{"id":1238,"date":"2022-02-04T06:46:59","date_gmt":"2022-02-04T06:46:59","guid":{"rendered":"https:\/\/astti.ch\/congresso\/equivalences-2019\/"},"modified":"2023-01-19T14:55:27","modified_gmt":"2023-01-19T14:55:27","slug":"equivalences-2019","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/astti.ch\/it\/congresso\/equivalences-2019\/","title":{"rendered":"Equivalences 2019"},"content":{"rendered":"<div class=\"vce-row-container\" data-vce-boxed-width=\"true\"><div class=\"vce-row vce-row--col-gap-30 vce-row-equal-height vce-row-content--top\" id=\"el-872cb3a2\" data-vce-do-apply=\"all el-872cb3a2\"><div class=\"vce-row-content\" data-vce-element-content=\"true\"><div class=\"vce-col vce-col--md-auto vce-col--xs-1 vce-col--xs-last vce-col--xs-first vce-col--sm-last vce-col--sm-first vce-col--md-last vce-col--lg-last vce-col--xl-last vce-col--md-first vce-col--lg-first vce-col--xl-first\" id=\"el-1fbae313\"><div class=\"vce-col-inner\" data-vce-do-apply=\"border margin background  el-1fbae313\"><div class=\"vce-col-content\" data-vce-element-content=\"true\" data-vce-do-apply=\"padding el-1fbae313\"><div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"vce-row-container\"><div class=\"vce-row vce-element--has-background vce-row--col-gap-30 banner_inside vce-row-equal-height vce-row-content--top\" data-vce-full-width=\"true\" id=\"el-a9796647\" data-vce-do-apply=\"all el-a9796647\"><div class=\"vce-content-background-container\"><div class=\"vce-asset-background-simple-container vce-visible-all-only vce-asset-background-simple--style-cover vce-asset-background-simple--position-center-center\"><div class=\"vce-asset-background-simple\">\n              <div class=\"vce-asset-background-simple-item vcv-lozad\" data-background-image=\"https:\/\/astti.ch\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/AdobeStock_72116406-scaled.jpeg\"><\/div>\n              <noscript>\n                <div class=\"vce-asset-background-simple-item\" style=\"background-image: url(https:\/\/astti.ch\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/AdobeStock_72116406-scaled.jpeg)\"><\/div>\n              <\/noscript>\n            <\/div><\/div><div class=\"vce-asset-color-gradient-container vce-visible-all-only\" data-vce-do-apply=\"gradient el-a9796647\"><\/div><\/div><div class=\"vce-row-content\" data-vce-element-content=\"true\"><div class=\"vce-col vce-col--md-auto vce-col--xs-1 vce-col--xs-last vce-col--xs-first vce-col--sm-last vce-col--sm-first vce-col--md-last vce-col--lg-last vce-col--xl-last vce-col--md-first vce-col--lg-first vce-col--xl-first\" id=\"el-2a2bf47c\"><div class=\"vce-col-inner\" data-vce-do-apply=\"border margin background  el-2a2bf47c\"><div class=\"vce-col-content\" data-vce-element-content=\"true\" data-vce-do-apply=\"padding el-2a2bf47c\"><div class=\"vce-text-block\"><div class=\"vce-text-block-wrapper vce\" id=\"el-1210b86c\" data-vce-do-apply=\"all el-1210b86c\"><\/div><\/div><div class=\"vce-row-container\" data-vce-boxed-width=\"true\"><div class=\"vce-row vce-row--col-gap-30 vce-row-equal-height vce-row-content--top\" id=\"el-17113df2\" data-vce-do-apply=\"all el-17113df2\"><div class=\"vce-row-content\" data-vce-element-content=\"true\"><div class=\"vce-col vce-col--md-auto vce-col--xs-1 vce-col--xs-last vce-col--xs-first vce-col--sm-last vce-col--sm-first vce-col--md-last vce-col--lg-last vce-col--xl-last vce-col--md-first vce-col--lg-first vce-col--xl-first\" id=\"el-bc0151f6\"><div class=\"vce-col-inner\" data-vce-do-apply=\"border margin background  el-bc0151f6\"><div class=\"vce-col-content\" data-vce-element-content=\"true\" data-vce-do-apply=\"padding el-bc0151f6\"><div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"vce-row-container\" data-vce-boxed-width=\"true\"><div class=\"vce-row vce-row--col-gap-30 vce-row-equal-height vce-row-content--top\" id=\"el-a77ac997\" data-vce-do-apply=\"all el-a77ac997\"><div class=\"vce-row-content\" data-vce-element-content=\"true\"><div class=\"vce-col vce-col--md-auto vce-col--xs-1 