{"id":217430,"date":"2025-12-22T14:21:24","date_gmt":"2025-12-22T14:21:24","guid":{"rendered":"https:\/\/astti.ch\/produit\/ux-writing-tra-design-e-localizzazione\/"},"modified":"2026-02-18T08:05:58","modified_gmt":"2026-02-18T08:05:58","slug":"ux-writing-tra-design-e-localizzazione","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/astti.ch\/it\/produit\/ux-writing-tra-design-e-localizzazione\/","title":{"rendered":"UX Writing, tra design e localizzazione"},"content":{"rendered":"<h1><strong>UX Writing, tra design e localizzazione<\/strong><\/h1>\n<h3>Progettare i microcopy UX pi\u00f9 comuni con regole, consigli e buone pratiche.<\/h3>\n<p><strong>Gioved\u00ec 26 febbraio 2026, dalle 9.30 alle 12.30 su Zoom<br \/>\n<\/strong><strong>Termine ultimo di iscrizione: 12 febbraio 2026 (tariffa Early Bird valida fino al 1\u00b0 febbraio 2026)<\/strong><\/p>\n<p>Chi traduce e localizza siti web e app ha a che fare\u00a0spesso con i microcopy, piccoli testi che hanno impatto sulla navigazione. Questo corso online, della durata complessiva di 3 ore, offre un aiuto pratico a chi traduce e localizza per avvicinarsi a questa attivit\u00e0 e aumentare l\u2019efficacia del proprio lavoro.<\/p>\n<p>A partire da una panoramica sulle dimensioni della product voice e dei toni, dedicheremo ampio spazio al ruolo delle emozioni nella scrittura degli elementi pi\u00f9 comuni del microcopy UX con regole, consigli e buone pratiche.<\/p>\n<p>Gli esempi presentati sono incentrati sulla combinazione linguistica nativa dello UX Writing, inglese e italiano.<\/p>\n<h2><b>Dopo il corso sarai in grado di:<\/b><\/h2>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">distinguere la product voice dalla brand voice e applicare le corrette sfumature di voce nei prodotti digitali<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">progettare microcopy UX efficaci per gli elementi pi\u00f9 comuni delle interfacce utente<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">identificare le emozioni e scegliere i toni appropriati nella localizzazione dei prodotti digitali<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">applicare le regole principali dello UX Content e i content pattern nella localizzazione<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">scrivere microcopy inclusivi di genere (soprattutto per la combinazione linguistica inglese-italiano)<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\">aumentare la qualit\u00e0 e l&#8217;efficacia delle tue traduzioni di siti web e app.<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>Aggiornamento: corso confermato, posti esauriti. In caso di interesse contattaci per le iscrizioni alla lista di attesa.<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>UX Writing, tra design e localizzazione Progettare i microcopy UX pi\u00f9 comuni con regole, consigli e buone pratiche. Gioved\u00ec 26 febbraio 2026, dalle 9.30 alle 12.30 su Zoom Termine ultimo di iscrizione: 12 febbraio 2026 (tariffa Early Bird valida fino al 1\u00b0 febbraio 2026) Chi traduce e localizza siti web e app ha a che [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"featured_media":217361,"template":"","meta":{"inline_featured_image":false},"product_brand":[],"product_cat":[258],"product_tag":[],"class_list":{"0":"post-217430","1":"product","2":"type-product","3":"status-publish","4":"has-post-thumbnail","6":"product_cat-fomations-astti-it","8":"first","9":"outofstock","10":"shipping-taxable","11":"product-type-variable"},"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/astti.ch\/it\/wp-json\/wp\/v2\/product\/217430","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/astti.ch\/it\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/astti.ch\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/astti.ch\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media\/217361"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/astti.ch\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=217430"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/astti.ch\/it\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=217430"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/astti.ch\/it\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=217430"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/astti.ch\/it\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=217430"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}