«SEO & GEO für Sprachprofis»

Sale!
Frau mit Lupe vor Laptop, auf dem SEO + GEO steht

225.00 CHF – 330.00 CHF

SKU: N/A Category:

Description

«SEO & GEO für Sprachprofis»

Von der Recherche zur optimierten Übersetzung 

Mittwoch, 28. Oktober, 4. November und 11. November 2026, jeweils 16.00–17.30 Uhr, online via Zoom
Anmeldeschluss: 23. Oktober 2026 (Early Bird bis 14. Oktober)

Eine dreiteilige Online-Serie für Übersetzende und weitere Sprachprofis, die Texte so übertragen/erstellen wollen, dass sie für das jeweilige Zielpublikum und für (KI-)Suchmaschinen funktionieren. In Teil 1 lernen Sie die Grundlagen zu SEO und GEO kennen. Im zweiten und dritten Teil schauen wir uns dann an, wie Sie dieses Wissen in der Praxis anwenden: von der Auftragsklärung und dem Briefing über die Recherche bis hin zur Umsetzung in der Zielsprache.

Für wen ist der Kurs geeignet? 

Die Serie richtet sich insbesondere an Übersetzer:innen und andere Sprachprofis, die:

  • SEO- und GEO-Anforderungen in Übersetzungsaufträgen besser einordnen möchten,  
  • ihre Recherche- und Beratungskompetenz ausbauen wollen,  
  • ihren Kund:innen oder internen Marketingteams mehr als eine rein sprachliche Übertragung bieten möchten 
  • oder ihr Leistungsangebot um SEO/GEO-orientierte Übersetzung und Transkreation erweitern möchten.  

Der Kurs findet auf Deutsch statt. Die Inhalte und Methoden sind jedoch sprachübergreifend; die Teilnehmenden wenden sie in den Praxisteilen auf ihre jeweilige Zielsprache an.

Additional information

Preise

ASTTI-Mitglieder, ASTTI-Mitglieder Studierende, Nicht-Mitglieder, Nicht-Mitglieder Studierende

Session 1: SEO & GEO verstehen 

Mittwoch, 28. Oktober 2026, 16.00–17.30 Uhr, Referentin: Corinne Schwerzenbach

Wir schaffen die theoretische Grundlage für die beiden Praxisteile: 

  • Was bedeuten SEO sowie GEO/LLMO/AIO?  
  • Wie funktionieren die klassische und die KI-Suche (Basics)?  
  • Was braucht es, um in (KI-)Suchmaschinen gut auffindbar zu sein – und welche Stakeholder sind bei dem Thema involviert? 
  • Welche (kostenlosen und kostenpflichtigen) Tools können beim Thema SEO/GEO unterstützen? 
  • Welche technischen und redaktionellen Elemente sind konkret für die Optimierung relevant? 

Der Schwerpunkt liegt auf dem Verständnis der zugrunde liegenden Prinzipien; kurze Beispiele und Diskussionen ergänzen den Input. 

Session 2: Vor der Übersetzung – Auftrag, Recherche & Zielmarkt 

Mittwoch, 4. November 2026, 16.00–17.30 Uhr, Referentin: Anna Hubert

Wie können Sprachprofis SEO- und GEO-Anforderungen in Übersetzungsprojekten sinnvoll berücksichtigen? 

Wir schauen uns Schritt für Schritt an: 

  • welche Informationen und Vorgaben Sie für den Auftrag benötigen und welche Rückfragen sich lohnen,  
  • wie Sie kulturelle oder sprachliche Stolpersteine früh erkennen und Auftraggebende zu möglichen Lösungen/Alternativen beraten können, 
  • welche Rolle Briefing und Styleguide spielen und wo Sie selbst fundierte Vorschläge machen können,  
  • wie Sie Keywords, Search Intent, Suchsprache und weitere wichtige Aspekte für Ihren Zielmarkt recherchieren,  
  • welche SEO-Tools sich dafür eignen und wie Sie KI sinnvoll einsetzen. 

Die Verwendung von KI zieht sich durch den gesamten Workflow: Wir zeigen konkrete Einsatzmöglichkeiten, Beispiel-Prompts sowie Grenzen auf.

Praktische Übung zwischen Session 2 und 3: Zwischen den beiden Praxissessions gibt es eine Übung für Zuhause: Sie wenden den «Workflow» aus Session 2 selbst auf einen Online-Magazinartikel an (für Ihre Zielsprache und Ihren Zielmarkt). So profitieren noch mehr von der dritten Session, wenn es um die konkrete Umsetzung geht.

Session 3: Von der Recherche zur SEO/GEO-Übersetzung 

Mittwoch, 11. November 2026, 16.00–17.30 Uhr, Referentin: Anna Hubert

Wie werden aus den Rechercheergebnissen gute Entscheidungen für den Zieltext? 

