UX Writing, tra design e localizzazione

UX Writing, tra design e localizzazione

180.00 CHF – 250.00 CHF

COD: N/A Categoria:

Descrizione

UX Writing, tra design e localizzazione

Progettare i microcopy UX più comuni con regole, consigli e buone pratiche.

Giovedì 26 febbraio 2026, dalle 9.30 alle 12.30 su Zoom
Termine ultimo di iscrizione: 12 febbraio 2026 (tariffa Early Bird valida fino al 1° febbraio 2026)

Chi traduce e localizza siti web e app ha a che fare spesso con i microcopy, piccoli testi che hanno impatto sulla navigazione. Questo corso online, della durata complessiva di 3 ore, offre un aiuto pratico a chi traduce e localizza per avvicinarsi a questa attività e aumentare l’efficacia del proprio lavoro.

A partire da una panoramica sulle dimensioni della product voice e dei toni, dedicheremo ampio spazio al ruolo delle emozioni nella scrittura degli elementi più comuni del microcopy UX con regole, consigli e buone pratiche.

Gli esempi presentati sono incentrati sulla combinazione linguistica nativa dello UX Writing, inglese e italiano.

Dopo il corso sarai in grado di:

  • distinguere la product voice dalla brand voice e applicare le corrette sfumature di voce nei prodotti digitali
  • progettare microcopy UX efficaci per gli elementi più comuni delle interfacce utente
  • identificare le emozioni e scegliere i toni appropriati nella localizzazione dei prodotti digitali
  • applicare le regole principali dello UX Content e i content pattern nella localizzazione
  • scrivere microcopy inclusivi di genere (soprattutto per la combinazione linguistica inglese-italiano)
  • aumentare la qualità e l’efficacia delle tue traduzioni di siti web e app.

Aggiornamento: numero minimo di partecipanti raggiunto, corso confermato.

Informazioni aggiuntive

Costi

Soci ASTTI, Soci ASTTI studenti, Non soci, Non soci studenti

Prodotti correlati

Programma dettagliato 

  • Dalla brand voice alla product voice
    • La voce dei prodotti digitali
    • Le dimensioni della product voice
    • Le differenze con la brand voice
    • Emozioni e toni
    • Esempi ed esercizi
  • I microcopy della UX
    • I principali microcopy della user interface
    • Le regole principali
    • I content pattern
    • Regole di scrittura inclusiva di genere tra inglese e italiano
    • Esempi ed esercizi

Il corso fa per te se:

  • traduci e localizzi siti web, app e interfacce digitali e vuoi migliorare il tuo approccio ai microcopy
  • ti capita spesso di lavorare su elementi dell’interfaccia utente
  • vuoi capire come la UX influenza l’esperienza di contenuto e come ottimizzare il tuo lavoro
  • desideri acquisire competenze specifiche sul Content design per prodotti digitali
  • cerchi strumenti pratici, regole e buone pratiche da applicare immediatamente nei tuoi progetti.

Cosa porti a casa:

  • una panoramica completa delle dimensioni della product voice e dei toni
  • regole, consigli e best practice per scrivere i microcopy UX per le interfacce 
  • esempi pratici ed esercizi sulla combinazione inglese-italiano
  • conoscenze sui content pattern e sulla scrittura inclusiva di genere
  • competenze immediatamente spendibili nei tuoi progetti di traduzione e localizzazione.

Docente

CEO e co-founder di Officina Microtesti, Valentina Di Michele è tra le maggiori esperte europee di Content design e UX Writing per interfacce digitali, che insegna in aziende e università.

È speaker a eventi internazionali e autrice di due manuali: “Scrivi e lascia vivere” (Flaco Edizioni) e “Emotion Driven Design” (Apogeo Feltrinelli). Dirige DiParola Festival, primo evento in lingua italiana dedicato al linguaggio chiaro, inclusivo e accessibile.

Linkedin  | Sito Web

Luogo e data

Il corso si terrà giovedì 26 febbraio 2026, dalle ore 9.30 alle ore 12.30 (incl. 15 minuti di pausa) sulla piattaforma Zoom. Il link verrà inviato per e-mail alcuni giorni prima del webinar.

Per partecipare sono necessari una connessione Internet stabile, microfono, cuffie e, se possibile, una webcam.

Il corso verrà registrato. A tutte le persone iscritte verranno inviati un link e una password per accedere alla registrazione (su Cloud), che sarà disponibile per 30 giorni.

Lingua

L’intero corso si terrà in lingua italiana, con esempi in italiano e inglese.

Costi e iscrizione

  • Soci ASTTI e membri di altre associazioni della Fédération Internationale des Traducteurs (ad es. BDÜ, UNIVERSITAS, AITI, SFT ecc.) o altre associazioni partner dell’ASTTI (DÜV, juslingua)
    Tariffa intera: CHF 210.– (Early Bird: CHF 180.–)
    Tariffa studenti: CHF 180.– (Early Bird: CHF 150.–)
  • Non soci
    Tariffa intera: CHF 250.– (Early Bird: CHF 220.–)
    Tariffa studenti: CHF 220.– (Early Bird: CHF 190.–)

Tariffa Early Bird valida fino al
1° febbraio 2026

Termine ultimo di iscrizione:
12 febbraio 2026

Numero di partecipanti

Il corso sarà attivato con un minimo di 8 iscrizioni. Il numero di partecipanti è limitato a 20. Se il numero minimo non venisse raggiunto, il corso verrà annullato senza addebitare alcun costo.

In caso di domande: weiterbildung@astti.ch.

Aggiornamento: numero minimo di partecipanti raggiunto, corso confermato.

Condizioni di iscrizione e annullamento

Qualora non fosse più possibile partecipare al corso, deve esserne data comunicazione scritta entro
l’8 febbraio 2026 all’indirizzo weiterbildung@astti.ch.
A partire da tale data tutte le iscrizioni sono considerate definitive e non è possibile richiedere il rimborso della quota versata, salvo per motivi di salute dietro presentazione di certificato medico. Nel caso in cui la richiesta di annullamento pervenga entro la data indicata si procederà al rimborso della quota versata trattenendo un contributo per gli oneri amministrativi pari a
CHF 25.

Con l’iscrizione si accetta quanto indicato sopra e si acconsente alla registrazione in Zoom del proprio nome, della propria immagine e/o della voce.

Nel caso in cui per causa di forza maggiore o per problemi tecnici dell’ASTTI o della docente il corso non avesse luogo o dovesse venire sospeso poco dopo il suo inizio, provvederemo a rimborsare la quota d’iscrizione e a fissare una nuova data. Non è possibile richiedere risarcimenti di altro tipo. L’organizzazione non risponde di eventuali problemi tecnici riscontrati da chi partecipa alla formazione.