{"id":215891,"date":"2025-09-24T07:19:02","date_gmt":"2025-09-24T07:19:02","guid":{"rendered":"https:\/\/astti.ch\/?post_type=product&#038;p=215891"},"modified":"2025-11-14T04:47:55","modified_gmt":"2025-11-14T04:47:55","slug":"equivalences-2025-iscrizione","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/astti.ch\/it\/produit\/equivalences-2025-iscrizione\/","title":{"rendered":"\u00c9QUIVALENCES 2025 (it)"},"content":{"rendered":"<h2><span style=\"color: #800000;\"><em>\u00e9quivalences<\/em> 2025 \u2013 Berna \u2013 21.11.2025<\/span><\/h2>\n<p>\ud83d\udde8\ufe0f Professioni linguistiche in evoluzione: tradurre i cambiamenti in opportunit\u00e0<\/p>\n<p>\ud83d\udde8\ufe0f Sprachberufe im Wandel \u2013 Chancen erkennen und nutzen<\/p>\n<p>\ud83d\udde8\ufe0f Nos professions \u00e0 un tournant : comment en tirer profit ?<\/p>\n<p>\ud83d\udde8\ufe0f Seize opportunities in an evolving language industry<\/p>\n<p>\ud83d\udcc5 Venerd\u00ec, 21 novembre 2025<\/p>\n<p>\ud83d\udccd Kursaal, Berna<\/p>\n<p><span style=\"color: #000000;\">Le iscrizioni sono chiuse. Vi preghiamo di contattare la segreteria all\u2019indirizzo <a style=\"color: #000000;\" href=\"mailto:astti@astti.ch\">astti@astti.ch,\u00a0<\/a>qualora desideraste ancora iscrivervi.<\/span><\/p>\n<p><strong>Tariffe<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>Soci ASTTI: CHF 250.\u2013 (\u20ac 270)<\/li>\n<li>Non soci: CHF 390.\u2013 (\u20ac 420)<\/li>\n<li>Studenti soci ASTTI: CHF 130.\u2013 (\u20ac 140)<\/li>\n<li>Studenti non soci: CHF 170.\u2013 (\u20ac 180)<\/li>\n<\/ul>\n<p>Se sei socia o socio di un\u2019associazione sorella nazionale o internazionale (un\u2019associazione membro della FIT, per esempio) che d\u00e0 diritto a usufruire di tariffe agevolate, seleziona l\u2019opzione \u00absocio\/a dell\u2019ASTTI (socio\/a professionale o certificato)\u00bb e indica sulla pagina seguente del modulo il nome della tua associazione alla voce \u00ab<strong>Informazioni complementari \u2013 Osservazioni relative all\u2019ordine<\/strong>\u00bb.<\/p>\n<p><strong><em>\u00e9quivalences<\/em><\/strong><strong> 2025: il grande appuntamento annuale dell\u2019ASTTI<br \/>\n<\/strong>Il 21 novembre 2025 l\u2019ASTTI vi invita al Kursaal di Berna per una nuova edizione di <em>\u00e9quivalences<\/em>, la consueta e attesissima giornata di incontro della comunit\u00e0 linguistica. L\u2019evento si \u00e8 ormai affermato come punto di riferimento per chi lavora nel settore, in Svizzera e all\u2019estero: un\u2019occasione unica per fare networking, aggiornarsi sulle tendenze e riflettere insieme sul futuro della nostra professione.<\/p>\n<p><strong>Tradurre i cambiamenti in opportunit\u00e0<br \/>\n<\/strong>Guidati da questo filo conduttore, esploreremo le profonde trasformazioni che stanno ridisegnando le professioni linguistiche, con l\u2019obiettivo di comprenderle e trasformarle in nuove possibilit\u00e0. Si parler\u00e0 di nuovi ambiti di attivit\u00e0 per traduttrici, traduttori e interpreti, dell\u2019uso consapevole dell\u2019intelligenza artificiale nella pratica quotidiana, ma anche di visibilit\u00e0, profili di competenze e riconoscimento economico. L\u2019edizione di quest\u2019anno offrir\u00e0 spunti concreti e nuove prospettive per affrontare il futuro con fiducia.<\/p>\n<p>Quali opportunit\u00e0 si aprono oggi al di l\u00e0 della traduzione e dell\u2019interpretazione tradizionali? Quali capacit\u00e0 diventeranno indispensabili in futuro? E in che modo possiamo trasformare l\u2019intelligenza artificiale in un\u2019alleata capace di potenziare \u2013 e non sostituire \u2013 il nostro lavoro?<\/p>\n<p><strong>Ispirazione e confronto<br \/>\n<\/strong>Relatrici e relatori di spicco affronteranno i temi pi\u00f9 attuali del settore; i loro interventi offriranno spunti che nascono dalla ricerca e dall\u2019esperienza sul campo. Accanto agli interventi, il pubblico avr\u00e0 l\u2019occasione di partecipare a un dibattito con esperte ed esperti del settore e di confrontarsi con colleghe e colleghi in un clima informale, davanti a un caff\u00e8 o a un delizioso pranzo.<\/p>\n<p><strong>Programma<br \/>\n<\/strong>Una giornata intera dedicata alle professioni linguistiche in evoluzione: interventi di rilievo, momenti di confronto e occasioni di networking.<\/p>\n<ul>\n<li><a href=\"https:\/\/astti.ch\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/Programm_IT.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Ecco il programma in dettaglio<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/astti.ch\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/equivalences_-Kurzbio_IT.pdf\">Referenti e contributi<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/astti.ch\/it\/condizioni-di-iscrizione-e-disdetta\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Condizioni di iscrizione e disdetta<\/a><\/li>\n<\/ul>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u00e9quivalences 2025 \u2013 Berna \u2013 21.11.2025 \ud83d\udde8\ufe0f Professioni linguistiche in evoluzione: tradurre i cambiamenti in opportunit\u00e0 \ud83d\udde8\ufe0f Sprachberufe im Wandel \u2013 Chancen erkennen und nutzen \ud83d\udde8\ufe0f Nos professions \u00e0 un tournant : comment en tirer profit ? \ud83d\udde8\ufe0f Seize opportunities in an evolving language industry \ud83d\udcc5 Venerd\u00ec, 21 novembre 2025 \ud83d\udccd Kursaal, Berna Le iscrizioni [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"featured_media":215851,"template":"","meta":{"inline_featured_image":false},"product_brand":[],"product_cat":[],"product_tag":[],"class_list":{"0":"post-215891","1":"product","2":"type-product","3":"status-publish","4":"has-post-thumbnail","7":"first","8":"outofstock","9":"shipping-taxable","10":"product-type-variable"},"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/astti.ch\/it\/wp-json\/wp\/v2\/product\/215891","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/astti.ch\/it\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/astti.ch\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/astti.ch\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media\/215851"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/astti.ch\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=215891"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/astti.ch\/it\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=215891"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/astti.ch\/it\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=215891"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/astti.ch\/it\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=215891"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}