{"id":890,"date":"2022-10-10T13:29:11","date_gmt":"2022-10-10T13:29:11","guid":{"rendered":"https:\/\/astti.ch\/nos-metiers\/"},"modified":"2023-02-16T14:32:33","modified_gmt":"2023-02-16T14:32:33","slug":"unsere-berufe","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/astti.ch\/de\/unsere-berufe\/","title":{"rendered":"Unsere Berufe"},"content":{"rendered":"<div class=\"vce-row-container\" data-vce-boxed-width=\"true\"><div class=\"vce-row vce-row--col-gap-30 vce-row-equal-height vce-row-content--top\" id=\"el-42d65c62\" data-vce-do-apply=\"all el-42d65c62\"><div class=\"vce-row-content\" data-vce-element-content=\"true\"><div class=\"vce-col vce-col--md-auto vce-col--xs-1 vce-col--xs-last vce-col--xs-first vce-col--sm-last vce-col--sm-first vce-col--md-last vce-col--lg-last vce-col--xl-last vce-col--md-first vce-col--lg-first vce-col--xl-first\" id=\"el-011b2829\"><div class=\"vce-col-inner\" data-vce-do-apply=\"border margin background  el-011b2829\"><div class=\"vce-col-content\" data-vce-element-content=\"true\" data-vce-do-apply=\"padding el-011b2829\"><div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"vce-row-container\"><div class=\"vce-row vce-element--has-background vce-row--col-gap-30 banner_inside vce-row-equal-height vce-row-content--top\" data-vce-full-width=\"true\" id=\"el-d368d914\" data-vce-do-apply=\"all el-d368d914\"><div class=\"vce-content-background-container\"><div class=\"vce-asset-background-simple-container vce-visible-all-only vce-asset-background-simple--style-cover vce-asset-background-simple--position-center-center\"><div class=\"vce-asset-background-simple\">\n              <div class=\"vce-asset-background-simple-item vcv-lozad\" data-background-image=\"https:\/\/astti.ch\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/AdobeStock_72116406-scaled.jpeg\"><\/div>\n              <noscript>\n                <div class=\"vce-asset-background-simple-item\" style=\"background-image: url(https:\/\/astti.ch\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/AdobeStock_72116406-scaled.jpeg)\"><\/div>\n              <\/noscript>\n            <\/div><\/div><div class=\"vce-asset-color-gradient-container vce-visible-all-only\" data-vce-do-apply=\"gradient el-d368d914\"><\/div><\/div><div class=\"vce-row-content\" data-vce-element-content=\"true\"><div class=\"vce-col vce-col--md-auto vce-col--xs-1 vce-col--xs-last vce-col--xs-first vce-col--sm-last vce-col--sm-first vce-col--md-last vce-col--lg-last vce-col--xl-last vce-col--md-first vce-col--lg-first vce-col--xl-first\" id=\"el-5f0ee366\"><div class=\"vce-col-inner\" data-vce-do-apply=\"border margin background  el-5f0ee366\"><div class=\"vce-col-content\" data-vce-element-content=\"true\" data-vce-do-apply=\"padding el-5f0ee366\"><div class=\"vce-text-block\"><div class=\"vce-text-block-wrapper vce\" id=\"el-3d34afe3\" data-vce-do-apply=\"all el-3d34afe3\"><\/div><\/div><div class=\"vce-row-container\" data-vce-boxed-width=\"true\"><div class=\"vce-row vce-row--col-gap-30 vce-row-equal-height vce-row-content--top\" id=\"el-f401741e\" data-vce-do-apply=\"all el-f401741e\"><div class=\"vce-row-content\" data-vce-element-content=\"true\"><div class=\"vce-col vce-col--md-auto vce-col--xs-1 vce-col--xs-last vce-col--xs-first vce-col--sm-last vce-col--sm-first vce-col--md-last vce-col--lg-last vce-col--xl-last vce-col--md-first vce-col--lg-first vce-col--xl-first\" id=\"el-3ec4c418\"><div class=\"vce-col-inner\" data-vce-do-apply=\"border margin background  el-3ec4c418\"><div class=\"vce-col-content\" data-vce-element-content=\"true\" data-vce-do-apply=\"padding el-3ec4c418\"><div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"vce-row-container\" data-vce-boxed-width=\"true\"><div class=\"vce-row vce-row--col-gap-30 vce-row-equal-height vce-row-content--top\" id=\"el-445341c9\" data-vce-do-apply=\"all el-445341c9\"><div class=\"vce-row-content\" data-vce-element-content=\"true\"><div class=\"vce-col vce-col--md-66-66p vce-col--xs-1 vce-col--xs-last vce-col--xs-first vce-col--sm-last vce-col--sm-first vce-col--md-first vce-col--lg-first vce-col--xl-first\" id=\"el-05dd936d\"><div class=\"vce-col-inner\" data-vce-do-apply=\"border margin background  el-05dd936d\"><div class=\"vce-content-background-container\"><\/div><div class=\"vce-col-content\" data-vce-element-content=\"true\" data-vce-do-apply=\"padding el-05dd936d\"><div class=\"vce-text-block