Praxisseminar «Transkreation FR <> DE» – Ausgebucht!

In offerta!

320.00 CHF – 490.00 CHF

COD: N/A Categoria:

Descrizione

«Transkreation FR <> DE – Brücke über den Röstigraben»

Schreiben Sie uns bei Interesse gern an weiterbildung@astti.ch und wir setzen Sie auf die Warteliste!

Präsenzseminar in Bern: Freitag, 7. Juni 2024, 9–17 Uhr

Austauschtreffen im Nachgang: Freitag, 21. Juni 2024, 17–19 Uhr

Dieses zweisprachige Praxisseminar richtet sich an Sprachprofis mit Deutsch und Französisch als Arbeitssprachen, die mithilfe von Transkreation-Services noch stärkere Brücken über den Röstigraben bauen wollen.

Wir schauen uns die kreative Technik zwischen «klassischer Übersetzung» und Texten genau an, inkl. vieler anschaulicher Praxisbeispiele und Gelegenheiten für Austausch zwischen Vertreter:innen der beiden Sprachen und Kulturen. Auch ein Blick auf die Gegenwart und Zukunft der Disziplin darf nicht fehlen: Welche Rolle spielen SEO, maschinelle Übersetzung und KI für die Arbeit von Sprachkreativen?

Besonders wertvoll: Als Kommunikationsprofi und Auftraggebende gibt SaKommunikationsprofibina Müller nicht nur wertvolle fachliche Inputs, sondern legt auch dar, welchen grossen Mehrwert Sprachprofis für auftraggebende Stellen bieten und wie sie diesen (noch) besser verkaufen können.

Informazioni aggiuntive

Categoria di prezzo

reguläres ASTTI-Mitglied, reguläres Nicht-Mitglied, Studentisches ASTTI-Mitglied, Studente non socio

Ort und Datum

Das Präsenzseminar findet am Freitag, den 7. Juni 2024, 9–17 Uhr (inkl. gemeinsamer Stehlunch) in Bern statt.

Das Austauschtreffen findet am Freitag, den 21. Juni 2024, 17–19 Uhr (inkl. kurze Pause) online via Zoom statt.

Für die Teilnahme am Präsenzseminar wird das Mitbringen eines Laptops zur Bearbeitung von praktischen Übungen empfohlen.

Für die Teilnahme am Austauschtreffen werden eine stabile Internetverbindung, Kopfhörer und Mikrofon sowie Kamera empfohlen. Für technische Probleme wird keine Haftung übernommen.
Das Austauschtreffen soll einen sicheren Raum zum Üben und Austauschen bieten und wird nicht aufgezeichnet.

Sprache
Das Seminar findet in deutscher und französischer Sprache statt, die Präsentation ist in beiden Sprachen verfügbar.

Kursinhalte

  1. Einführung: Mehrwert der Technik und Besonderheiten des Schweizer Kontexts
  2. Transkreation – zwischen Übersetzung und Texten: Definition, Begriffsabgrenzung, Anforderungen
  3. Einsatzgebiete: Nutzen und Mehrwert aus Auftraggeber- und Auftragnehmerinnensicht
  4. Praktische Beispiele und Übungen: auf Deutsch und Französisch
  5. Ausblick: SEO, maschinelle Übersetzung und KI
  6. Fragen & Diskussion

Hinweis: Erfahrungsgemäss kommen im Nachgang noch weitere Fragen auf – spätestens, wenn man sich mit konkreten Aufgaben auseinandersetzt. Aus diesem Grund bieten wir allen Teilnehmenden die Gelegenheit, sich am 21. Juni nochmals mit Sabina Müller (und untereinander) zu treffen, Fragen zu stellen und sich auszutauschen (online via Zoom).

Referentin

Als Betriebsökonomin und Kommunikationsprofi textet, übersetzt und redigiert Sabina Müller seit über 20 Jahren sowohl für Print als auch digital. Ihre Arbeitssprachen sind Französisch und Deutsch.

Teilnehmerzahl

Dieses Seminar ist auf 15 Teilnehmende beschränkt. ASTTI-Mitglieder werden vorrangig behandelt. Die Mindestteilnehmerzahl beträgt 10. Falls diese nicht erreicht wird, werden die ersten Anmeldungen – selbstverständlich kostenfrei – storniert.

Preise und Anmeldung

  • ASTTI-Mitglieder sowie Mitglieder von FIT-Partnerverbänden (z. B. BDÜ, VKD, UNIVERSITAS etc.) oder anderen ASTTI-Partnerverbänden (z. B. DÜV, juslingua)
    Regulär: CHF 420.– (Early Bird: CHF 390.–)
    Studierende: CHF 350.– (Early Bird: CHF 320.–)
  • Nicht-Mitglieder
    Regulär: CHF 520.– (Early Bird: CHF 490.–)
    Studierende: CHF 450.– (Early Bird: CHF 420.–)

Early-Bird Preis: bis 23. Mai 2024

Anmeldeschluss: 2. Juni 2024

Bitte beachten Sie, dass Sie sich mit Kauf des Produkts verbindlich zu dieser Weiterbildungsveranstaltung anmelden (unabhängig davon, wann Sie bezahlen) und die Anmelde- und Stornierungsbedingungen akzeptieren.

Anmelde- und Stornierungsbedingungen

Allfällige Abmeldungen müssen schriftlich (per E-Mail) bis spätestens 23. Mai 2024 an weiterbildung@astti.ch erfolgen. Für den damit verbundenen administrativen Aufwand erlauben wir uns, eine Stornogebühr in Höhe von CHF 25 in Rechnung zu stellen.
Nach Ablauf dieser Frist gelten alle Anmeldungen als definitiv und werden auch bei Nichterscheinen nicht rückerstattet. Ausgenommen ist die Verhinderung aus nachgewiesenen gesundheitlichen Gründen (ärztliches Attest) oder aufgrund von höherer Gewalt (z. B. Naturkatastrophen).

Sollte einer oder beide der Veranstaltungstermine aufgrund von höherer Gewalt oder unüberwindbaren Problemen seitens ASTTI oder Referentin nicht stattfinden können, wird die Anmeldegebühr zurückerstattet und ein Ersatztermin gesucht. Abgesehen davon können keine Entschädigungen geltend gemacht werden.