"el-5f10fdfa\" data-vce-do-apply=\"all el-5f10fdfa\"><figure><div class=\"vce-single-image-figure-inner\" style=\"width: 1024px;\"><a href=\"https:\/\/astti.ch\/equivalences-2025-documents\/\" title=\"\" target=\"_blank\" class=\"vce-single-image-inner vce-single-image--absolute\" style=\"width: 100%; padding-bottom: 100%;\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"vce-single-image\"  width=\"1024\" height=\"1024\" srcset=\"https:\/\/astti.ch\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/ISP-1-1024x1024.png 1024w, https:\/\/astti.ch\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/ISP-1-320x320.png 320w, https:\/\/astti.ch\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/ISP-1-480x480.png 480w, https:\/\/astti.ch\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/ISP-1-800x800.png 800w\" src=\"https:\/\/astti.ch\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/ISP-1-1024x1024.png\" data-img-src=\"https:\/\/astti.ch\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/ISP-1.png\" data-attachment-id=\"216869\"  alt=\"\" title=\"ISP\" \/><\/a><\/div><figcaption hidden=\"\"><\/figcaption><\/figure><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"vce-row-container\" data-vce-boxed-width=\"true\"><div class=\"vce-row vce-row--col-gap-30 vce-row-equal-height vce-row-content--top\" id=\"el-e300bddd\" data-vce-do-apply=\"all el-e300bddd\"><div class=\"vce-row-content\" data-vce-element-content=\"true\"><div class=\"vce-col vce-col--md-auto vce-col--xs-1 vce-col--xs-last vce-col--xs-first vce-col--sm-last vce-col--sm-first vce-col--md-first vce-col--lg-first vce-col--xl-first\" id=\"el-cf7cb809\"><div class=\"vce-col-inner\" data-vce-do-apply=\"border margin background  el-cf7cb809\"><div class=\"vce-col-content\" data-vce-element-content=\"true\" data-vce-do-apply=\"padding el-cf7cb809\"><div class=\"vce-single-image-container vce-single-image--align-left\"><div class=\"vce vce-single-image-wrapper\" id=\"el-70ae06c8\" data-vce-do-apply=\"all el-70ae06c8\"><figure><div class=\"vce-single-image-figure-inner\" style=\"width: 1024px;\"><a href=\"http:\/\/www.bcge.ch\" title=\"\" target=\"_blank\" class=\"vce-single-image-inner vce-single-image--absolute\" style=\"width: 100%; padding-bottom: 100%;\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"vce-single-image\"  width=\"1024\" height=\"1024\" srcset=\"https:\/\/astti.ch\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/BCGE-1-1024x1024.png 1024w, https:\/\/astti.ch\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/BCGE-1-320x320.png 320w, https:\/\/astti.ch\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/BCGE-1-480x480.png 480w, https:\/\/astti.ch\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/BCGE-1-800x800.png 800w\" src=\"https:\/\/astti.ch\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/BCGE-1-1024x1024.png\" data-img-src=\"https:\/\/astti.ch\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/BCGE-1.png\" data-attachment-id=\"216764\"  alt=\"\" title=\"BCGE\" \/><\/a><\/div><figcaption hidden=\"\"><\/figcaption><\/figure><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"vce-col vce-col--md-auto vce-col--xs-1 vce-col--xs-last vce-col--xs-first vce-col--sm-last vce-col--sm-first\" id=\"el-8d44693a\"><div class=\"vce-col-inner\" data-vce-do-apply=\"border margin background  el-8d44693a\"><div class=\"vce-col-content\" data-vce-element-content=\"true\" data-vce-do-apply=\"padding el-8d44693a\"><div class=\"vce-single-image-container vce-single-image--align-left\"><div class=\"vce vce-single-image-wrapper\" id=\"el-1d273452\" data-vce-do-apply=\"all el-1d273452\"><figure><div class=\"vce-single-image-figure-inner\" style=\"width: 1024px;\"><a href=\"http:\/\/www.post.ch\" title=\"\" target=\"_blank\" class=\"vce-single-image-inner vce-single-image--absolute\" style=\"width: 100%; padding-bottom: 100%;\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"vce-single-image\"  width=\"1024\" height=\"1024\" srcset=\"https:\/\/astti.ch\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/Die-Post-1024x1024.png 1024w, https:\/\/astti.ch\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/Die-Post-320x320.png 320w, https:\/\/astti.ch\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/Die-Post-480x480.png 480w, https:\/\/astti.ch\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/Die-Post-800x800.png 