équivalences 2025 – Feedback-Fragebogen – Schweizerischer Verband für Übersetzen, Terminologie und Dolmetschen

Sie sind: (Mehrfachauswahl möglich)

Übersetzer/in
Dolmetscher/in
Terminologe/in

Andere

Sie sind: (Mehrfachauswahl möglich)

ASTTI-Mitglied
angestellt bei einem ASTTI-Fördermitglied
Mitglied bei einem Partnerverband des ASTTI

Andere

Was ist Ihr beruflicher Status?

Angestellter
Freelancer
Student:in

Andere

Ist dies Ihre erste Teilnahme an équivalences?

Ja
Nein

Wie haben Sie von équivalences 2025 erfahren? (Mehrfachauswahl möglich)

Andere

Würden Sie équivalences weiterempfehlen? (0 = gar nicht, 10 = auf jeden Fall)

Was war besonders gut?

Was könnten wir besser machen?

Der Preis für die Teilnahme ist:

günstig
angemessen
hoch
Ich weiss nicht

Die Vorabinformationen waren hilfreich.

trifft zu
trifft teilweise zu
trifft nicht zu

Sonstiges

Wie bevorzugen Sie die Dokumente zu erhalten (Programm, Teilnehmerliste, Biographien und Vortragsinformationen)?

digital
Papier

isolée und équivalences?

Wie haben Sie das Verhältnis zwischen Vorträgen und Austausch- und Vernetzungsmöglichkeiten gefunden?

zu viele Vorträge
ausgeglichen
zu viel Zeit zum Netzwerken

Wie interessant fanden Sie die einzelnen Vorträge?

Dustin Kyoon Brumley – Don’t panic. Pivot.

Prof. Dr. Alice Delorme Benites – L’expertise isolée – comment faire entendre nos voix ?

Prof. Dr. Marcel Gygli – Generative künstliche Intelligenz und Sprachberufe: aktueller Stand in den Verwaltungen

Mara Bertamini – Wie KI-Modelle Profi-Übersetzung neu definieren

Sabrina Girletti et Marie-Aude Lefer – Tarifs, méthodes de tarification et satisfaction liée au revenu : enquête auprès des traductrices et traducteurs indépendants en Suisse

Dr. phil. Anne Catherine Gieshoff – The Augmented Interpreter: eine Pilotstudie

Paolo Attivissimo – Traduzione brevettuale assistita con IA

Table ronde

Wie haben Sie die verschiedenen Austausch- und Vernetzungsmöglichkeiten gefunden?

ausgezeichnet
gut
ungenügend
ich weiss nicht

Haben Sie die Ausstellungsstände besucht?

Ja
Nein

Wie bewerten Sie das neue Konzept mit Ausstellungsständen bei équivalences?

Die angebotenen Produkte/Dienstleistungen an den Ständen waren für mich relevant.

Ich konnte nützliche Informationen/Kontakte an den Ständen sammeln.

Welche Art von Ausstellern würden Sie sich für zukünftige Veranstaltungen wünschen? (Mehrfachauswahl möglich)

Andere

Welche Themen würden Sie sich für équivalences 2026 wünschen?

Welche Themen würden Sie sich für die ASTTI-Weiterbildungen wünschen?

Möchten Sie uns noch etwas mitteilen?

Vielen Dank für Ihr Feedback!