vce-col--xs-last vce-col--xs-first vce-col--sm-last vce-col--sm-first vce-col--md-last vce-col--lg-last vce-col--xl-last vce-col--md-first vce-col--lg-first vce-col--xl-first\" id=\"el-a4f2a285\"><div class=\"vce-col-inner\" data-vce-do-apply=\"border margin background  el-a4f2a285\"><div class=\"vce-col-content\" data-vce-element-content=\"true\" data-vce-do-apply=\"padding el-a4f2a285\"><div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"vce-row-container\" data-vce-boxed-width=\"true\"><div class=\"vce-row vce-row--col-gap-30 vce-row-equal-height vce-row-content--top\" id=\"el-427181c8\" data-vce-do-apply=\"all el-427181c8\"><div class=\"vce-row-content\" data-vce-element-content=\"true\"><div class=\"vce-col vce-col--md-66-66p vce-col--xs-1 vce-col--xs-last vce-col--xs-first vce-col--sm-last vce-col--sm-first vce-col--md-first vce-col--lg-first vce-col--xl-first\" id=\"el-4fe6cca6\"><div class=\"vce-col-inner\" data-vce-do-apply=\"border margin background  el-4fe6cca6\"><div class=\"vce-content-background-container\"><\/div><div class=\"vce-col-content\" data-vce-element-content=\"true\" data-vce-do-apply=\"padding el-4fe6cca6\"><div class=\"vce-text-block block-white\"><div class=\"vce-text-block-wrapper vce\" id=\"el-ee53ccf0\" data-vce-do-apply=\"all el-ee53ccf0\"><h1>\u00c9quivalences 2019<br><\/h1><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"vce-col vce-col--md-33-34p vce-col--xs-1 vce-col--xs-last vce-col--xs-first vce-col--sm-last vce-col--sm-first vce-col--md-last vce-col--lg-last vce-col--xl-last\" id=\"el-162c933f\"><div class=\"vce-col-inner\" data-vce-do-apply=\"border margin background  el-162c933f\"><div class=\"vce-col-content\" data-vce-element-content=\"true\" data-vce-do-apply=\"padding el-162c933f\"><div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"vce-row-container\" data-vce-boxed-width=\"true\"><div class=\"vce-row vce-row--col-gap-30 container-top-page vce-row-equal-height vce-row-content--top\" id=\"el-543c9af5\" data-vce-do-apply=\"all el-543c9af5\"><div class=\"vce-row-content\" data-vce-element-content=\"true\"><div class=\"vce-col vce-col--md-auto vce-col--xs-1 vce-col--xs-last vce-col--xs-first vce-col--sm-last vce-col--sm-first vce-col--md-first vce-col--lg-first vce-col--xl-first\" id=\"el-86b821c7\"><div class=\"vce-col-inner\" data-vce-do-apply=\"border margin background  el-86b821c7\"><div class=\"vce-col-content\" data-vce-element-content=\"true\" data-vce-do-apply=\"padding el-86b821c7\"><div class=\"vce-single-image-container vce-single-image--align-left\"><div class=\"vce vce-single-image-wrapper\" id=\"el-44fec00d\" data-vce-do-apply=\"all el-44fec00d\"><figure><div class=\"vce-single-image-figure-inner\" style=\"width: 1500px;\"><div class=\"vce-single-image-inner vce-single-image--absolute\" style=\"width: 100%; padding-bottom: 75%;\"><img decoding=\"async\" class=\"vce-single-image\" src=\"https:\/\/astti.ch\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/equi19_02_1149.jpg\" data-img-src=\"https:\/\/astti.ch\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/equi19_02_1149.jpg\" data-attachment-id=\"350\" alt=\"\" title=\"equi19_02_1149\"><\/div><\/div><figcaption hidden=\"\"><\/figcaption><\/figure><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"vce-col vce-col--md-auto vce-col--xs-1 vce-col--xs-last vce-col--xs-first vce-col--sm-last vce-col--sm-first\" id=\"el-4e687895\"><div class=\"vce-col-inner\" data-vce-do-apply=\"border margin background  el-4e687895\"><div class=\"vce-col-content\" data-vce-element-content=\"true\" data-vce-do-apply=\"padding el-4e687895\"><div class=\"vce-single-image-container vce-single-image--align-left\"><div class=\"vce vce-single-image-wrapper\" id=\"el-780f0ba2\" data-vce-do-apply=\"all el-780f0ba2\"><figure><div class=\"vce-single-image-figure-inner\" style=\"width: 1500px;\"><div class=\"vce-single-image-inner vce-single-image--absolute\" style=\"width: 100%; padding-bottom: 75%;\"><img