Donneurs d’ordres
Les langues sont notre métier !
Seule association professionnelle nationale, l’ASTTI représente les intérêts de quelque 400 traductrices, traducteurs, terminologues et interprètes de Suisse.
La qualité étant une exigence centrale de l’ASTTI, les compétences techniques des membres certifiés ASTTI sont contrôlées dans le cadre d’une procédure d’admission stricte. Dans l’exercice de leur profession, nos membres sont tenus de respecter un Code de déontologie.
En tant qu’entreprise ou que particulier, vous avez ainsi la garantie que votre prestataire :
- s’engage à respecter les exigences de qualité les plus élevées,
- s’engage à n’accepter que les mandats pour lesquels il ou elle a les qualifications techniques et linguistiques requises,
- s’engage à respecter les délais impartis et une confidentialité absolue.
Membre
Fondée en 1966, l’ASTTI a pour principal objectif de défendre vos intérêts professionnels, juridiques et économiques. Elle encourage votre perfectionnement et contribue à l’amélioration continue de vos qualifications professionnelles. Active à l’échelle nationale, elle vous propose aussi des rencontres dans six régions différentes.
Adhérer à l’ASTTI, c’est s’informer, gagner en visibilité, intégrer un réseau d’entraide, bénéficier d’un accompagnement en début de carrière et se former à des tarifs préférentiels.
N’hésitez plus et rejoignez notre communauté ! Nous nous réjouissons de vous accueillir.
KOMMUNIKATIONS-
SPEZIALIST:IN UND REDAKTOR:IN
CONTENTMARKETING 80–100 %
Mapei ist eines der führenden Bauchemieunternehmen weltweit. Mapei Suisse SA mit Sitz in Sorens bei Bulle erarbeitet für Ihre Kund:innen passende, zuverlässige und einwandfreie Lösungen in den Bereichen Betonzusatzmitteln, Produkte für Parkett und Holzböden bis zu Verlegeprodukten für Platten und Natursteine.
Die Stelle wird ab sofort oder nach Vereinbarung besetzt, zur Erweiterung unseres Teams in Sorens (FR).
Was Sie bewegen
• Verfassen, Redigieren und Übersetzen von technischen Merkblättern
und Marketingmaterialien auf Deutsch (u. a. Broschüren, Flyer, Fachberichte,
Kundenmagazin, Newsletter, interne Kommunikation)
• Koordination und Umsetzung von Kommunikationsprojekten und Promotionen
• Content-Planung und -Erstellung für Social-Media-Kanäle und den Newsletter
• Aktive Unterstützung bei der Realisierung des Kundenmagazins
• Produktmanagement: Übersetzung und Verwaltung der technischen
Dokumentation in Zusammenarbeit mit der DACH-Gruppe und dem Mutterhaus
in Mailand
• Umsetzung des Mediaplans: Kontaktperson für Fachmedien, Verfassen von
Fachberichten in Zusammenarbeit mit dem Produktmanager, Verwaltung
des Mediabudgets
• Verwaltung der Baustellen-Referenzen: Verfassen von Texten und Organisation
von Fotoshootings auf der Baustelle
• Evtl. Betreuung Lernender Mediamatiker
Was Sie mitbringen
• Muttersprache (Schweizer-)Deutsch, ausgezeichnete mündliche
Französischkenntnisse, sehr gute Englisch- oder Italienischkenntnisse
• Sehr gute redaktionelle Fähigkeiten und idealerweise Erfahrung mit
Übersetzungssoftware
• Interesse für technische Themen oder Bereitschaft, sich in diese einzuarbeiten sowie Offenheit gegenüber neuen Technologien wie KI
• Verantwortungsgefühl, Durchsetzungsvermögen, Eigeninitiative und Neugier
• Teamarbeit und Team-Zugehörigkeit
Was wir Ihnen bieten
• Vielseitiges Aufgabengebiet in einem internationalen und dennoch
familiären Unternehmen
• Eine Firmenkultur mit Raum für Eigenverantwortung und unternehmerischen Ideen
• Attraktive Anstellungsbedingungen mit überdurchschnittlichen Sozialleistungen
Haben wir Sie begeistert?
Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung per E-Mail an HR@mapei.ch.
Haben Sie Fragen?
Damiano Dellasanta, Marketing Manager Schweiz, steht Ihnen gerne zur
Verfügung: 026 915 91 11