800w\" src=\"https:\/\/astti.ch\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/Die-Post-1024x1024.png\" data-img-src=\"https:\/\/astti.ch\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/Die-Post.png\" data-attachment-id=\"216773\"  alt=\"\" title=\"Die Post\" \/><\/a><\/div><figcaption hidden=\"\"><\/figcaption><\/figure><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"vce-col vce-col--md-auto vce-col--xs-1 vce-col--xs-last vce-col--xs-first vce-col--sm-last vce-col--sm-first\" id=\"el-f5d29b2b\"><div class=\"vce-col-inner\" data-vce-do-apply=\"border margin background  el-f5d29b2b\"><div class=\"vce-col-content\" data-vce-element-content=\"true\" data-vce-do-apply=\"padding el-f5d29b2b\"><div class=\"vce-single-image-container vce-single-image--align-left\"><div class=\"vce vce-single-image-wrapper\" id=\"el-9c70f4cb\" data-vce-do-apply=\"all el-9c70f4cb\"><figure><div class=\"vce-single-image-figure-inner\" style=\"width: 1024px;\"><a href=\"http:\/\/www.coop.ch\" title=\"\" target=\"_blank\" class=\"vce-single-image-inner vce-single-image--absolute\" style=\"width: 100%; padding-bottom: 100%;\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"vce-single-image\"  width=\"1024\" height=\"1024\" srcset=\"https:\/\/astti.ch\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/Coop-1024x1024.png 1024w, https:\/\/astti.ch\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/Coop-320x320.png 320w, https:\/\/astti.ch\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/Coop-480x480.png 480w, https:\/\/astti.ch\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/Coop-800x800.png 800w\" src=\"https:\/\/astti.ch\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/Coop-1024x1024.png\" data-img-src=\"https:\/\/astti.ch\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/Coop.png\" data-attachment-id=\"216777\"  alt=\"\" title=\"Coop\" \/><\/a><\/div><figcaption hidden=\"\"><\/figcaption><\/figure><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"vce-col vce-col--md-auto vce-col--xs-1 vce-col--xs-last vce-col--xs-first vce-col--sm-last vce-col--sm-first vce-col--md-last vce-col--lg-last vce-col--xl-last\" id=\"el-2d11560d\"><div class=\"vce-col-inner\" data-vce-do-apply=\"border margin background  el-2d11560d\"><div class=\"vce-col-content\" data-vce-element-content=\"true\" data-vce-do-apply=\"padding el-2d11560d\"><div class=\"vce-single-image-container vce-single-image--align-left\"><div class=\"vce vce-single-image-wrapper\" id=\"el-a8d79e20\" data-vce-do-apply=\"all el-a8d79e20\"><figure><div class=\"vce-single-image-figure-inner\" style=\"width: 1024px;\"><a href=\"http:\/\/www.biel-bienne.ch\" title=\"\" target=\"_blank\" class=\"vce-single-image-inner vce-single-image--absolute\" style=\"width: 100%; padding-bottom: 100%;\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"vce-single-image\"  width=\"1024\" height=\"1024\" srcset=\"https:\/\/astti.ch\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/1-1024x1024.png 1024w, https:\/\/astti.ch\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/1-320x320.png 320w, https:\/\/astti.ch\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/1-480x480.png 480w, https:\/\/astti.ch\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/1-800x800.png 800w\" src=\"https:\/\/astti.ch\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/1-1024x1024.png\" data-img-src=\"https:\/\/astti.ch\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/1.png\" data-attachment-id=\"216781\"  alt=\"\" title=\"Ville de Bienne\" \/><\/a><\/div><figcaption hidden=\"\"><\/figcaption><\/figure><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"vce-row-container\" data-vce-boxed-width=\"true\"><div class=\"vce-row vce-row--col-gap-30 vce-row-equal-height vce-row-content--top\" id=\"el-349c7631\" data-vce-do-apply=\"all el-349c7631\"><div class=\"vce-row-content\" data-vce-element-content=\"true\"><div class=\"vce-col vce-col--md-auto vce-col--xs-1 vce-col--xs-last vce-col--xs-first vce-col--sm-last vce-col--sm-first vce-col--md-first vce-col--lg-first vce-col--xl-first\" id=\"el-1859360a\"><div class=\"vce-col-inner\" data-vce-do-apply=\"border margin background  el-1859360a\"><div class=\"vce-col-content\" data-vce-element-content=\"true\" data-vce-do-apply=\"padding el-1859360a\"><div class=\"vce-single-image-container vce-single-image--align-left\"><div class=\"vce vce-single-image-wrapper\" id=\"el-bf6186ff\" data-vce-do-apply=\"all