decoding=\"async\" class=\"vce-single-image\" src=\"https:\/\/astti.ch\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/equi19_03_1150.jpg\" data-img-src=\"https:\/\/astti.ch\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/equi19_03_1150.jpg\" data-attachment-id=\"351\" alt=\"\" title=\"equi19_03_1150\"><\/div><\/div><figcaption hidden=\"\"><\/figcaption><\/figure><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"vce-col vce-col--md-auto vce-col--xs-1 vce-col--xs-last vce-col--xs-first vce-col--sm-last vce-col--sm-first\" id=\"el-f4626e00\"><div class=\"vce-col-inner\" data-vce-do-apply=\"border margin background  el-f4626e00\"><div class=\"vce-col-content\" data-vce-element-content=\"true\" data-vce-do-apply=\"padding el-f4626e00\"><div class=\"vce-single-image-container vce-single-image--align-left\"><div class=\"vce vce-single-image-wrapper\" id=\"el-bd7c592e\" data-vce-do-apply=\"all el-bd7c592e\"><figure><div class=\"vce-single-image-figure-inner\" style=\"width: 1500px;\"><div class=\"vce-single-image-inner vce-single-image--absolute\" style=\"width: 100%; padding-bottom: 75%;\"><img decoding=\"async\" class=\"vce-single-image\" src=\"https:\/\/astti.ch\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/equi19_04_1151.jpg\" data-img-src=\"https:\/\/astti.ch\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/equi19_04_1151.jpg\" data-attachment-id=\"352\" alt=\"\" title=\"equi19_04_1151\"><\/div><\/div><figcaption hidden=\"\"><\/figcaption><\/figure><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"vce-col vce-col--md-auto vce-col--xs-1 vce-col--xs-last vce-col--xs-first vce-col--sm-last vce-col--sm-first vce-col--md-last vce-col--lg-last vce-col--xl-last\" id=\"el-d95a870a\"><div class=\"vce-col-inner\" data-vce-do-apply=\"border margin background  el-d95a870a\"><div class=\"vce-col-content\" data-vce-element-content=\"true\" data-vce-do-apply=\"padding el-d95a870a\"><div class=\"vce-single-image-container vce-single-image--align-left\"><div class=\"vce vce-single-image-wrapper\" id=\"el-30bf3463\" data-vce-do-apply=\"all el-30bf3463\"><figure><div class=\"vce-single-image-figure-inner\" style=\"width: 1500px;\"><div class=\"vce-single-image-inner vce-single-image--absolute\" style=\"width: 100%; padding-bottom: 75%;\"><img decoding=\"async\" class=\"vce-single-image\" src=\"https:\/\/astti.ch\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/equi19_05_1152-1.jpg\" data-img-src=\"https:\/\/astti.ch\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/equi19_05_1152-1.jpg\" data-attachment-id=\"354\" alt=\"\" title=\"equi19_05_1152\"><\/div><\/div><figcaption hidden=\"\"><\/figcaption><\/figure><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"vce-row-container\" data-vce-boxed-width=\"true\"><div class=\"vce-row vce-row--col-gap-30 container-top-page vce-row-equal-height vce-row-content--top\" id=\"el-ba5ec07c\" data-vce-do-apply=\"all el-ba5ec07c\"><div class=\"vce-row-content\" data-vce-element-content=\"true\"><div class=\"vce-col vce-col--md-66-66p vce-col--xs-1 vce-col--xs-last vce-col--xs-first vce-col--sm-last vce-col--sm-first vce-col--md-first vce-col--lg-first vce-col--xl-first\" id=\"el-2cf64689\"><div class=\"vce-col-inner\" data-vce-do-apply=\"border margin background  el-2cf64689\"><div class=\"vce-col-content\" data-vce-element-content=\"true\" data-vce-do-apply=\"padding el-2cf64689\"><div class=\"vce-text-block\"><div class=\"vce-text-block-wrapper vce\" id=\"el-3a7204e9\" data-vce-do-apply=\"all el-3a7204e9\"><p>Presentazioni<\/p>\n<ul>\n<li><a class=\"link_editor\" title=\"\" href=\"https:\/\/astti.ch\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/2019-Cheetham.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Ruhige Fahrt durch die st\u00fcrmische \u00dcbersetzungsbranche: Navigationshilfe von einem Start-up<\/a>, Christine KAMER DIEHL und Mark CHEETHAM<\/li>\n<li><a class=\"link_editor\" title=\"\u00e9q19-jekat_leichte-sprache\" href=\"https:\/\/astti.ch\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/eq19_jekat_leichte_sprache_1146.