Descrizione
équivalences 2025 – Berna – 21.11.2025
🗨️ Professioni linguistiche in evoluzione: tradurre i cambiamenti in opportunità
🗨️ Sprachberufe im Wandel – Chancen erkennen und nutzen
🗨️ Nos professions à un tournant : comment en tirer profit ?
🗨️ Seize opportunities in an evolving language industry
📅 Venerdì, 21 novembre 2025
📍 Kursaal, Berna
Termine d’iscrizione
7 novembre 2025, ore 23:59
Tariffe
- Soci ASTTI: CHF 250.–
- Non soci: CHF 390.–
- Studenti soci ASTTI: CHF 130.–
- Studenti non soci: CHF 170.–
équivalences 2025: il grande appuntamento annuale dell’ASTTI
Il 21 novembre 2025 l’ASTTI vi invita al Kursaal di Berna per una nuova edizione di équivalences, la consueta e attesissima giornata di incontro della comunità linguistica. L’evento si è ormai affermato come punto di riferimento per chi lavora nel settore, in Svizzera e all’estero: un’occasione unica per fare networking, aggiornarsi sulle tendenze e riflettere insieme sul futuro della nostra professione.
Tradurre i cambiamenti in opportunità
Guidati da questo filo conduttore, esploreremo le profonde trasformazioni che stanno ridisegnando le professioni linguistiche, con l’obiettivo di comprenderle e trasformarle in nuove possibilità. Si parlerà di nuovi ambiti di attività per traduttrici, traduttori e interpreti, dell’uso consapevole dell’intelligenza artificiale nella pratica quotidiana, ma anche di visibilità, profili di competenze e riconoscimento economico. L’edizione di quest’anno offrirà spunti concreti e nuove prospettive per affrontare il futuro con fiducia.
Quali opportunità si aprono oggi al di là della traduzione e dell’interpretazione tradizionali? Quali capacità diventeranno indispensabili in futuro? E in che modo possiamo trasformare l’intelligenza artificiale in un’alleata capace di potenziare – e non sostituire – il nostro lavoro?
Ispirazione e confronto
Relatrici e relatori di spicco affronteranno i temi più attuali del settore; i loro interventi offriranno spunti che nascono dalla ricerca e dall’esperienza sul campo. Accanto agli interventi, il pubblico avrà l’occasione di partecipare a un dibattito con esperte ed esperti del settore e di confrontarsi con colleghe e colleghi in un clima informale, davanti a un caffè o a un delizioso pranzo.
Programma
Una giornata intera dedicata alle professioni linguistiche in evoluzione: interventi di rilievo, momenti di confronto e occasioni di networking.