Réseau franco-allemand
Le Réseau franco-allemand : trois décennies d’échanges professionnels entre traductrices et traducteurs européens
En bref
Créé en 1992, le RFA est un regroupement informel de linguistes exerçant dans l’une des disciplines que sont la traduction, l’interprétation ou la terminologie.
Comme son nom l’indique, il se consacre exclusivement à la combinaison linguistique DE < > FR.
Il bénéficie du soutien des fédérations professionnelles de cinq pays européens : l’ASTTI en Suisse, la SFT en France, la CBTI-BKVT en Belgique, ADÜ Nord en Allemagne ainsi qu’Universitas en Autriche.
L'idée
Pour les traducteurs, par les traducteurs.
Depuis sa création, le RFA favorise les échanges entre professionnels autour des enjeux concrets de la traduction – questions de terminologie, aspects techniques, outils logiciels et défis organisationnels du métier – ainsi que les regards croisés sur des thèmes (inter-)culturels plus larges.
Participer aux discussions contribue à renforcer une entraide précieuse entre des professionnel·le·s exerçant souvent de manière indépendante.
Les rendez-vous
Chaque année, ses membres se retrouvent lors d’une conférence organisée à tour de rôle dans l’un des pays participants. Avec plus de 30 rencontres annuelles à son actif, le RFA confirme son rôle clé comme espace de partage et de collaboration pour de nombreux professionnels.
En plus de ces manifestations, les membres du Réseau franco-allemand cultivent l’échange et l’entraide tout au long de l’année, notamment grâce à :
- plusieurs rencontres virtuelles en petit comité
- une liste de diffusion active où chacun peut poser des questions pratiques, y apporter des réponses, partager des ressources ou bien ouvrir une discussion.
Pourquoi nous rejoindre ?
 |
Un lieu d’échange concret et convivial, où l’expérience collective enrichit la pratique individuelle. |
|
Un moyen de rencontrer des confrères et consœurs en présentiel une fois par an et d'échanger à bâtons rompus. |
|
Une opportunité unique de se former grâce aux interventions de collègues. |
|
Un réseau où le lien personnel compte et où les rencontres se transforment parfois en amitiés. |
Millésime 2025
La conférence 2025 a eu lieu a Genève le samedi 4 octobre 2025.
Le programme cadre a permis de découvrir les services linguistiques du CERN et de l'ILO, d'aborder l'univers des fragances chez dsm-firmenich ou encore penser le temps au Patek Philippe Museum.
La visite de Genève a conclu la rencontre.
Entrer en contact
Nos activités vous intéressent et vous aimeriez participer à la prochaine édition ?
Vous avez une idée d'intervention et souhaitez nous la soumettre ?
Pour plus de renseignements, adressez-vous à Christine Eulriet à l'adressee rfa@astti.ch.