Beschreibung
équivalences 2025 – Bern – 21.11.2025
🗨️ Sprachberufe im Wandel – Chancen erkennen und nutzen
🗨️ Nos professions à un tournant : comment en tirer profit ?
🗨️ Professioni linguistiche in evoluzione: tradurre i cambiamenti in opportunità
🗨️ Seize opportunities in an evolving language industry
📅 Freitag, 21. November 2025
📍 Kursaal Bern
Anmeldeschluss
7. November 2025, 23:59 Uhr
Kosten
- ASTTI-Mitglieder: CHF 250.–
- Nicht-Mitglieder: CHF 390.–
- Studentische ASTTI-Mitglieder: CHF 130.–
- Studentische Nicht-Mitglieder: CHF 170.–
Willkommen zu équivalences 2025
Am 21. November 2025 lädt der ASTTI zur beliebten Herbsttagung équivalences in den Kursaal Bern ein. Der Anlass hat sich längst als Treffpunkt für Sprachprofis aus dem In- und Ausland etabliert – ein Ort zum Netzwerken, Weiterbilden und Diskutieren über die Zukunft unserer Branche.
Chancen erkennen und nutzen
Unter dem Motto «Sprachberufe im Wandel – Chancen erkennen und nutzen» werfen wir gemeinsam einen Blick auf die tiefgreifenden Veränderungen in unserer Berufswelt. Neue Tätigkeitsfelder für Übersetzerinnen und Übersetzer, Dolmetscherinnen und Dolmetscher, der sinnvolle Einsatz von künstlicher Intelligenz als Werkzeug im Alltag, aber auch Fragen rund um Sichtbarkeit, Kompetenzprofile und Vergütung stehen im Zentrum der diesjährigen Ausgabe.
Welche Möglichkeiten eröffnen sich jenseits des klassischen Übersetzens und Dolmetschens? Welche Skills werden in Zukunft unverzichtbar sein? Und wie können wir Technologien wie KI so einsetzen, dass sie unsere Arbeit erweitern – und nicht ersetzen?
Inspiration und Austausch
Hochkarätige Referentinnen und Referenten beleuchten aktuelle Themen unserer Branche – aus Forschung ebenso wie aus der Praxis. Neben spannenden Vorträgen erwartet die Teilnehmenden auch eine Diskussionsrunde mit Expertinnen und Experten sowie viele Gelegenheiten zum Austausch beim Kaffee und Stehlunch.
Programm
Von inspirierenden Keynotes bis zur Diskussionsrunde am Ende des Tages: Das Programm bietet unterschiedliche Perspektiven auf die Sprachberufe im Wandel. Hier die einzelnen Beiträge im Überblick.