Description
équivalences 2025 – Berne – 21.11.2025
🗨️ Nos professions à un tournant : comment en tirer profit ?
🗨️ Sprachberufe im Wandel – Chancen erkennen und nutzen
🗨️ Professioni linguistiche in evoluzione: tradurre i cambiamenti in opportunità
🗨️ Seize opportunities in an evolving language industry
📅 Vendredi 21 novembre 2025
📍 Kursaal de Berne
Délai d’inscription
7 novembre 2025, 23h59
Coûts
- Membres ASTTI : CHF 250.–
- Non-membres : CHF 390.–
- Étudiant·e·s membres ASTTI : CHF 130.–
- Étudiant·e·s non-membres : CHF 170.–
Bienvenue à équivalences 2025
L’ASTTI a le plaisir de vous inviter à équivalences, son congrès d’automne devenu incontournable, qui se tiendra le 21 novembre 2025 au Kursaal de Berne. Cet événement s’est imposé depuis longtemps comme un point de rencontre pour les professionnelles et les professionnels des langues de Suisse et d’ailleurs – un espace privilégié pour développer son réseau, se perfectionner et débattre de l’avenir de nos professions.
Identifier les opportunités et en tirer profit
Sous la formule « Nos professions à un tournant : comment en tirer profit ? », nous jetons ensemble un regard sur les profondes mutations que connaît notre monde professionnel. Cette année, l’accent sera mis sur l’émergence de nouveaux domaines d’activité pour les traductrices, traducteurs et interprètes, sur l’intégration judicieuse de l’intelligence artificielle dans la pratique professionnelle, mais aussi sur les enjeux clés tels que la visibilité, les profils de compétences et la rémunération.
Quelles sont les opportunités qui émergent au-delà des formes traditionnelles de la traduction et de l’interprétation ? Quelles seront les compétences incontournables de demain ? Et comment tirer parti des technologies telles que l’IA afin qu’elles enrichissent notre activité plutôt que de s’y substituer ?
Inspiration et échange
Des conférencières et des conférenciers de haut niveau, issu·e·s aussi bien de la recherche que de la pratique, mettront en lumière des thèmes actuels de nos professions. En outre, les participantes et les participants auront l’occasion d’assister à une table ronde réunissant des expertes et experts, et de partager des moments de convivialité lors des pauses café et du buffet de midi.
Programme
De la conférence d’ouverture à la table ronde de fin de journée, un programme riche en regards croisés sur la mutation des métiers de la langue. Voici un aperçu des différentes contributions.
