Donneurs d’ordres
Les langues sont notre métier !
Seule association professionnelle nationale, l’ASTTI représente les intérêts de quelque 400 traductrices, traducteurs, terminologues et interprètes de Suisse.
La qualité étant une exigence centrale de l’ASTTI, les compétences techniques des membres certifiés ASTTI sont contrôlées dans le cadre d’une procédure d’admission stricte. Dans l’exercice de leur profession, nos membres sont tenus de respecter un Code de déontologie.
En tant qu’entreprise ou que particulier, vous avez ainsi la garantie que votre prestataire :
- s’engage à respecter les exigences de qualité les plus élevées,
- s’engage à n’accepter que les mandats pour lesquels il ou elle a les qualifications techniques et linguistiques requises,
- s’engage à respecter les délais impartis et une confidentialité absolue.
Membre
Fondée en 1966, l’ASTTI a pour principal objectif de défendre vos intérêts professionnels, juridiques et économiques. Elle encourage votre perfectionnement et contribue à l’amélioration continue de vos qualifications professionnelles. Active à l’échelle nationale, elle vous propose aussi des rencontres dans six régions différentes.
Adhérer à l’ASTTI, c’est s’informer, gagner en visibilité, intégrer un réseau d’entraide, bénéficier d’un accompagnement en début de carrière et se former à des tarifs préférentiels.
N’hésitez plus et rejoignez notre communauté ! Nous nous réjouissons de vous accueillir.
- Rencontre du Groupe régional fribourgeois, le 21 août 2025, à Morat
- Rencontre du Groupe régional genevois, le 17 septembre 2025, à Genève
- Rencontre du Groupe régional bâlois, le 18 septembre 2025, à Bâle
- Rencontre annuelle du Réseau franco-allemand (RFA) 2025, du 3 au 5 octobre 2025, à Genève.
- Cours de formation continue : Intelligenza artificiale e intelligenza umana: la «traduzione aumentata» (en italien), le 4 octobre 2025, à Bellinzone.
- Rencontre du Groupe régional tessinois, le 4 octobre 2025, à Bellinzone
- Rencontre du Groupe régional fribourgeois, le 31 octobre 2025, à Fribourg
- Rencontre du Groupe régional zurichois, le 3 novembre 2025, à Zurich
- Rencontre du Groupe régional valaisan, le 8 novembre 2025, à Saint-Maurice
- Rencontre du Groupe régional bâlois, le 12 novembre 2025, à Bâle
- Congrès annuel équivalences 2025, le 21 novembre 2025, à Berne.
- Rencontre du Groupe régional bernois, le 1er décembre 2025, à Berne.
OSCE - job offer
To reinforce the French translation team, the OSCE will recruit freelance translators – French native speakers - for translations from English and Russian into French.
We are looking for professional translators (MA or equivalent degree), including those who are just starting their careers. English and Russian are mandatory, other OSCE working languages (DE, IT, ES) are an asset. Place of work is the OSCE Secretariat in Vienna.
I would like to invite interested colleagues to send their CV in English with a detailed
description of their professional experience to Andrea.Herzog@osce.org by 12
September, 2025. The best candidates will be invited to take a written test. I look
forward to receiving your application (posted the 19.08.2025).