block-white\"><div class=\"vce-text-block-wrapper vce\" id=\"el-8fc31566\" data-vce-do-apply=\"all el-8fc31566\"><h1>Unsere Berufe<\/h1><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"vce-col vce-col--md-33-34p vce-col--xs-1 vce-col--xs-last vce-col--xs-first vce-col--sm-last vce-col--sm-first vce-col--md-last vce-col--lg-last vce-col--xl-last\" id=\"el-668b9ed9\"><div class=\"vce-col-inner\" data-vce-do-apply=\"border margin background  el-668b9ed9\"><div class=\"vce-col-content\" data-vce-element-content=\"true\" data-vce-do-apply=\"padding el-668b9ed9\"><div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"vce-row-container\" data-vce-boxed-width=\"true\"><div class=\"vce-row vce-row--col-gap-30 vce-row-equal-height vce-row-content--top\" id=\"el-cee0283a\" data-vce-do-apply=\"all el-cee0283a\"><div class=\"vce-content-background-container\"><\/div><div class=\"vce-row-content\" data-vce-element-content=\"true\"><div class=\"vce-col vce-col--md-auto vce-col--xs-1 vce-col--xs-last vce-col--xs-first vce-col--sm-last vce-col--sm-first vce-col--md-first vce-col--lg-first vce-col--xl-first\" id=\"el-c7554de6\"><div class=\"vce-col-inner\" data-vce-do-apply=\"border margin background  el-c7554de6\"><div class=\"vce-content-background-container\"><\/div><div class=\"vce-col-content\" data-vce-element-content=\"true\" data-vce-do-apply=\"padding el-c7554de6\"><div class=\"vce-text-block\"><div class=\"vce-text-block-wrapper vce\" id=\"el-f8f3b2cc\" data-vce-do-apply=\"all el-f8f3b2cc\"><h3 style=\"line-height: 1.5; text-align: left;\"><span style=\"color: #ffffff;\">\u00dcbersetzung<\/span><\/h3><\/div><\/div><div class=\"vce-text-block\"><div class=\"vce-text-block-wrapper vce\" id=\"el-72816b82\" data-vce-do-apply=\"all el-72816b82\"><p><strong><span style=\"color: #9fb7d1;\">\u00dcbersetzerinnen und \u00dcbersetzer \u00fcbersetzen ausschliesslich in die eigene Mutter- oder Kultursprache und kennen somit deren Wendungen, Feinheiten und Humor. Sie spezialisieren sich auf bestimmte Fachgebiete und beherrschen die Fachbegriffe sowohl in der Ausgangs- als auch der Zielsprache.<br>Sie bieten ihrer Kundschaft Gew\u00e4hr f\u00fcr hohe Qualit\u00e4t, wobei der Inhalt und der Sinn des Textes im Vordergrund stehen, nicht eine Wort-f\u00fcr-Wort-\u00dcbertragung. Stil und Tonalit\u00e4t des Textes werden auf die Publikation (Jahresbericht, Gebrauchsanleitung, Medienmitteilung, Werbung usw.) sowie auf das Zielpublikum ausgerichtet.<br><\/span><\/strong><\/p><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"vce-col vce-col--md-auto vce-col--xs-1 vce-col--xs-last vce-col--xs-first vce-col--sm-last vce-col--sm-first vce-col--md-last vce-col--lg-last vce-col--xl-last\" id=\"el-61d2c77f\"><div class=\"vce-col-inner\" data-vce-do-apply=\"border margin background  el-61d2c77f\"><div class=\"vce-content-background-container\"><\/div><div class=\"vce-col-content\" data-vce-element-content=\"true\" data-vce-do-apply=\"padding el-61d2c77f\"><div class=\"vce-text-block\"><div class=\"vce-text-block-wrapper vce\" id=\"el-e714e4be\" data-vce-do-apply=\"all el-e714e4be\"><h3 style=\"line-height: 1.5; text-align: left;\"><span style=\"color: #ffffff;\">Dolmetschen<\/span><\/h3><\/div><\/div><div class=\"vce-text-block\"><div class=\"vce-text-block-wrapper vce\" id=\"el-62008d5f\" data-vce-do-apply=\"all el-62008d5f\"><p><strong><span style=\"color: #9fb7d1;\">Dolmetscherinnen und Dolmetscher erm\u00f6glichen mit ihrer Arbeit mehrsprachige Seminare, Workshops und Vortr\u00e4ge, aber auch Verhandlungen und Gerichtssitzungen.<br>Sie \u00fcbertragen Reden, Pr\u00e4sentationen, Diskussionen oder einzelne Wortmeldungen m\u00fcndlich in andere Sprachen und erm\u00f6glichen so die mehrsprachige Verst\u00e4ndigung \u00abin Echtzeit\u00bb.<br>Sie dolmetschen simultan, d.h. mit nur einem minimalen Abstand zur Originalrede, oder konsekutiv, d.h. nach dem Originalredner und in Redeabschnitten, die bis zu etwa 20 Minuten dauern k\u00f6nnen.