Description
Pour cette troisième rencontre de 2023, le groupe régional bernois de l’ASTTI propose à tous les membres et à toutes les personnes intéressées de se pencher sur un sujet très intéressant et au cœur de l’actualité : « La traduction dans les conditions de l’intelligence artificielle »
L’exposé suivi de l’apéritif (offert par l’ASTTI) aura lieu le :
Lundi 18 septembre 2023 de 18 h 45 à environ 20 h 15 au Restaurant Veranda (dans la grande salle de réunion), Schanzeneckstrasse 25, 3012 Berne.
Des tables sont réservées (à partir de 20 h 15 env.) pour le repas (en option) qui suivra au sein du même établissement.
Le nombre de participants est limité à 25 personnes. Les inscriptions seront prises en compte par ordre d’arrivée.
Date limite d’inscription : 15 septembre 2023
Nous avons le plaisir d’accueillir Armin Biermann (Armin Biermann Consulting) de Berne, spécialiste des sciences culturelles et conseiller en entreprise. Son exposé est consacré à la « traduction dans les conditions de l’intelligence artificielle » et sera suivi d’un temps d’échange à ce sujet que nous espérons stimulant. Armin Biermann se penche depuis de nombreuses années sur l’impact de la numérisation et de l’intelligence artificielle sur la langue et les professions de prestations linguistiques. Ces dernières années, il a publié divers articles sur ces sujets et d’autres thèmes similaires, dont le texte Künstliche Intelligenz und natürliche Sprachen (Intelligence artificielle et langues naturelles), dans lequel il aborde également la problématique de l’utilisation des systèmes basés sur l’IA. Dans un bref aperçu de l’exposé suivi d’une table ronde, Armin Biermann justifie l’urgence de se pencher sur le sujet de l’IA en ces termes : « Un vent de panique souffle sur les traducteurs et interprètes face à l’évolution rapide de l’IA et des chatbots. Il est en effet l’heure de donner quelques explications et d’avancer de bons arguments grâce auxquels (…) on peut et on doit justifier pourquoi ils seront dans le futur encore plus importants qu’ils ne le sont déjà.
Informations complémentaires et articles de l’auteur :
- « Unterschätzte Nebenwirkungen der Digitalisierung »
- « Die Mär von der erwachenden Künstlichen Intelligenz »
Pour toute question relative à la manifestation ou à l’inscription, veuillez-vous adresser par courriel aux responsables des groupes régionaux : regionalgruppe-bern@astti.ch.