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\u00dcbersetzung in Leichte Sprache: Informationsver\u00e4nderung und Informations-verlust<\/a>, Prof. Susanne JEKAT<\/li>\n<li><a class=\"link_editor\" title=\"eq-19-irene-strasly\" href=\"https:\/\/astti.ch\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/eq_19_irene_strasly_1147.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Les traducteurs sourds et leur travail<\/a>, Irene STRASLY<\/li>\n<li><a class=\"link_editor\" title=\"eq-19-matt-schoenenberger\" href=\"https:\/\/astti.ch\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/eq_19_matt_schoenenberger_1145.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Einblick in die Arbeit als blinde \u00dcbersetzerin und Erfahrungen im Sprachdienst<\/a>, Esther MATT und Jolanda SCH\u00d6NENBERGER<\/li>\n<li><a class=\"link_editor\" title=\"eq19-delgrande\" href=\"https:\/\/astti.ch\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/eq19_delgrande_1144.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Du difficile m\u00e9tier de traducteur \u2013 et de traductrice \u2013 dans un contexte de l\u00e9g\u00e8ret\u00e9<\/a>, Jocelyne DELGRANDE<\/li>\n<li><a class=\"link_editor\" title=\"\" href=\"https:\/\/astti.ch\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/Transkreation_2019_e\u0301quivalences.pdf\">Von der eierlegenden Wollmilchsau zur Gans, die goldene Eier legt \u2012 Einsichten in die Trenddienstleistung Transkreation<\/a>, Andrea IMBESCHEID<\/li>\n<\/ul><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"vce-col vce-col--md-33-34p vce-col--xs-1 vce-col--xs-last vce-col--xs-first vce-col--sm-last vce-col--sm-first vce-col--md-last vce-col--lg-last vce-col--xl-last\" id=\"el-432d3d64\"><div class=\"vce-col-inner\" data-vce-do-apply=\"border margin background  el-432d3d64\"><div class=\"vce-col-content\" data-vce-element-content=\"true\" data-vce-do-apply=\"padding el-432d3d64\"><div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"vce-row-container\" data-vce-boxed-width=\"true\"><div class=\"vce-row vce-row--col-gap-30 container-top-page vce-row-equal-height vce-row-content--top\" id=\"el-765d7dea\" data-vce-do-apply=\"all el-765d7dea\"><div class=\"vce-row-content\" data-vce-element-content=\"true\"><div class=\"vce-col vce-col--md-auto vce-col--xs-1 vce-col--xs-last vce-col--xs-first vce-col--sm-last vce-col--sm-first vce-col--md-last vce-col--lg-last vce-col--xl-last vce-col--md-first vce-col--lg-first vce-col--xl-first\" id=\"el-251a526b\"><div class=\"vce-col-inner\" data-vce-do-apply=\"border margin background  el-251a526b\"><div class=\"vce-col-content\" data-vce-element-content=\"true\" data-vce-do-apply=\"padding el-251a526b\"><div class=\"vce-image-gallery vce-image-gallery--gap-10 vce-image-gallery--columns-3\"><div class=\"vce-image-gallery-wrapper vce\" id=\"el-de0975ce\" data-vce-do-apply=\"all el-de0975ce\"><div class=\"vce-image-gallery-list\"><div class=\"vce-image-gallery-item\"><figure class=\"vce-image-gallery-item-inner-wrapper\"><a href=\"https:\/\/astti.ch\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/equi19_01_1148.jpg\" data-lightbox=\"lightbox-de0975ce\" class=\"vce-image-gallery-item-inner\"><img decoding=\"async\" class=\"vce-image-gallery-img\" src=\"https:\/\/astti.ch\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/equi19_01_1148-1024x768.jpg\" alt=\"\" title=\"equi19_01_1148\"><\/a><\/figure><\/div><div class=\"vce-image-gallery-item\"><figure class=\"vce-image-gallery-item-inner-wrapper\"><a href=\"https:\/\/astti.ch\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/equi19_06_1153.jpg\" data-lightbox=\"lightbox-de0975ce\" class=\"vce-image-gallery-item-inner\"><img decoding=\"async\" class=\"vce-image-gallery-img\" src=\"https:\/\/astti.ch\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/equi19_06_1153-1024x768.jpg\" alt=\"\" title=\"equi19_06_1153\"><\/a><\/figure><\/div><div class=\"vce-image-gallery-item\"><figure class=\"vce-image-gallery-item-inner-wrapper\"><a