{"id":891,"date":"2022-10-10T13:29:11","date_gmt":"2022-10-10T13:29:11","guid":{"rendered":"https:\/\/astti.ch\/nos-metiers\/"},"modified":"2023-02-16T14:33:25","modified_gmt":"2023-02-16T14:33:25","slug":"la-nostra-attivita","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/astti.ch\/it\/la-nostra-attivita\/","title":{"rendered":"La nostra attivit\u00e0"},"content":{"rendered":"<div class=\"vce-row-container\" data-vce-boxed-width=\"true\"><div class=\"vce-row vce-row--col-gap-30 vce-row-equal-height vce-row-content--top\" id=\"el-42d65c62\" data-vce-do-apply=\"all el-42d65c62\"><div class=\"vce-row-content\" data-vce-element-content=\"true\"><div class=\"vce-col vce-col--md-auto vce-col--xs-1 vce-col--xs-last vce-col--xs-first vce-col--sm-last vce-col--sm-first vce-col--md-last vce-col--lg-last vce-col--xl-last vce-col--md-first vce-col--lg-first vce-col--xl-first\" id=\"el-011b2829\"><div class=\"vce-col-inner\" data-vce-do-apply=\"border margin background  el-011b2829\"><div class=\"vce-col-content\" data-vce-element-content=\"true\" data-vce-do-apply=\"padding el-011b2829\"><div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"vce-row-container\"><div class=\"vce-row vce-element--has-background vce-row--col-gap-30 banner_inside vce-row-equal-height vce-row-content--top\" data-vce-full-width=\"true\" id=\"el-d368d914\" data-vce-do-apply=\"all el-d368d914\"><div class=\"vce-content-background-container\"><div class=\"vce-asset-background-simple-container vce-visible-all-only vce-asset-background-simple--style-cover vce-asset-background-simple--position-center-center\"><div class=\"vce-asset-background-simple\">\n              <div class=\"vce-asset-background-simple-item vcv-lozad\" data-background-image=\"https:\/\/astti.ch\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/AdobeStock_72116406-scaled.jpeg\"><\/div>\n              <noscript>\n                <div class=\"vce-asset-background-simple-item\" style=\"background-image: url(https:\/\/astti.ch\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/AdobeStock_72116406-scaled.jpeg)\"><\/div>\n              <\/noscript>\n            <\/div><\/div><div class=\"vce-asset-color-gradient-container vce-visible-all-only\" data-vce-do-apply=\"gradient el-d368d914\"><\/div><\/div><div class=\"vce-row-content\" data-vce-element-content=\"true\"><div class=\"vce-col vce-col--md-auto vce-col--xs-1 vce-col--xs-last vce-col--xs-first vce-col--sm-last vce-col--sm-first vce-col--md-last vce-col--lg-last vce-col--xl-last vce-col--md-first vce-col--lg-first vce-col--xl-first\" id=\"el-5f0ee366\"><div class=\"vce-col-inner\" data-vce-do-apply=\"border margin background  el-5f0ee366\"><div class=\"vce-col-content\" data-vce-element-content=\"true\" data-vce-do-apply=\"padding el-5f0ee366\"><div class=\"vce-text-block\"><div class=\"vce-text-block-wrapper vce\" id=\"el-3d34afe3\" data-vce-do-apply=\"all el-3d34afe3\"><\/div><\/div><div class=\"vce-row-container\" data-vce-boxed-width=\"true\"><div class=\"vce-row vce-row--col-gap-30 vce-row-equal-height vce-row-content--top\" id=\"el-f401741e\" data-vce-do-apply=\"all el-f401741e\"><div class=\"vce-row-content\" data-vce-element-content=\"true\"><div class=\"vce-col vce-col--md-auto vce-col--xs-1 vce-col--xs-last vce-col--xs-first vce-col--sm-last vce-col--sm-first vce-col--md-last vce-col--lg-last vce-col--xl-last vce-col--md-first vce-col--lg-first vce-col--xl-first\" id=\"el-3ec4c418\"><div class=\"vce-col-inner\" data-vce-do-apply=\"border margin background  el-3ec4c418\"><div class=\"vce-col-content\" data-vce-element-content=\"true\" data-vce-do-apply=\"padding el-3ec4c418\"><div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"vce-row-container\" data-vce-boxed-width=\"true\"><div class=\"vce-row vce-row--col-gap-30 vce-row-equal-height vce-row-content--top\" id=\"el-445341c9\" data-vce-do-apply=\"all el-445341c9\"><div class=\"vce-row-content\" data-vce-element-content=\"true\"><div class=\"vce-col vce-col--md-66-66p vce-col--xs-1 vce-col--xs-last vce-col--xs-first vce-col--sm-last vce-col--sm-first vce-col--md-first vce-col--lg-first vce-col--xl-first\" id=\"el-05dd936d\"><div class=\"vce-col-inner\" data-vce-do-apply=\"border margin background  el-05dd936d\"><div class=\"vce-content-background-container\"><\/div><div