el-bf6186ff\"><figure><div class=\"vce-single-image-figure-inner\" style=\"width: 1024px;\"><a href=\"http:\/\/www.vaudoise.ch\" title=\"\" target=\"_blank\" class=\"vce-single-image-inner vce-single-image--absolute\" style=\"width: 100%; padding-bottom: 100%;\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"vce-single-image\"  width=\"1024\" height=\"1024\" srcset=\"https:\/\/astti.ch\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/2-1024x1024.png 1024w, https:\/\/astti.ch\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/2-320x320.png 320w, https:\/\/astti.ch\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/2-480x480.png 480w, https:\/\/astti.ch\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/2-800x800.png 800w\" src=\"https:\/\/astti.ch\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/2-1024x1024.png\" data-img-src=\"https:\/\/astti.ch\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/2.png\" data-attachment-id=\"216785\"  alt=\"\" title=\"vaudoise\" \/><\/a><\/div><figcaption hidden=\"\"><\/figcaption><\/figure><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"vce-col vce-col--md-auto vce-col--xs-1 vce-col--xs-last vce-col--xs-first vce-col--sm-last vce-col--sm-first\" id=\"el-beaaa809\"><div class=\"vce-col-inner\" data-vce-do-apply=\"border margin background  el-beaaa809\"><div class=\"vce-col-content\" data-vce-element-content=\"true\" data-vce-do-apply=\"padding el-beaaa809\"><div class=\"vce-single-image-container vce-single-image--align-left\"><div class=\"vce vce-single-image-wrapper\" id=\"el-f1db7b0c\" data-vce-do-apply=\"all el-f1db7b0c\"><figure><div class=\"vce-single-image-figure-inner\" style=\"width: 1024px;\"><a href=\"https:\/\/www.fr.ch\/cha\" title=\"\" target=\"_blank\" class=\"vce-single-image-inner vce-single-image--absolute\" style=\"width: 100%; padding-bottom: 100%;\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"vce-single-image\"  width=\"1024\" height=\"1024\" srcset=\"https:\/\/astti.ch\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/Etat-de-Fribourg-1024x1024.png 1024w, https:\/\/astti.ch\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/Etat-de-Fribourg-320x320.png 320w, https:\/\/astti.ch\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/Etat-de-Fribourg-480x480.png 480w, https:\/\/astti.ch\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/Etat-de-Fribourg-800x800.png 800w\" src=\"https:\/\/astti.ch\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/Etat-de-Fribourg-1024x1024.png\" data-img-src=\"https:\/\/astti.ch\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/Etat-de-Fribourg.png\" data-attachment-id=\"216789\"  alt=\"\" title=\"Etat de Fribourg\" \/><\/a><\/div><figcaption hidden=\"\"><\/figcaption><\/figure><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"vce-col vce-col--md-auto vce-col--xs-1 vce-col--xs-last vce-col--xs-first vce-col--sm-last vce-col--sm-first\" id=\"el-6b8a0e7d\"><div class=\"vce-col-inner\" data-vce-do-apply=\"border margin background  el-6b8a0e7d\"><div class=\"vce-col-content\" data-vce-element-content=\"true\" data-vce-do-apply=\"padding el-6b8a0e7d\"><div class=\"vce-single-image-container vce-single-image--align-left\"><div class=\"vce vce-single-image-wrapper\" id=\"el-2b2713cf\" data-vce-do-apply=\"all el-2b2713cf\"><figure><div class=\"vce-single-image-figure-inner\" style=\"width: 1024px;\"><a href=\"http:\/\/www.css.ch\" title=\"\" target=\"_blank\" class=\"vce-single-image-inner vce-single-image--absolute\" style=\"width: 100%; padding-bottom: 100%;\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"vce-single-image\"  width=\"1024\" height=\"1024\" srcset=\"https:\/\/astti.ch\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/CSS-1024x1024.png 1024w, https:\/\/astti.ch\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/CSS-320x320.png 320w, https:\/\/astti.ch\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/CSS-480x480.png 480w, https:\/\/astti.ch\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/CSS-800x800.png 800w\" src=\"https:\/\/astti.ch\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/CSS-1024x1024.png\" data-img-src=\"https:\/\/astti.ch\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/CSS.png\" data-attachment-id=\"216793\"  alt=\"\" title=\"CSS\" \/><\/a><\/div><figcaption hidden=\"\"><\/figcaption><\/figure><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"vce-col