CERN

CERN

Vous aurez non seulement la possibilité de suivre une visite guidée (deux créneaux horaires sont prévus), de visiter les expositions actuelles « Découvrir le CERN », « Notre Univers » et « Monde quantique », mais également d’assister à une réunion avec le « Groupe Traduction, procès-verbaux et appui au Conseil (TMC) », dirigé par John Pym. Une rare occasion pour les personnes spécialisées dans les domaines scientifique et technique. 

Fondé en 1954, le CERN est situé de part et d’autre de la frontière franco-suisse, près de Genève. Il a été l’une des premières organisations à l’échelle européenne et compte aujourd’hui 22 États membres.

Le CERN abrite entre autres le grand collisionneur de hadrons (LHC), l’accélérateur de particules le plus grand et le plus puissant du monde. En service depuis le 10 septembre 2008, il est le dernier maillon du complexe d’accélérateurs du CERN. Cet anneau de 27 kilomètres de circonférence est formé d’aimants supraconducteurs et de structures accélératrices qui augmentent l’énergie des particules qui y circulent.

Par ailleurs, le CERN projette de construire un Futur Collisionneur Circulaire (FCC). Sa circonférence d'env. 90 km permettra d'atteindre des vitesses de collision de l'ordre de 100 TeV.

Le plus RFA : réunion avec le Groupe Traduction, procès-verbaux et appui au Conseil (TMC)

Suite à la visite du CERN, nous avons le plaisir de vous convier à une réunion avec le groupe TMC.

Ce service est rattaché à la Direction générale et comprend trois sections :

• le Secrétariat du Conseil (CS) ;
• la section française (FS), qui est chargée de la correction de documents officiels en français, de leur traduction de l’anglais vers le français
  et de la rédaction des procès-verbaux de réunions officielles en français ;
• la section anglaise (ES), qui est chargée de la correction de documents officiels en anglais, de leur traduction du français vers l’anglais
  et de la rédaction des procès-verbaux de réunions officielles en anglais.

Le groupe est chargé de corriger et de traduire les documents du CERN dans les deux langues officielles de l’Organisation (le français et l’anglais) et de rédiger les procès-verbaux de réunions officielles. Il réalise également des traductions depuis l’allemand et l’espagnol vers le français
et/ou l’anglais. Il apporte des conseils linguistiques et met à disposition un guide de typographie en français et en anglais.

Cette réunion de 60 minutes vous permettra de dialoguer avec des spécialistes du groupe Traduction et d’en savoir plus sur les méthodes
de travail au sein d'une institution scientifique de renom international.

Expositions du CERN

Infos pratiques