CAT-Tool-Reihe: Trados – Vertiefung (DE)

Ort und Datum

Das Seminar findet am Donnerstag, den 21. November 2024, 15–18.30 Uhr (inkl. kurze Pause) online via Zoom statt.

Für die Teilnahme werden eine stabile Internetverbindung, Kopfhörer und Mikrofon sowie Kamera empfohlen.

Falls nicht schon vorhanden, müssen im Vorfeld die Desktop-Version von Trados installiert (nur auf einem Windows-Betriebsystem möglich) sowie die Textshuttle-Lizenz eingelöst werden. Eine zeitlich begrenzten Textshuttle-Lizenz wird zur Verfügung gestellt; eine Trados-(Probe-)Lizenz ist selbst zu organisieren.

Für technische Probleme wird keine Haftung übernommen.

Den angemeldeten Teilnehmer:innen wird eine Aufzeichnung des Online-Kurses zur Verfügung gestellt werden (passwortgeschützt, 30 Tage lang verfügbar).

Sprache
Das Seminar findet in deutscher Sprache statt. Die Teilnehmenden können allfällige Fragen jedoch auch auf Englisch, Spanisch oder Französisch stellen.

Kursinhalte

• Einbindung von maschineller Übersetzung am Beispiel von DeepL und Textshuttle
• Tipps und Tricks, um die eigene Produktivität zu steigern

Der Referent behält sich vor, kurzfristig Anpassungen am Programm vorzunehmen (auch je nach Verlauf des Workshops und Wunsch der Teilnehmenden).

Referent

Martin Kappus

Martin Kappus ist Dozent am Institut für Übersetzen und Dolmetschen der ZHAW. Bevor er zur ZHAW kam, arbeitete er bei einem Hersteller von CAT-Tools sowie einem grossen Sprachdienstleister. Seine Forschungs- und Lehrschwerpunkte liegen in der Sprachtechnologie im Allgemeinen, der Übersetzungstechnologie im Besonderen und den Accessibility Studies. In diesen Funktionen hat er zahlreiche Kurse und Workshops zu CAT-Tools und deren Funktionalitäten gehalten.

Teilnehmerzahl

Dieses Seminar ist auf 15 Teilnehmende beschränkt. Die Mindestteilnehmerzahl beträgt 8. Falls diese nicht erreicht wird, werden die ersten Anmeldungen – selbstverständlich kostenfrei – storniert.

Bei Fragen: weiterbildung@astti.ch.

Preise und Anmeldung

• ASTTI-Mitglieder sowie Mitglieder von FIT-Partnerverbänden (z. B. BDÜ, VKD, UNIVERSITAS etc.) oder anderen ASTTI-Partnerverbänden (z. B. DÜV, juslingua)
  Regulär: CHF 190.– (Early Bird: CHF 160.–)
  Studierende: CHF 160.– (Early Bird: CHF 130.–)
• Nicht-Mitglieder
  Regulär: CHF 230.– (Early Bird: CHF 200.–)
  Studierende: CHF 200.– (Early Bird: CHF 170.–)

Early-Bird Preis: bis 6. November 2024

Anmeldeschluss: 17. November 2024

Paketpreis: Wenn Sie mindestens zwei Veranstaltungen der CAT-Tool-Reihe buchen, profitieren Sie von einem Rabatt von 25 %! Geben Sie dazu in Ihrer Bestellung einfach den Rabattcode «ASTTI-CAT24» in das entsprechende Feld ein.

Hinweis: Am meisten profitieren Sie, wenn Sie gleich in der ersten Bestellung mindestens zwei Veranstaltungen buchen – die 25 % werden dann nämlich direkt vom Total aller Tickets abgezogen. Buchen Sie zunächst nur eine Veranstaltung, darf der Code nicht verwendet werden. Allerdings können Sie den Code dann ab der zweiten Bestellung (für einen oder mehrere weitere Tickets) verwenden, um vom Paketpreis zu profitieren.

Bitte beachten Sie, dass Sie sich mit Kauf des Produkts verbindlich zu dieser Weiterbildungsveranstaltung anmelden (unabhängig davon, wann Sie bezahlen) und die Anmelde- und Stornierungsbedingungen akzeptieren.

Anmelde- und Stornierungsbedingungen

Allfällige Abmeldungen müssen schriftlich (per E-Mail) bis spätestens 6. November 2024 an weiterbildung@astti.ch erfolgen. Für den damit verbundenen administrativen Aufwand erlauben wir uns, eine Stornogebühr in Höhe von CHF 25 in Rechnung zu stellen.
Nach Ablauf dieser Frist gelten alle Anmeldungen als definitiv und werden auch bei Nichterscheinen nicht rückerstattet. Ausgenommen ist die Verhinderung aus nachgewiesenen gesundheitlichen Gründen (ärztliches Attest) oder aufgrund von höherer Gewalt (z. B. Naturkatastrophen).

Sollte einer oder beide der Veranstaltungstermine aufgrund von höherer Gewalt oder unüberwindbaren Problemen seitens ASTTI oder Referentin nicht stattfinden können, wird die Anmeldegebühr zurückerstattet und ein Ersatztermin gesucht. Abgesehen davon können keine Entschädigungen geltend gemacht werden.