class=\"vce-col-content\" data-vce-element-content=\"true\" data-vce-do-apply=\"padding el-05dd936d\"><div class=\"vce-text-block block-white\"><div class=\"vce-text-block-wrapper vce\" id=\"el-8fc31566\" data-vce-do-apply=\"all el-8fc31566\"><h1>La nostra attivit\u00e0<\/h1><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"vce-col vce-col--md-33-34p vce-col--xs-1 vce-col--xs-last vce-col--xs-first vce-col--sm-last vce-col--sm-first vce-col--md-last vce-col--lg-last vce-col--xl-last\" id=\"el-668b9ed9\"><div class=\"vce-col-inner\" data-vce-do-apply=\"border margin background  el-668b9ed9\"><div class=\"vce-col-content\" data-vce-element-content=\"true\" data-vce-do-apply=\"padding el-668b9ed9\"><div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"vce-row-container\" data-vce-boxed-width=\"true\"><div class=\"vce-row vce-row--col-gap-30 vce-row-equal-height vce-row-content--top\" id=\"el-cee0283a\" data-vce-do-apply=\"all el-cee0283a\"><div class=\"vce-content-background-container\"><\/div><div class=\"vce-row-content\" data-vce-element-content=\"true\"><div class=\"vce-col vce-col--md-auto vce-col--xs-1 vce-col--xs-last vce-col--xs-first vce-col--sm-last vce-col--sm-first vce-col--md-first vce-col--lg-first vce-col--xl-first\" id=\"el-c7554de6\"><div class=\"vce-col-inner\" data-vce-do-apply=\"border margin background  el-c7554de6\"><div class=\"vce-content-background-container\"><\/div><div class=\"vce-col-content\" data-vce-element-content=\"true\" data-vce-do-apply=\"padding el-c7554de6\"><div class=\"vce-text-block\"><div class=\"vce-text-block-wrapper vce\" id=\"el-f8f3b2cc\" data-vce-do-apply=\"all el-f8f3b2cc\"><h3 style=\"line-height: 1.5; text-align: left;\"><span style=\"color: #ffffff;\">Traduzione<\/span><\/h3><\/div><\/div><div class=\"vce-text-block\"><div class=\"vce-text-block-wrapper vce\" id=\"el-72816b82\" data-vce-do-apply=\"all el-72816b82\"><p><strong><span style=\"color: #9fb7d1;\">I traduttori traducono esclusivamente nella loro lingua madre o di cultura, di cui conoscono i costrutti, le sfumature e la ricettivit\u00e0. Sono specializzati in determinati settori di cui padroneggiano i termini specifici sia del testo di partenza sia della lingua di arrivo.<br>Garantiscono alla clientela prestazioni di qualit\u00e0 rendendo il senso e il contenuto del messaggio ed evitando di trascriverlo parola per parola. Lo stile e il registro dei testi sono adattati al tipo di pubblicazione (rapporto annuo, istruzioni per l\u2019uso, comunicato stampa, pubblicit\u00e0 ecc.), nonch\u00e9 al pubblico a cui sono destinati.<br><\/span><\/strong><\/p><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"vce-col vce-col--md-auto vce-col--xs-1 vce-col--xs-last vce-col--xs-first vce-col--sm-last vce-col--sm-first vce-col--md-last vce-col--lg-last vce-col--xl-last\" id=\"el-61d2c77f\"><div class=\"vce-col-inner\" data-vce-do-apply=\"border margin background  el-61d2c77f\"><div class=\"vce-content-background-container\"><\/div><div class=\"vce-col-content\" data-vce-element-content=\"true\" data-vce-do-apply=\"padding el-61d2c77f\"><div class=\"vce-text-block\"><div class=\"vce-text-block-wrapper vce\" id=\"el-e714e4be\" data-vce-do-apply=\"all el-e714e4be\"><h3 style=\"line-height: 1.5; text-align: left;\"><span style=\"color: #ffffff;\">Interpretariato<\/span><\/h3><\/div><\/div><div class=\"vce-text-block\"><div class=\"vce-text-block-wrapper vce\" id=\"el-62008d5f\" data-vce-do-apply=\"all el-62008d5f\"><p><strong><span style=\"color: #9fb7d1;\">Grazie all\u2019interpretariato \u00e8 possibile condurre seminari, convegni, conferenze, negoziati e udienze in tribunale in pi\u00f9 lingue.<br>Il lavoro degli interpreti consiste nel trasporre oralmente discorsi, presentazioni, dibattiti o interventi in altre lingue, allo scopo di garantire la comprensione plurilingue \u00abin tempo reale\u00bb.<br>Sono in grado di rendere il messaggio simultaneamente, ossia quasi istantaneamente, o in maniera consecutiva, ossia dopo interventi che possono durare fino a una ventina di minuti.