vce-col--md-auto vce-col--xs-1 vce-col--xs-last vce-col--xs-first vce-col--sm-last vce-col--sm-first vce-col--md-last vce-col--lg-last vce-col--xl-last\" id=\"el-11042f16\"><div class=\"vce-col-inner\" data-vce-do-apply=\"border margin background  el-11042f16\"><div class=\"vce-content-background-container\"><\/div><div class=\"vce-col-content\" data-vce-element-content=\"true\" data-vce-do-apply=\"padding el-11042f16\"><div class=\"vce-single-image-container vce-single-image--align-left\"><div class=\"vce vce-single-image-wrapper\" id=\"el-bd24ad48\" data-vce-do-apply=\"all el-bd24ad48\"><figure><div class=\"vce-single-image-figure-inner\" style=\"width: 1024px;\"><a href=\"http:\/\/www.cff.ch\" title=\"\" target=\"_blank\" class=\"vce-single-image-inner vce-single-image--absolute\" style=\"width: 100%; padding-bottom: 10.4492%;\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"vce-single-image\"  width=\"1024\" height=\"107\" srcset=\"https:\/\/astti.ch\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/SBB_POS_2F_RGB_100-1024x107.png 1024w, https:\/\/astti.ch\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/SBB_POS_2F_RGB_100-2048x215.png 2x, https:\/\/astti.ch\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/SBB_POS_2F_RGB_100-320x34.png 320w, https:\/\/astti.ch\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/SBB_POS_2F_RGB_100-480x50.png 480w, https:\/\/astti.ch\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/SBB_POS_2F_RGB_100-800x84.png 800w\" src=\"https:\/\/astti.ch\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/SBB_POS_2F_RGB_100-1024x107.png\" data-img-src=\"https:\/\/astti.ch\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/SBB_POS_2F_RGB_100.png\" data-attachment-id=\"223774\"  alt=\"\" title=\"SBB_POS_2F_RGB_100\" \/><\/a><\/div><figcaption hidden=\"\"><\/figcaption><\/figure><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"vce-row-container\" data-vce-boxed-width=\"true\"><div class=\"vce-row vce-row--col-gap-30 vce-row-equal-height vce-row-content--top\" id=\"el-ce332a53\" data-vce-do-apply=\"all el-ce332a53\"><div class=\"vce-row-content\" data-vce-element-content=\"true\"><div class=\"vce-col vce-col--md-auto vce-col--xs-1 vce-col--xs-last vce-col--xs-first vce-col--sm-last vce-col--sm-first vce-col--md-last vce-col--lg-last vce-col--xl-last vce-col--md-first vce-col--lg-first vce-col--xl-first\" id=\"el-85ad87c0\"><div class=\"vce-col-inner\" data-vce-do-apply=\"border margin background  el-85ad87c0\"><div class=\"vce-col-content\" data-vce-element-content=\"true\" data-vce-do-apply=\"padding el-85ad87c0\"><div class=\"vcv-row-control-wrapper\"><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"vce-row-container\"><div class=\"vce-row vce-element--has-background vce-row--col-gap-30 vce-row-equal-height vce-row-content--top\" data-vce-full-width=\"true\" id=\"el-8dbbdec8\" data-vce-do-apply=\"all el-8dbbdec8\"><div class=\"vce-content-background-container\"><div class=\"vce-asset-background-simple-container vce-visible-all-only vce-asset-background-simple--style-cover vce-asset-background-simple--position-center-center\"><div class=\"vce-asset-background-simple\">\n              <div class=\"vce-asset-background-simple-item vcv-lozad\" data-background-image=\"https:\/\/astti.ch\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/AdobeStock_72116406-scaled.jpeg\"><\/div>\n              <noscript>\n                <div class=\"vce-asset-background-simple-item\" style=\"background-image: url(https:\/\/astti.ch\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/AdobeStock_72116406-scaled.jpeg)\"><\/div>\n              <\/noscript>\n            <\/div><\/div><div class=\"vce-asset-color-gradient-container vce-visible-all-only\" data-vce-do-apply=\"gradient el-8dbbdec8\"><\/div><\/div><div class=\"vce-row-content\" data-vce-element-content=\"true\"><div class=\"vce-col vce-col--md-auto vce-col--xs-1 vce-col--xs-last vce-col--xs-first vce-col--sm-last vce-col--sm-first vce-col--md-last vce-col--lg-last vce-col--xl-last vce-col--md-first vce-col--lg-first vce-col--xl-first\" id=\"el-813061c6\"><div class=\"vce-col-inner\" data-vce-do-apply=\"border margin background  el-813061c6\"><div class=\"vce-col-content\" data-vce-element-content=\"true\" data-vce-do-apply=\"padding el-813061c6\"><div class=\"vce-text-block\"><div class=\"vce-text-block-wrapper vce\" id=\"el-455b05e9\" data-vce-do-apply=\"all