Reseau franco-allemand
Das Reseau franco-allemand: drei Jahrzehnte fachlicher Austausch zwischen europäischen Übersetzerinnen und Übersetzern
Kurz gesagt
Das 1992 gegründete RFA ist ein informeller Zusammenschluss von Linguisten, die in den Bereichen Übersetzung, Dolmetschen oder Terminologie tätig sind.
Wie der Name bereits andeutet, widmet sich das Netzwerk ausschliesslich der Sprachkombination DE < > FR.
Das Netzwerk wird durch die Berufsverbände aus fünf europäischen Ländern unterstützt: ASTTI in der Schweiz, SFT in Frankreich, CBTI in Belgien, BDÜ in Deutschland sowie Universitas in Österreich.
Die Idee dahinter
Für Übersetzende, von Übersetzenden.
Seit seiner Gründung fördert das RFA den Austausch zwischen Fachleuten zu den konkreten Herausforderungen der Übersetzung – terminologische Fragen, technische Aspekte, Softwaretools und Herausforderungen des Berufs in der Praxis – und schafft Raum für interdisziplinäre Perspektiven auf (inter-)kulturelle Fragestellungen.
Der Austausch und die Teilnahme an den Gespràchen fördert den Zusammenhalt unter Kolleg:innen, die meist freiberuflich tätig sind.
Unser Kalender
Jedes Jahr treffen sich die RFA-Mitglieder auf einer Konferenz, die abwechselnd in einem der teilnehmenden Länder organisiert wird. Mit über 30 organisierten Jahrestreffen hat sich das RFA für zahlreiche Spezialisten als bedeutender Rahmen für fachlichen Dialog und Kooperation etabliert.
Neben diesen Veranstaltungen pflegen die Mitglieder des Réseau franco-allemand den Austausch und die gegenseitige Unterstützung das ganze Jahr über, insbesondere durch:
- mehrere virtuelle Treffen in kleiner Runde
- eine aktive Mailingliste, in der jede und jeder Fragen stellen, Lösungen beisteuern, Ressourcen teilen oder Diskussionen starten kann
Warum dabei sein?
 |
Ein praxisorientierter und einladender Ort des Austauschs, an dem das gemeinsame Erfahrungswissen die individuelle Praxis bereichert. |
|
Eine Chance, sich einmal jährlich mit Kolleg:innen persönlich zu treffen und lockere Gespräche zu führen. |
|
Eine einzigartige Gelegenheit, sich durch Vorträge von Kolleg:innen weiterzubilden. |
|
Ein Netzwerk, in dem der persönliche Austausch zählt. Und wo bereits zahlreiche Freundschaften entstanden sind. |
Unser nächstes Treffen
Die Konferenz 2026 wird am Samstag,
24. Oktober 2026 in Lyon abgehalten.
Das Jahrestreffen findet in der Zeit vom 23. bis zum 25. Oktober 2026 statt.
Stay tuned!
Edition 2025
Die Konferenz 2025 fand am Samstag, den 4. Oktober 2025 in Genf statt.
Das Rahmenprogramm bot die Gelegenheit, die Sprachdienste von CERN und ILO kennenzulernen, in die Welt der Düfte bei dsm-firmenich einzutauchen oder im Patek Philippe Museum das Thema Zeit neu zu entdecken.
Eine Stadtführung durch Genf rundete das Treffen ab.
Kontakt aufnehmen
Unsere Initiative interessiert Sie und Sie möchten bei der nächsten Ausgabe dabei sein?
Sie haben ein Thema für einen Beitrag und möchten einen Vorschlag einreichen?
Für weitere Informationen wenden Sie sich an Christine Eulriet unter rfa@astti.ch.