Auftraggeber

Sprachen sind unser Beruf!

Als einziger nationaler Berufsverband vertritt der ASTTI die Interessen von rund 400 Berufsleuten in den Bereichen Übersetzung, Dolmetschen und Terminologie in der Schweiz.

Qualität ist für den ASTTI zentral; die Fachkenntnisse der zertifizierten ASTTI-Mitglieder werden im Rahmen eines strengen Aufnahmeverfahrens geprüft. Bei der Ausübung ihres Berufs sind unsere Mitglieder einem Berufs- und Ehrenkodex verpflichtet.

Als Unternehmen oder als Privatperson haben Sie so Gewähr dafür, dass Ihre Anbieterin oder ihr Anbieter sich verpflichtet:

  • höchsten Qualitätsansprüchen zu genügen
  • nur Aufträge anzunehmen, für die er oder sie über die erforderlichen Fach- und Sprachkenntnisse verfügt
  • vereinbarte Fristen einzuhalten und absolute Vertraulichkeit zu wahren.
Translation - astti

Mitglieder

Der ASTTI wurde 1966 gegründet; Hauptzweck des Verbands ist die Wahrung Ihrer beruflichen, rechtlichen und wirtschaftlichen Interessen. Er fördert Ihre Weiterbildung und trägt zur stetigen Verbesserung Ihrer beruflichen Qualifikationen bei. Der Verband ist gesamtschweizerisch tätig und bietet Ihnen auch Treffen in sechs verschiedenen Regionen an.

Dem ASTTI beitreten heisst, sich zu informieren, an Visibilität zu gewinnen, sich einem Netzwerk gegenseitiger Hilfe anzuschliessen, zu Beginn der beruflichen Laufbahn begleitet zu werden und sich zu Vorzugsbedingungen weiterzubilden.

Zögern Sie nicht länger und schliessen Sie sich uns an! Wir freuen uns, Sie willkommen zu heissen.

News
Agenda
Stellenangebote
Agenda
Stellenangebote

KOMMUNIKATIONS-
SPEZIALIST:IN UND REDAKTOR:IN
CONTENTMARKETING 80–100 %  

Mapei ist eines der führenden Bauchemieunternehmen weltweit. Mapei Suisse SA mit Sitz in Sorens bei Bulle erarbeitet für Ihre Kund:innen passende, zuverlässige und einwandfreie Lösungen in den Bereichen Betonzusatzmitteln, Produkte für Parkett und Holzböden bis zu Verlegeprodukten für Platten und Natursteine.

Die Stelle wird ab sofort oder nach Vereinbarung besetzt, zur Erweiterung unseres Teams in Sorens (FR). 

Was Sie bewegen
• Verfassen, Redigieren und Übersetzen von technischen Merkblättern
   und Marketingmaterialien auf Deutsch (u. a. Broschüren, Flyer, Fachberichte,
   Kundenmagazin, Newsletter, interne Kommunikation)
• Koordination und Umsetzung von Kommunikationsprojekten und Promotionen
• Content-Planung und -Erstellung für Social-Media-Kanäle und den Newsletter
• Aktive Unterstützung bei der Realisierung des Kundenmagazins
• Produktmanagement: Übersetzung und Verwaltung der technischen
   Dokumentation in Zusammenarbeit mit der DACH-Gruppe und dem Mutterhaus
   in Mailand
• Umsetzung des Mediaplans: Kontaktperson für Fachmedien, Verfassen von
   Fachberichten in Zusammenarbeit mit dem Produktmanager, Verwaltung
   des Mediabudgets
• Verwaltung der Baustellen-Referenzen: Verfassen von Texten und Organisation
   von Fotoshootings auf der Baustelle
• Evtl. Betreuung Lernender Mediamatiker

Was Sie mitbringen
• Muttersprache (Schweizer-)Deutsch, ausgezeichnete mündliche
   Französischkenntnisse, sehr gute Englisch- oder Italienischkenntnisse
• Sehr gute redaktionelle Fähigkeiten und idealerweise Erfahrung mit
  Übersetzungssoftware
• Interesse für technische Themen oder Bereitschaft, sich in diese einzuarbeiten
   sowie Offenheit gegenüber neuen Technologien wie KI
• Verantwortungsgefühl, Durchsetzungsvermögen, Eigeninitiative und Neugier
• Teamarbeit und Team-Zugehörigkeit

Was wir Ihnen bieten
• Vielseitiges Aufgabengebiet in einem internationalen und dennoch
   familiären Unternehmen
• Eine Firmenkultur mit Raum für Eigenverantwortung und unternehmerischen Ideen
• Attraktive Anstellungsbedingungen mit überdurchschnittlichen Sozialleistungen

Haben wir Sie begeistert?
Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung per E-Mail an HR@mapei.ch.

Haben Sie Fragen?
Damiano Dellasanta, Marketing Manager Schweiz, steht Ihnen gerne zur Verfügung: 026 915 91 11

Langues - astti