Schweizerischer Verband für Übersetzen, Terminologie und Dolmetschen

ICH SUCHE

Mitgliedersuche

Auftraggeber

Sprachen sind unser Beruf!

Als einziger nationaler Berufsverband vertritt der ASTTI die Interessen von rund 400 Berufsleuten in den Bereichen Übersetzung, Dolmetschen und Terminologie in der Schweiz.

Qualität ist für den ASTTI zentral; die Fachkenntnisse der zertifizierten ASTTI-Mitglieder werden im Rahmen eines strengen Aufnahmeverfahrens geprüft. Bei der Ausübung ihres Berufs sind unsere Mitglieder einem Berufs- und Ehrenkodex verpflichtet.

Als Unternehmen oder als Privatperson haben Sie so Gewähr dafür, dass Ihre Anbieterin oder ihr Anbieter sich verpflichtet:

höchsten Qualitätsansprüchen zu genügen
nur Aufträge anzunehmen, für die er oder sie über die erforderlichen Fach- und Sprachkenntnisse verfügt
vereinbarte Fristen einzuhalten und absolute Vertraulichkeit zu wahren.

Mitglieder

Der ASTTI wurde 1966 gegründet; Hauptzweck des Verbands ist die Wahrung Ihrer beruflichen, rechtlichen und wirtschaftlichen Interessen. Er fördert Ihre Weiterbildung und trägt zur stetigen Verbesserung Ihrer beruflichen Qualifikationen bei. Der Verband ist gesamtschweizerisch tätig und bietet Ihnen auch Treffen in sechs verschiedenen Regionen an.

Dem ASTTI beitreten heisst, sich zu informieren, an Visibilität zu gewinnen, sich einem Netzwerk gegenseitiger Hilfe anzuschliessen, zu Beginn der beruflichen Laufbahn begleitet zu werden und sich zu Vorzugsbedingungen weiterzubilden.

Zögern Sie nicht länger und schliessen Sie sich uns an! Wir freuen uns, Sie willkommen zu heissen.

TERMINE

Rencontre du Groupe régional de Genève
mercredi 11 novembre 2026, à Lausanne
Apéritif dès 18h et repas dès 20h
au Jardin Thaï de l'Alpha-Palmiers

Treffen der Regionalgruppe Basel
Mittwoch, 18. November 2026, Basel
Aperitiv ab 18:00 Uhr, Bar L'Atelier

Congrès «équivalences»
Vendredi 20 novembre 2026, à Berne
Programme

Kongress «équivalences»
Freitag 20. November 2026, Bern
Programm

Incontro del gruppo regionale Ticino
Venerdi 27 novembre 2026, Bellinzona
Casa del Popolo

Rencontre du Groupe régional Fribourg
Mercredi 2 décembre 2026, à Fribourg
Lieu et programme à préciser

Treffen der Regionalgruppe Bern
Montag 14. Dezember 2026, Bern
Rundgang auf dem Weihnachtsmarkt,
anschliessend Abendessen
Detailprogramm zu präzisieren

Treffen der Regionalgruppe Zürich
Mercredi 16. Dezember 2026, Zürich
Programm zu definieren

NEWS

Chrysalide Binding Förderpreis für Literatur 2026_14.10.2026
Der zweite Chrysalide – Binding Förderpreis für Literatur (vormals Studer/Ganz-Preis) geht an die Schriftstellerin Nataša Ivančičević (Jahrgang 1989) für ihr Manuskript «Die zweite Zunge». Die Preisverleihung findet am 14. Januar 2027 im Literaturhaus Basel statt – die Autorin wird aus ihrem Roman lesen. Das Buch erscheint voraussichtlich 2027 im Lenos Verlag.

Université de Genève | FTI • 12.10.2026

Die FTSC wird berühmt!
Universitas 2026/4 • 02.10.2026
Artikel S. 37-38
Expert:innenwissen: unerlässliche Basis für die Reputation als Fachübersetzer:in
Unser Dank geht an Katarina Rohsmann und Michael Bailey !

Université de Genève | FTI • 12.10.2026
Étude : « L’assurance qualité à l’heure de la traduction automatique neuronale : pratiques et perceptions de la révision et de la post-édition»
Aurélien Riondel, Synthèse des résultats

RSI | Prima Ora • 09.01.2026
Il lavoro del traduttore

Le Temps • 06.01.2026
L’IA trahit-elle les traducteurs?
On ne cesse d’entendre que l’intelligence artificielle signe la disparition des métiers de la traduction. Mais qu’en est-il vraiment? En Suisse, ces professionnels vivent à ce stade des réalités bien différentes selon leur employeur ou mandataire…

INSERATE

Die ASTTI-Mitgliedschaft weiterdenken: Mitwirkende gesucht
Wie soll die Mitgliedschaft in unserem schönen Verband künftig aussehen? Sie möchten mitdenken und mitarbeiten?
Dann melden Sie sich gerne beim ASTTI-Sekretariat.

Festival D'une langue vers l'autre
Strasbourg • 08. - 17.10.2026
Im Jahr 2026 lädt das Festival „D’une langue vers l’autre“ zu einer Reise ins Reich der Worte und Kulturen ein.
Programm

WBK: SEO & GEO für Sprachprofis
Online • 28.10. / 04.11. / 11.11.2026
Infos und Anmeldung

DüV Kursreihe: KI & Ethik
Online • 26.10. / 02.11. / 30.11.2026
Infos und Anmeldung

Umfrage: KI in der Dolmetschpraxis
Cinzia Hirschvogl von der Universität Wien führt eine Umfrage über die Anwendung von KI im Dolmetschen. Interessiert?
Zur Umfrage

Umfrage: Juristische Übersetzung vs MT
Maria José Rubiales ist Doktorandin am Centre Transius der FTI und führt eine Umfrage zur MT in der juristischen Übersetzung.
Zur Umfrage (nur auf französisch)

Experiment: Projet Music Across Borders
Vom SNF gefördertes Projekt: Arianna Autieri, Forscherin an der ZHAW, rekrutiert Übersetzungsexperten für ein spannendes Experimet. Interessierte melden sich bitte an auti@zhaw.ch.
Vers le projet