Donneurs d’ordres
Les langues sont notre métier !
Seule association professionnelle nationale, l’ASTTI représente les intérêts de quelque 400 traductrices, traducteurs, terminologues et interprètes de Suisse.
La qualité étant une exigence centrale de l’ASTTI, les compétences techniques des membres certifiés ASTTI sont contrôlées dans le cadre d’une procédure d’admission stricte. Dans l’exercice de leur profession, nos membres sont tenus de respecter un Code de déontologie.
En tant qu’entreprise ou que particulier, vous avez ainsi la garantie que votre prestataire :
- s’engage à respecter les exigences de qualité les plus élevées,
- s’engage à n’accepter que les mandats pour lesquels il ou elle a les qualifications techniques et linguistiques requises,
- s’engage à respecter les délais impartis et une confidentialité absolue.

Membre
Fondée en 1966, l’ASTTI a pour principal objectif de défendre vos intérêts professionnels, juridiques et économiques. Elle encourage votre perfectionnement et contribue à l’amélioration continue de vos qualifications professionnelles. Active à l’échelle nationale, elle vous propose aussi des rencontres dans six régions différentes.
Adhérer à l’ASTTI, c’est s’informer, gagner en visibilité, intégrer un réseau d’entraide, bénéficier d’un accompagnement en début de carrière et se former à des tarifs préférentiels.
N’hésitez plus et rejoignez notre communauté ! Nous nous réjouissons de vous accueillir.
PROCHAINES RENCONTRES
- BÂLE 11.06.2025 soirée
- TESSIN, Bellinzona/Lugano 13.06.2025 soirée
- FRIBOURG 17.06.2025 soirée
- ZÜRICH 07.07.2025
Nächstes Treffen der Regionalgruppe Basel – Mittwoch, 11. Juni 2025
Liebe Kolleginnen und Kollegen Die ASTTI-Regionalgruppe Basel lädt herzlich zum nächsten Treffen: Mittwoch, 11. Juni ab 18 Uhr in der Bar L’Atelier, Elisabethenstrasse 15 4051 Basel https://latelierbasel.ch/ Die Einladung richtet sich an alle Fachleute aus den Bereichen Übersetzen, Terminologie und Dolmetschen. Eine ideale Gelegenheit, Kolleg :innen zu treffen und sich in gemütlicher Atmosphäre zu unseren Berufen auszutauschen. […]ASTTI, Groupe régional de Bâle – prochaine rencontre – Mercredi 11 juin 2025
Chères et chers collègues, L’été arrive, les neurones chauffent… il est temps de les rafraîchir autour d’un apéritif bien mérité ! Le groupe régional bâlois de l’ASTTI a le plaisir de vous inviter à un apéritif qui aura lieu : le mercredi 11 juin dès 18 heures au Bar L’Atelier, Elisabethenstrasse 15 4051 Basel https://latelierbasel.ch/ L’invitation s’adresse à […]Prossimo incontro regionale ASTTI Ticino: aperitivo – Venerdì 13 giugno
Care colleghe, cari colleghi, L’estate è alle porte, le serate si allungano e si fanno più calde: è il momento perfetto per incontrarci, condividere un aperitivo, scambiare esperienze e visioni del futuro. Il gruppo regionale ASTTI ha il piacere di invitarvi a un aperitivo tra colleghi, per festeggiare insieme l’arrivo dell’estate, scambiare due chiacchiere in un’atmosfera rilassata […]Zwischen Mensch und Maschine: «Augmented Translation» im Übersetzungsalltag (DE – Sprachunabhängig)
Zwischen Mensch und Maschine: «Augmented Translation» im Übersetzungsalltag Werkzeuge und Strategien für den optimalen Einsatz maschineller Übersetzungssysteme Freitag, 20. Juni 2025 | 9.00–12.30 | Online Aufzeichnung im Anschluss 30 Tage lang verfügbar Ziel des Kurses ist es, theoretisches Wissen und praktische Orientierungshilfen zu vermitteln, um maschinelle Übersetzung (MÜ) bewusst, kritisch und effizient in professionelle Übersetzungsprozesse […]Zwischen Mensch und Maschine: «Augmented Translation» im Übersetzungsalltag (DE – Sprachunabhängig)
Zwischen Mensch und Maschine: «Augmented Translation» im Übersetzungsalltag Werkzeuge und Strategien für den optimalen Einsatz maschineller Übersetzungssysteme Freitag, 20. Juni 2025 | 9.00–12.30 | Online Aufzeichnung im Anschluss 30 Tage lang verfügbar Ziel des Kurses ist es, theoretisches Wissen und praktische Orientierungshilfen zu vermitteln, um maschinelle Übersetzung (MÜ) bewusst, kritisch und effizient in professionelle Übersetzungsprozesse […]