href=\"https:\/\/astti.ch\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/equi19_07_1154.jpg\" data-lightbox=\"lightbox-de0975ce\" class=\"vce-image-gallery-item-inner\"><img decoding=\"async\" class=\"vce-image-gallery-img\" src=\"https:\/\/astti.ch\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/equi19_07_1154-1024x768.jpg\" alt=\"\" title=\"equi19_07_1154\"><\/a><\/figure><\/div><div class=\"vce-image-gallery-item\"><figure class=\"vce-image-gallery-item-inner-wrapper\"><a href=\"https:\/\/astti.ch\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/equi19_08_1155.jpg\" data-lightbox=\"lightbox-de0975ce\" class=\"vce-image-gallery-item-inner\"><img decoding=\"async\" class=\"vce-image-gallery-img\" src=\"https:\/\/astti.ch\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/equi19_08_1155-1024x768.jpg\" alt=\"\" title=\"equi19_08_1155\"><\/a><\/figure><\/div><div class=\"vce-image-gallery-item\"><figure class=\"vce-image-gallery-item-inner-wrapper\"><a href=\"https:\/\/astti.ch\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/equi19_09_1156.jpg\" data-lightbox=\"lightbox-de0975ce\" class=\"vce-image-gallery-item-inner\"><img decoding=\"async\" class=\"vce-image-gallery-img\" src=\"https:\/\/astti.ch\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/equi19_09_1156-1024x768.jpg\" alt=\"\" title=\"equi19_09_1156\"><\/a><\/figure><\/div><div class=\"vce-image-gallery-item\"><figure class=\"vce-image-gallery-item-inner-wrapper\"><a href=\"https:\/\/astti.ch\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/equi19_10_1157.jpg\" data-lightbox=\"lightbox-de0975ce\" class=\"vce-image-gallery-item-inner\"><img decoding=\"async\" class=\"vce-image-gallery-img\" src=\"https:\/\/astti.ch\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/equi19_10_1157-1024x768.jpg\" alt=\"\" title=\"equi19_10_1157\"><\/a><\/figure><\/div><div class=\"vce-image-gallery-item\"><figure class=\"vce-image-gallery-item-inner-wrapper\"><a href=\"https:\/\/astti.ch\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/equi19_11_1158.jpg\" data-lightbox=\"lightbox-de0975ce\" class=\"vce-image-gallery-item-inner\"><img decoding=\"async\" class=\"vce-image-gallery-img\" src=\"https:\/\/astti.ch\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/equi19_11_1158-1024x768.jpg\" alt=\"\" title=\"equi19_11_1158\"><\/a><\/figure><\/div><div class=\"vce-image-gallery-item\"><figure class=\"vce-image-gallery-item-inner-wrapper\"><a href=\"https:\/\/astti.ch\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/equi19_12_1159.jpg\" data-lightbox=\"lightbox-de0975ce\" class=\"vce-image-gallery-item-inner\"><img decoding=\"async\" class=\"vce-image-gallery-img\" src=\"https:\/\/astti.ch\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/equi19_12_1159-1024x768.jpg\" alt=\"\" title=\"equi19_12_1159\"><\/a><\/figure><\/div><div class=\"vce-image-gallery-item\"><figure class=\"vce-image-gallery-item-inner-wrapper\"><a href=\"https:\/\/astti.ch\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/equi19_13_1160.jpg\" data-lightbox=\"lightbox-de0975ce\" class=\"vce-image-gallery-item-inner\"><img decoding=\"async\" class=\"vce-image-gallery-img\" src=\"https:\/\/astti.ch\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/equi19_13_1160-1024x768.jpg\" alt=\"\" title=\"equi19_13_1160\"><\/a><\/figure><\/div><div class=\"vce-image-gallery-item\"><figure class=\"vce-image-gallery-item-inner-wrapper\"><a href=\"https:\/\/astti.ch\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/equi19_15_1161.jpg\" data-lightbox=\"lightbox-de0975ce\" class=\"vce-image-gallery-item-inner\"><img decoding=\"async\" class=\"vce-image-gallery-img\" src=\"https:\/\/astti.ch\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/equi19_15_1161-1024x768.jpg\" alt=\"\" title=\"equi19_15_1161\"><\/a><\/figure><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"vce-row-container\" data-vce-boxed-width=\"true\"><div class=\"vce-row vce-row--col-gap-30 container-top-page vce-row-equal-height vce-row-content--top\" id=\"el-ffc2f4b7\" data-vce-do-apply=\"all