équivalences 2025 – Questionnaire de feedback

Votre avis sur équivalences 2025 nous intéresse ! Remplir ce questionnaire devrait vous prendre de 5 à 10 minutes et nous permettra de mieux répondre à vos besoins et à vos souhaits lors de nos prochaines manifestations. Merci pour votre participation !

Êtes-vous … ? (plusieurs réponses possibles)

Traductrice/Traducteur
Interprète
Terminologue

Autre

Êtes-vous membre d’une association professionnelle ? (plusieurs réponses possibles)

Membre de l’ASTTI
Salarié·e d’un membre de soutien de l’ASTTI
Membre d’une association partenaire de l’ASTTI

Autre

Quel est votre statut professionnel ? (plusieurs réponses possibles)

Employé·e
Indépendant·e
Étudiant·e

Autre

Est-ce votre première participation à équivalences ?

Comment avez-vous entendu parler d’équivalences 2025 ? (plusieurs réponses possibles)

Autre

Sur une échelle de 0 à 10, quelle est la probabilité que vous recommandiez équivalences à un/e collègue ou ami/e ?

de avez-vous liste

Qu’avez-vous particulièrement apprécié ?

Qu’est-ce qui pourrait être amélioré ?

Les frais d’inscription sont :

Bas
Appropriés
Elevés
Je ne sais pas

Les informations fournies en amont étaient-elles utiles ?

Oui
Plutôt oui
Non

Autre

Comment préférez-vous recevoir la documentation (programme, liste des participants, biographies et résumés) ?

Sous forme numérique (lien et QR-code)
Sous forme imprimée

Comment avez-vous trouvé le rapport entre présentations et possibilités d’échange et de réseautage ?

Trop de présentations
Équilibré
Trop de temps accordé aux échanges et au réseautage

Comment avez-vous trouvé le contenu des différentes présentations ?

Dustin Kyoon Brumley – Don’t panic. Pivot.

Prof. Dr. Alice Delorme Benites – L’expertise isolée – comment faire entendre nos voix ?

Prof. Dr. Marcel Gygli – Generative künstliche Intelligenz und Sprachberufe: aktueller Stand in den Verwaltungen

Mara Bertamini – Wie KI-Modelle Profi-Übersetzung neu definieren

Sabrina Girletti et Marie-Aude Lefer – Tarifs, méthodes de tarification et satisfaction liée au revenu : enquête auprès des traductrices et traducteurs indépendants en Suisse

Dr. phil. Anne Catherine Gieshoff – The Augmented Interpreter: eine Pilotstudie

Paolo Attivissimo – Traduzione brevettuale assistita con IA

Table ronde

Comment avez-vous trouvé les différentes possibilités d’échange et de réseautage ?

Excellentes
Bonnes
Insuffisantes

Autre

Avez-vous visité les stands d'exposition ?

Comment évaluez-vous le nouveau concept avec des stands d'exposition à équivalences ?

Les produits/services proposés aux stands étaient pertinents pour moi.

J'ai pu recueillir des informations/contacts utiles aux stands.

Quel type d'exposants souhaiteriez-vous voir lors de futures éditions ? (plusieurs réponses possibles)

Fournisseurs d'outils TAO
Agences de traduction
Fournisseurs de technologie/logiciels
Organismes de formation continue
Maisons d'édition/médias spécialisés

Autre

Quelles thématiques souhaiteriez-vous voir aborder à équivalences 2026 ?

Quelles thématiques souhaiteriez-vous voir aborder dans les formations continues de l’ASTTI ?

Souhaitez-vous encore nous communiquer quelque chose ?

Merci beaucoup pour votre feedback !