<br><br><\/span><\/strong><\/p><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"vce-row-container\" data-vce-boxed-width=\"true\"><div class=\"vce-row vce-row--col-gap-30 vce-row-equal-height vce-row-content--top\" id=\"el-4a91a5d0\" data-vce-do-apply=\"all el-4a91a5d0\"><div class=\"vce-content-background-container\"><\/div><div class=\"vce-row-content\" data-vce-element-content=\"true\"><div class=\"vce-col vce-col--md-auto vce-col--xs-1 vce-col--xs-last vce-col--xs-first vce-col--sm-last vce-col--sm-first vce-col--md-first vce-col--lg-first vce-col--xl-first\" id=\"el-6e000948\"><div class=\"vce-col-inner\" data-vce-do-apply=\"border margin background  el-6e000948\"><div class=\"vce-content-background-container\"><\/div><div class=\"vce-col-content\" data-vce-element-content=\"true\" data-vce-do-apply=\"padding el-6e000948\"><div class=\"vce-text-block\"><div class=\"vce-text-block-wrapper vce\" id=\"el-52ab9903\" data-vce-do-apply=\"all el-52ab9903\"><h3 style=\"line-height: 1.5; text-align: left;\"><span style=\"color: #ffffff;\">Terminologia<\/span><\/h3><\/div><\/div><div class=\"vce-text-block\"><div class=\"vce-text-block-wrapper vce\" id=\"el-13ba7959\" data-vce-do-apply=\"all el-13ba7959\"><strong><span style=\"color: #9fb7d1;\">I terminologi si adoperano a favore di una comunicazione chiara e coerente individuando, verificando e definendo in accordo con la clientela i termini specialistici in una lingua o in pi\u00f9 lingue. Il risultato del loro lavoro \u00e8 una comunicazione aziendale omogenea e glossari o basi di dati su misura destinati al committente.<br>Il loro impegno \u00e8 volto dunque a soddisfare la condizione essenziale di una comprensione condivisa dei documenti e a contribuire a una comunicazione efficace, scorrevole e coerente all\u2019interno delle aziende, delle organizzazioni e delle amministrazioni.<br><br><\/span><\/strong><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"vce-col vce-col--md-auto vce-col--xs-1 vce-col--xs-last vce-col--xs-first vce-col--sm-last vce-col--sm-first vce-col--md-last vce-col--lg-last vce-col--xl-last\" id=\"el-7cd86b3b\"><div class=\"vce-col-inner\" data-vce-do-apply=\"border margin background  el-7cd86b3b\"><div class=\"vce-content-background-container\"><\/div><div class=\"vce-col-content\" data-vce-element-content=\"true\" data-vce-do-apply=\"padding el-7cd86b3b\"><div class=\"vce-text-block\"><div class=\"vce-text-block-wrapper vce\" id=\"el-6c072ed9\" data-vce-do-apply=\"all el-6c072ed9\"><h3 style=\"line-height: 1.5; text-align: left;\"><span style=\"color: #ffffff;\">TRADUZIONE GIURATA<br><\/span><\/h3><\/div><\/div><div class=\"vce-text-block\"><div class=\"vce-text-block-wrapper vce\" id=\"el-7952697b\" data-vce-do-apply=\"all el-7952697b\"><p><strong><span style=\"color: #9fb7d1;\">I traduttori giurati sono qualificati per tradurre qualsiasi documento che richieda una certificazione ufficiale. Sono anche noti come traduttori accreditati, giurati o ufficiali all'estero.<br><br>Sono specialisti in traduzioni legali e hanno prestato giuramento davanti alle autorit\u00e0 o hanno ricevuto l'autorizzazione ufficiale a lavorare in questa veste seguendo una procedura che varia da Paese a Paese.<br><br><\/span><\/strong><\/p><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La nostra attivit\u00e0TraduzioneI traduttori traducono esclusivamente nella loro lingua madre o di cultura, di cui conoscono i costrutti, le sfumature e la ricettivit\u00e0. Sono specializzati in determinati settori di cui padroneggiano i termini specifici sia del testo di partenza sia della lingua di arrivo.Garantiscono alla clientela prestazioni di qualit\u00e0 rendendo il senso e il contenuto [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"class_list":["post-891","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/astti.ch\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/891","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/astti.ch\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/astti.ch\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/astti.ch\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/astti.ch\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=891"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/astti.ch\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/891\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1877,"href":"https:\/\/astti.ch\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/891\/revisions\/1877"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/astti.ch\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=891"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}