Wir schauen uns an: 

  • welche Erkenntnisse für Zielsprache und Zielmarkt wirklich relevant sind,  
  • wie SEO-relevante Elemente wie Title Tag, Meta Description, Überschriften, CTAs und FAQs übersetzt/transkreiert werden können,  
  • wie Sie mit Platz- und Zeichenvorgaben umgehen und – wo nötig – sinnvoll priorisieren,  
  • wie Recherche und SEO/GEO-Anforderungen konkrete Formulierungsentscheidungen beeinflussen 
  • und wie Sie Entscheide gegenüber Marketingteams und Auftraggebenden begründen und sich als beratender Sprachprofi positionieren können.  

Wir arbeiten mit ausgewählten Beispielen und den Erkenntnissen aus der Praxisübung. Auch im letzten Teil schauen wir an, wo und wie KI sinnvoll unterstützen kann.

Referentinnen

Corinne Schwarzenbach ist Junior SEO Consultant bei der Zürcher SEO- und LLMO-Agentur Digital Leverage. Sie begleitet unterschiedliche Unternehmen dabei, ihre Sichtbarkeit in Google und in LLMs gezielt zu verbessern. 

-> Zu Corinnes LinkedIn-Profil 

Anna Hubert ist ausgebildete Übersetzerin und Konferenzdolmetscherin und war bis vor Kurzem als selbstständige Sprachdienstleisterin sowie im Content Marketing tätig. Seit September dieses Jahres fokussiert sie sich voll und ganz auf ihre Arbeit als Senior Content Marketing Consultant bei Digital Leverage.

-> Zu Annas LinkedIn-Profil 

Zeit & Ort

Mittwoch, 28. Oktober, 4. November und 11. November 2026, jeweils 16.00–17.30 Uhr, online via Zoom 

Für die Teilnahme werden eine stabile Internetverbindung, ein Mikrofon und Kopfhörer benötigt. Für eine persönlichere Atmosphäre wird eine Webcam empfohlen. 

Die Sessions werden aufgezeichnet und allen angemeldeten Personen für einen begrenzten Zeitraum – cloudbasiert und passwortgeschützt – zur Verfügung gestellt, unabhängig davon, ob sie live teilnehmen konnten. 

Sprache

Der Kurs findet auf Deutsch statt. Die Inhalte und Methoden sind sprachübergreifend; die Teilnehmenden wenden sie in den Praxisteilen auf ihre jeweilige Zielsprache an. 

Preise und Anmeldung

  • ASTTI-Mitglieder sowie Mitglieder von FIT-Partnerverbänden (z. B. BDÜ, VKD, UNIVERSITAS, AITI, sfti etc.) oder anderen ASTTI-Partnerverbänden (DÜV, juslingua)
    Regulär: CHF 315.– (Early Bird: CHF 270.–)
    Studierende: CHF 270.– (Early Bird: CHF 225.–)
  • Nicht-Mitglieder
    Regulär: CHF 375.– (Early Bird: CHF 330.–)
    Studierende: CHF 330.– (Early Bird: CHF 285.–)

Early-Bird Preis: bis 14. Oktober 2026

Anmeldeschluss: 23. Oktober 2026

Bitte beachten Sie, dass Sie sich mit Kauf des Produkts verbindlich zu dieser Weiterbildungsveranstaltung anmelden (unabhängig davon, wann Sie bezahlen) und die Anmelde- und Stornierungsbedingungen akzeptieren.

Teilnehmerzahl

Das Online-Seminar ist auf 20 Teilnehmende beschränkt. Die Mindestteilnehmerzahl beträgt 8. Falls diese nicht erreicht wird, werden die ersten Anmeldungen – selbstverständlich kostenfrei – storniert.

Bei Fragen melden Sie sich gerne unter weiterbildung@astti.ch.

Anmelde- und Stornierungsbedingungen

Allfällige Abmeldungen müssen schriftlich (per E-Mail) bis spätestens 23. Oktober an weiterbildung@astti.ch gesandt werden. Für den damit verbundenen administrativen Aufwand kann eine Stornogebühr in Höhe von CHF 25.– fällig werden.

Nach Ablauf dieser Frist gelten alle Anmeldungen als definitiv und werden auch bei Nichterscheinen nicht rückerstattet. Ausgenommen ist die Verhinderung aus nachgewiesenen gesundheitlichen Gründen (ärztliches Attest) oder aufgrund von höherer Gewalt (z. B. Naturkatastrophen, Streik, behördliche Reiseeinschränkungen etc.).

Mit Ihrer Anmeldung nehmen Sie dies zur Kenntnis und willigen ein, dass Ihr Anzeigename, Ihr Bild und/oder Ihre Stimme aufgezeichnet werden.

Sollte die Veranstaltung aufgrund von höherer Gewalt oder unüberwindbaren technischen Problemen seitens ASTTI oder Referentin nicht stattfinden können oder nach kurzer Zeit abgebrochen werden, wird die Anmeldegebühr zurückerstattet und ein Ersatztermin gesucht. Abgesehen davon können keine Entschädigungen geltend gemacht werden.