VARIA

Comité d'organisation

Cette rencontre a été organisée avec beaucoup d'enthousiasme, du soleil (parfois), quelques verrées genevoises et une sacré dose de bonne humeur par trois personnes qui ont mis cette belle aventure à profit pour apprendre à se connaître et à s'apprécier.

Faisons les présentations, en quelques mots.

Beata Marchand

Beata étudie à l’Université de Varsovie. Après avoir suivi un programme doctoral en archéologie, elle poursuit avec les sciences de l’information et de bibliothéconomie. Engagée en qualité de chercheuse en Pologne, en Égypte et en France, elle traduit aussi bien des textes scientifiques que des textes de vulgarisation.

Fascinée tant par les langues mortes que vivantes, elle enrichit son bagage au contact de différentes agences européennes et mondiales. Au fil du temps, elle se spécialise dans le domaine des brevets, de la recherche scientifique et de la communication technique. Elle exerce depuis une vingtaine d’années au service de différentes industries.

Après un diplôme de traductrice à la ZHAW de Winterthour, elle enchaîne les formations post-grade à la ZHAW, à la FTI UNI-GE et à l’IGE/IPI. Côté réseaux, elle est affiliée à plusieurs associations : ASTTI, AIT, VALS -ASLA, Swiss Label et Archéologie Suisse.

Christine Eulriet

Après des études à l’ISIT (Paris), Christine s’oriente rapidement vers la gestion de projets d'infrastructure dans des entreprises du domaine des TIC.

Christine connaît bien le secteur de la traduction et ses rouages, pour être intervenue dans ce métier à presque tous les niveaux : freelance (clients directs et agences), traductrice in-house, gestion de projets pour des clients directs, traductrice référente pour des grands comptes et enfin comme responsable du service de traduction d’une entreprise suisse.

Aujourd’hui, elle exerce en tant qu'indépendante et traduit depuis l’allemand et l’anglais. Son domaine de prédilection : la communication institutionnelle.

Henri Chappuis

Après des études en lettres (romanistique, germanistique et linguistique) à Neuchâtel, Henri a d'abord vécu en Angleterre pour apprendre l'anglais, puis est revenu en Suisse pour suivre la formation de traducteur à la DOZ, devenue aujourd'hui l’Institut de linguistique appliquée de la ZHAW à Winterthour.

Il effectue ensuite plusieurs stages au sein de l'Administration fédérale et se familiarise avec différents domaines, notamment en droit, en économie et en défense.

Depuis lors, il exerce à titre indépendant, principalement dans le secteur de la recherche et du développement. Par-delà les thèmes actuels, ce qui le fascine dans l’outil linguistique, c'est sa dimension diachronique et la double articulation du langage.

Crédits photographiques

Les crédits photographiques des images utilisées sur ce site sont indiqués ci-dessous en fonction de leur ordre d'apparition sur les pages où elles apparaissent.

Accueil

Une étudiante regarde la caméra en souriant

Crédits:
Photo 1 : Chiem Seherin sur Pixabay
Photo 2 : UNIGE
Photo 3 : Carmen B.-R. auf Google Maps
Photo 4 : Auberge de la Mère Royaume
Photo 5 : Ibis Hotel
Photo 6 : Pixabay
Photo 7 : Rooftop°42

Conférence

Crédits:
Photo 1-3 : UNIGE

INTERVENANT·E·S

Crédits:
Photo 1 : J. Breuer
Photo 2 : IA-lerte générale
Photo 3 : M. Barbet
Photo 4 : juicy_fish - Freepik.com
Photo 5 : N. Dalügge-Momme
Photo 6 : d'après Vincent Grenon sur Pixabay
Photo 7 : A. Buthey
Photo 8 : P. Vallon