el-ffc2f4b7\"><div class=\"vce-row-content\" data-vce-element-content=\"true\"><div class=\"vce-col vce-col--md-66-66p vce-col--xs-1 vce-col--xs-last vce-col--xs-first vce-col--sm-last vce-col--sm-first vce-col--md-first vce-col--lg-first vce-col--xl-first\" id=\"el-b9df078d\"><div class=\"vce-col-inner\" data-vce-do-apply=\"border margin background  el-b9df078d\"><div class=\"vce-col-content\" data-vce-element-content=\"true\" data-vce-do-apply=\"padding el-b9df078d\"><div class=\"vce-text-block\"><div class=\"vce-text-block-wrapper vce\" id=\"el-ca5c66a4\" data-vce-do-apply=\"all el-ca5c66a4\"><p>Lors de l\u2019\u00e9dition 2019 d\u2019 \u00e9quivalences, cet \u00e9v\u00e9nement de r\u00e9seautage et de formation continue a trait\u00e9 de diff\u00e9rents domaines qui ouvrent depuis quelques ann\u00e9es des perspectives int\u00e9ressantes aux professionnels de la langue. D\u00e9passant parfois le cadre conventionnel \u00e9tabli jusqu\u2019ici, ces nouveaux m\u00e9tiers n\u00e9cessitent des comp\u00e9tences, des talents et des connaissances de traducteurs et d\u2019interpr\u00e8tes.<\/p><p>Sous l\u2019intitul\u00e9 \u00ab Traduire et interpr\u00e9ter dans de nouveaux contextes \u00bb ont \u00e9t\u00e9 pr\u00e9sent\u00e9 et discut\u00e9 divers aspects, diff\u00e9rentes activit\u00e9s et t\u00e2ches qui \u00e9largissent le spectre des professions langagi\u00e8res et ouvrent de nouveaux horizons. Il s\u2019agit de la communication accessible \u00e0 chacun, du langage simplifi\u00e9, de la pr\u00e9- et post-\u00e9dition, du sur- et du sous-titrage pour le th\u00e9\u00e2tre et le cin\u00e9ma, de la transcr\u00e9ation, etc.<br><a class=\"link_editor\" title=\"equi19_abstracts\" href=\"https:\/\/astti.ch\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/equi19_abstracts_1135.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">R\u00e9sum\u00e9s et biographies<\/a><\/p><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"vce-col vce-col--md-33-34p vce-col--xs-1 vce-col--xs-last vce-col--xs-first vce-col--sm-last vce-col--sm-first vce-col--md-last vce-col--lg-last vce-col--xl-last\" id=\"el-4625e737\"><div class=\"vce-col-inner\" data-vce-do-apply=\"border margin background  el-4625e737\"><div class=\"vce-col-content\" data-vce-element-content=\"true\" data-vce-do-apply=\"padding el-4625e737\"><div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u00c9quivalences 2019Presentazioni Ruhige Fahrt durch die st\u00fcrmische \u00dcbersetzungsbranche: Navigationshilfe von einem Start-up, Christine KAMER DIEHL und Mark CHEETHAM \u00dcbersetzung in Leichte Sprache: Informationsver\u00e4nderung und Informations-verlust, Prof. Susanne JEKAT Les traducteurs sourds et leur travail, Irene STRASLY Einblick in die Arbeit als blinde \u00dcbersetzerin und Erfahrungen im Sprachdienst, Esther MATT und Jolanda SCH\u00d6NENBERGER Du difficile m\u00e9tier [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":1150,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"class_list":["post-1238","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/astti.ch\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1238","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/astti.ch\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/astti.ch\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/astti.ch\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/astti.ch\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1238"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/astti.ch\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1238\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1239,"href":"https:\/\/astti.ch\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1238\/revisions\/1239"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/astti.ch\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1150"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/astti.ch\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1238"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}