<br><br><\/span><\/strong><\/p><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"vce-row-container\" data-vce-boxed-width=\"true\"><div class=\"vce-row vce-row--col-gap-30 vce-row-equal-height vce-row-content--top\" id=\"el-4a91a5d0\" data-vce-do-apply=\"all el-4a91a5d0\"><div class=\"vce-content-background-container\"><\/div><div class=\"vce-row-content\" data-vce-element-content=\"true\"><div class=\"vce-col vce-col--md-auto vce-col--xs-1 vce-col--xs-last vce-col--xs-first vce-col--sm-last vce-col--sm-first vce-col--md-first vce-col--lg-first vce-col--xl-first\" id=\"el-6e000948\"><div class=\"vce-col-inner\" data-vce-do-apply=\"border margin background  el-6e000948\"><div class=\"vce-content-background-container\"><\/div><div class=\"vce-col-content\" data-vce-element-content=\"true\" data-vce-do-apply=\"padding el-6e000948\"><div class=\"vce-text-block\"><div class=\"vce-text-block-wrapper vce\" id=\"el-52ab9903\" data-vce-do-apply=\"all el-52ab9903\"><h3 style=\"line-height: 1.5; text-align: left;\"><span style=\"color: #ffffff;\">Terminologie<\/span><\/h3><\/div><\/div><div class=\"vce-text-block\"><div class=\"vce-text-block-wrapper vce\" id=\"el-13ba7959\" data-vce-do-apply=\"all el-13ba7959\"><strong><span style=\"color: #9fb7d1;\">Terminologinnen und Terminologen setzen sich f\u00fcr eine klare und einheitliche fachliche Kommunikation ein. Sie recherchieren, pr\u00fcfen und definieren spezifische Fachbegriffe in Absprache mit ihren Kunden ein- oder mehrsprachig. So entsteht eine vereinheitlichte Unternehmensterminologie sowie massgeschneiderte Glossare oder Datenbanken f\u00fcr den Auftraggeber.<br>Damit schaffen sie eine wichtige Voraussetzung f\u00fcr die Verst\u00e4ndlichkeit von Dokumenten und tragen zu einer effizienten und reibungslosen Kommunikation innerhalb von Unternehmen, Organisationen und Verwaltungen bei.<br><br><\/span><\/strong><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"vce-col vce-col--md-auto vce-col--xs-1 vce-col--xs-last vce-col--xs-first vce-col--sm-last vce-col--sm-first vce-col--md-last vce-col--lg-last vce-col--xl-last\" id=\"el-7cd86b3b\"><div class=\"vce-col-inner\" data-vce-do-apply=\"border margin background  el-7cd86b3b\"><div class=\"vce-content-background-container\"><\/div><div class=\"vce-col-content\" data-vce-element-content=\"true\" data-vce-do-apply=\"padding el-7cd86b3b\"><div class=\"vce-text-block\"><div class=\"vce-text-block-wrapper vce\" id=\"el-6c072ed9\" data-vce-do-apply=\"all el-6c072ed9\"><h3 style=\"line-height: 1.5; text-align: left;\"><span style=\"color: #ffffff;\">BEEIDIGTE \u00dcBERSETZUNG<br><\/span><\/h3><\/div><\/div><div class=\"vce-text-block\"><div class=\"vce-text-block-wrapper vce\" id=\"el-7952697b\" data-vce-do-apply=\"all el-7952697b\"><p><strong><span style=\"color: #9fb7d1;\">Vereidigte \u00dcbersetzerinnen und \u00dcbersetzer sind befugt, alle Dokumente zu \u00fcbersetzen, deren \u00dcbersetzung eine amtliche Beglaubigung erfordert. Sie werden im Ausland auch als erm\u00e4chtigte, vereidigte oder amtliche \u00dcbersetzerinnen und \u00dcbersetzer bezeichnet.<br><br>Sie sind auf juristische \u00dcbersetzungen spezialisiert und haben einen Eid vor den Beh\u00f6rden abgelegt oder nach einem von Land zu Land unterschiedlichen Verfahren eine offizielle Zulassung erhalten, um in dieser Funktion t\u00e4tig zu werden.<br><br><\/span><\/strong><\/p><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Unsere Berufe\u00dcbersetzung\u00dcbersetzerinnen und \u00dcbersetzer \u00fcbersetzen ausschliesslich in die eigene Mutter- oder Kultursprache und kennen somit deren Wendungen, Feinheiten und Humor. Sie spezialisieren sich auf bestimmte Fachgebiete und beherrschen die Fachbegriffe sowohl in der Ausgangs- als auch der Zielsprache.Sie bieten ihrer Kundschaft Gew\u00e4hr f\u00fcr hohe Qualit\u00e4t, wobei der Inhalt und der Sinn des Textes im Vordergrund [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"class_list":["post-890","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/astti.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/890","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/astti.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/astti.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/astti.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/astti.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=890"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/astti.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/890\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1875,"href":"https:\/\/astti.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/890\/revisions\/1875"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/astti.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=890"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}