el-455b05e9\"><\/div><\/div><div class=\"vce-row-container\" data-vce-boxed-width=\"true\"><div class=\"vce-row vce-row--col-gap-30 vce-row-equal-height vce-row-content--top\" id=\"el-5578c4d8\" data-vce-do-apply=\"all el-5578c4d8\"><div class=\"vce-row-content\" data-vce-element-content=\"true\"><div class=\"vce-col vce-col--md-auto vce-col--xs-1 vce-col--xs-last vce-col--xs-first vce-col--sm-last vce-col--sm-first vce-col--md-last vce-col--lg-last vce-col--xl-last vce-col--md-first vce-col--lg-first vce-col--xl-first\" id=\"el-102f4bf2\"><div class=\"vce-col-inner\" data-vce-do-apply=\"border margin background  el-102f4bf2\"><div class=\"vce-col-content\" data-vce-element-content=\"true\" data-vce-do-apply=\"padding el-102f4bf2\"><div class=\"vcv-row-control-wrapper\"><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"vce-row-container\" data-vce-boxed-width=\"true\"><div class=\"vce-row vce-row--col-gap-30 vce-row-equal-height vce-row-content--top\" id=\"el-91f6baf3\" data-vce-do-apply=\"all el-91f6baf3\"><div class=\"vce-row-content\" data-vce-element-content=\"true\"><div class=\"vce-col vce-col--md-auto vce-col--xs-1 vce-col--xs-last vce-col--xs-first vce-col--sm-last vce-col--sm-first vce-col--md-last vce-col--lg-last vce-col--xl-last vce-col--md-first vce-col--lg-first vce-col--xl-first\" id=\"el-3a25b3e1\"><div class=\"vce-col-inner\" data-vce-do-apply=\"border margin background  el-3a25b3e1\"><div class=\"vce-col-content\" data-vce-element-content=\"true\" data-vce-do-apply=\"padding el-3a25b3e1\"><div class=\"vcv-row-control-wrapper\"><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"vce-row-container\" data-vce-boxed-width=\"true\"><div class=\"vce-row vce-row--col-gap-30 vce-row-equal-height vce-row-content--top\" id=\"el-6c4d90f1\" data-vce-do-apply=\"all el-6c4d90f1\"><div class=\"vce-row-content\" data-vce-element-content=\"true\"><div class=\"vce-col vce-col--md-auto vce-col--xs-1 vce-col--xs-last vce-col--xs-first vce-col--sm-last vce-col--sm-first vce-col--md-last vce-col--lg-last vce-col--xl-last vce-col--md-first vce-col--lg-first vce-col--xl-first\" id=\"el-7589ccef\"><div class=\"vce-col-inner\" data-vce-do-apply=\"border margin background  el-7589ccef\"><div class=\"vce-col-content\" data-vce-element-content=\"true\" data-vce-do-apply=\"padding el-7589ccef\"><div class=\"vce-text-block\"><div class=\"vce-text-block-wrapper vce\" id=\"el-dd41b4ee\" data-vce-do-apply=\"all el-dd41b4ee\"><p>Notre secr\u00e9tariat est joignable par t\u00e9l\u00e9phone au n\u00b0 +41 79 724 54 54 ou par courriel \u00e0 <a href=\"mailto:astti@astti.ch\">astti@astti.ch<\/a>.<\/p>\n<h3>Adresse<\/h3>\n<p>ASTTI<br>Rue de la Serre 2<br>2000 Neuch\u00e2tel<br>Mail : <a href=\"mailto:astti@astti.ch\">astti@astti.ch<\/a><br>T\u00e9l. : &nbsp;<a href=\"tel:+41797245454\">+41 79 724 54 54<\/a><\/p><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Association suisse detraduction, de terminologie et d&#8217;interpr\u00e9tation Donneurs d\u2019ordres &nbsp;Les langues sont notre m\u00e9tier&nbsp;!Seule association professionnelle nationale, l\u2019ASTTI repr\u00e9sente les int\u00e9r\u00eats de quelque 400&nbsp;traductrices, traducteurs, terminologues et interpr\u00e8tes de Suisse.La qualit\u00e9 \u00e9tant une exigence centrale de l\u2019ASTTI, les comp\u00e9tences techniques des membres certifi\u00e9s ASTTI sont contr\u00f4l\u00e9es dans le cadre d\u2019une proc\u00e9dure d\u2019admission stricte. Dans l\u2019exercice [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"class_list":["post-877","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/astti.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/877","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/astti.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/astti.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/astti.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/astti.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=877"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/astti.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/877\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":223905,"href":"https:\/\/astti.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/877\/revisions\/223905"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/astti.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=877"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}